Fermax LOFT VDS Manual De Instrucciones página 2

EN
E ESQUEMA DE CABLEADO WIRING DIAGRAM
D P
VERKABELUNGSSCHEMA ESQUEMA DE CABLAGEM
-
F1F2 + L A T
L
-
+
SW1
F2
F1
CN1
T
A
CT
+
L
-
M
M
V
V
V
M
+
L
-
F2
F1
CN1
T
A
CT
+
L
-
M
-
V
V
L
M
+
• •
"+" , "-" : "L" :
E E
Alimentación (18 Vdc). Datos y Audio.
EN EN
Power supply (18 Vdc). Data & Audio.
F F
Alimentation (18 Vcc). Données et Audio.
D D
Stromversorgung (18 Vdc). Daten und Audio.
P P
Alimentação (18 Vdc). Dados e Audio.
AR AR
• "A" , "+": •
(P1) "T" , "-":
E E
Conexión Prolongador de llamada. Pulsador de llamada puerta vivienda.
EN EN
Extension Call connection. Call pushbutton at the apartment's door.
F F
Connexion Prolongateur d'appel. Poussoir d'appel sur la porte du logement.
D D
Anschluss Anruferweiterungsmodul. Ruftaste an der Wohnungstür.
P P
Ligaçao Prolongador de chamada. Botão de chamada na porta do apartamento.
AR AR
F
SCHEMA DE CABLAGE
AR
- L
+
- -
F1F2 + L A T F1F2 + L A T
SW1 SW1
F1F2 + - L A T
SW1
-
L
+
+ - L A T
F1F2
SW1
-
L
+
•
"F1, F2" :
E
Funciones adicionales (salida negativo «-»).
Corriente máxima por pulsador F1,F2: 50mA a 12Vdc.
EN Additional functions (negative output).
Maximum current per pussbutton F1, F2: 50mA with
Fonctions supplémentaires (sortie négatif).
F
Courrant maximum du bouton-poussoir F1,F2: 50mA a
12Vdc.
D
Zusatzfunktionen (Negativausgang).
Maximale Strömmung pro Taster F1, F2: 50mA mit 12Vdc.
P Funções adicionais (saída negativo «-»).
Corrente máxima por botão F1,F2: 50mA a 12Vdc.
AR
E PROGRAMACIÓN
D
PROGRAMMIERUNG
1
P1
E 1. Con el teléfono conectado pulse el botón de programación. Se oirá un sonido de confi rmación.
2. Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confi rmación.
* El teléfono no funcionará mientras no haya sido programado.
EN 1. With the telephone connected, press the programming button. You will hear a confi rmation tone.
2. Press the house call button. Confi rmation tone is heard again.
* The telephone will not work until it has been programmed.
F
1. Une fois le poste branché, appuyez sur le bouton de programmation. Une tonalité de confi rmation sera émise.
2. Pressez le le bouton d'appel à l'appartement . Une tonalité de confi rmation est à nouveau émise.
* Le poste ne fonctionne pas tant qu'il n'a pas été programmé.
D
1. Drücken Sie die Programmiertaste bei angeschlossenem telefon. Der Vorgang wird durch einen Signalton bestätigt.
2. Drücken Sie die Ruftaste zur Wohnung. Der Vor-gang wird erneut durch einen Signalton bestätigt.
* Der telefon ist nicht betriebsbereit, wenn er zuvor nicht programmiert wurde.
P
1. Com o telefone ligado carregue no botão de programação. Ouve-se um som de confi rmação.
2. Carregue no botão de chamada da vivenda. Ouve-se um "bip" de confi rmação.
* O telefone não funciona enquanto não tiver sido programado.
AR
E
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
P CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung - Alimentação -
Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Consumo -
en reposo - in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus - em repouso -
llamada - call - appel - Ruf - chamada -
audio activo - audio active -son activé - bei Sprechverkehr -áudio activo -
Temperatura de funcionamiento - Working Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
12Vdc.
Temperatura de funcionamento -
Llamada Electrónica - Electronic call - Appel Electronique
Elektronischer Anruf - Chamata Eletrônica -
Altavoz - Speaker - Haut-parleur - Lautsprecher - Altifalante -
Micrófono - Microphone - Microphone - Mikrofon - Microfone -
Resist. dinámica 50 Ω - Dinamic Resist. 50 Ω - Resist. dinamique 50 Ω - Dynamischer Widerstand 50 Ω
Resisência Dinâmica 50 Ω -
EN F
PROGRAMMING PROGRAMMATION
P AR
PROGRAMAÇÃO
E
Botón de Programación
EN
Programming Boutton
F
Bouton de programmation
D
Programmiertaste
P
Botão de programação
AR
< 2 min
EN
TECHNICAL FEATURES
D
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
AR
: Electret
2
2
4
3
5
7
6
8
A
9
0
16-20 Vdc
6 mA
215 mA
11 mA
-10, +60ºC
8 ¸ 12 Vpp
1.75" 16 W