Publicidad
en la parte posterior de éste, deberá introducirse una nueva
barra. Esto se puede hacer en cualquier momento, incluso cuan
do está saliendo la cola.
3D 3
Cuando deje la herramienta a un lado durante las labores de
encolado normales, colóquela en posición vertical, por ejemplo
utilizando el soporte plegable. Si la dejara en el suelo en posi
ción horizontal, la cola fundida podria volver a la cámara de fun
dido y de esta forma se obstruiría el sistema de alimentación.
Para ahorrar gas y como norma de seguridad, apague la her
ramienta si los intervalos en los que no la va a utilizar son may
ores de 15 mins.(vea 3C4).
3D4
Este inyector se encuentra equipado con una válvula Antigoteo".
Mediante esta válvula, se elimina el goteo de cola líquida de la
boquilla cuando el inyector se deja a un lado. Sin embargo,
algunos tipos de cola tienen un ingrediente que las hace más
líquidas y por tanto puede que haya un goteo limitado.
3D 5
"RETROCESO" DE LA COLA Ocurre cuando la cola fundida se
introduce entre la barra de cola y la pared del tubo de entrada.
Esto suele pasar cuando se bloquea la boquilla o cuando se uti
liza el inyector antes de que alcance la temperatura de trabajo.
3D 6
El "RETROCESO" se limpia de forma automática. Sin embargo
en casos extremos, por ej. si el inyector se ha dejado desatendi
do en funcionamiento durante 30 minutos o más, el adhesivo
fundido puede traspasar el tubo de entrada y solidificarse. En
este caso, observe la zona abierta del inyector y retire con
cuidado el adhesivo sin dañar el tubo de entrada.
3D 7
No extraer la barra sin usar para evitar el retroceso de la cola
hacia elmecanismo de transporte. Las barras no utilizadas
deben dejarse como están o cortarse en la parte exterior del
inyector.
3D 8
Las características de la cola pueden variar dependiendo del
fabricante y componentes utilizados. Hay barras de cola que son
más rígidas que otras. Se recomienda el uso de un tipo de barra
rígida ya que disminuye el riesgo de restos de cola o goteo de la
boquilla.
PELIGRO: NO EXTRAIGA LA BARRA DE ADHESIVO A TRAVÉS
DE LAPARTE POSTERIOR DELINYECTOR.ESTE INYECTOR HA
SIDO DISEÑADO PARA SU USO CON BARRAS DE COLAAALTA
TEMPERATURA, ES DECIR 200°C (392°F). NO UTILICE BARRAS
DE TEMPERATURA DE FUNDIDO A BAJAS TEMPERATURAS YA
QUE PODRíA DAÑAR LA UNIDAD DE FORMA PERMANENTE.
D GEBRAUCHSANLEITUNG
1. SICHERHEITSHINWEISE / WARNUNGEN
1.1
Vorsicht! Die Klebepistole enthält unter Druck stehendes
brennbares Gas.
1.2
Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
1.3
Nicht im Bereich von offenen Flammen nachfüllen. Nur hochwer
tiges Butangas der Firmen Braun, Colibri, Ronson, Rowenta
oder gleichwertige Feuerzeug-Gase verwenden.
1.4
Unbedingt bei der Zündung die Klebepistole von Gesicht und
Körper weghalten.
1.5
Heisses Gas strömt aus allen Austrittschlitzen. Klebepistole nie
unbeaufsichtigt lassen.
1.6
Die Klebepistole nicht längerer Sonnenbestrahlung oder
Temperaturen über 50°C aussetzen.
1.7
Auf keinen Fall versuchen, den Gastank zu öffnen, mechanisch
zu beschädigen oder in Brand zu setzen.
1.8
Die Klebepistole in Innenräumen nicht in der Nähe brennbarer
oder leicht entzündlicher Materialien verwenden.
1.9
Berühren Sie nicht die Gasaustrittöffnungen oder Düsen in heis
sem Zustand.
1.10
Falls geschmolzener Kleber mit der Haut in Berührung kommt,
sofort unter kaltem Wasser kühlen. Versuchen Sie nicht, größere
Klebemengen ohne ärztlichen Rat selbst zu entfernen.
2. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSMERKMALE
2.1
Der Gasfluss zur Verbrennungskammer ist mit einem
Sicherheits-system ausgestattet. Bei Temperaturen über 260°C
wird der Gasfluss zur Kammer automatisch unterbrochen.
2.2
Sollte das Sicherheitssystems wie oben (2.1) beschrieben
aktiviert werden, muss die Klebepistole an Ihren Lieferanten zur
Inspektion und Reparatur eingeschickt werden. Die
Sicherheitsfunktion ist nicht mit dem langsamen Ein/Aus-Impuls
des Thermostats zu verwechseln, der durch Glühen im
Zündungs-Sichtfenster angezeigt wird (siehe 3C2).
2.3
Dieses Werkzeug wird unter hohen Temperaturen betrieben.
Gehen Sie vorsichtig damit um.
3. GEBRAUCHSANWEISUNG
3A Verwendbares Gas
3A 1
Die Klebepistole funktioniert mit Butangas, wie es in normalen
Feuerzeugen verwendet wird. Verwenden Sie nur gefiltertes
Gas, z.B. der Marke Braun, Colibri, Ronson oder Rowenta. Die
Klebepistole bitte regelmäßig in ausgeschaltetem Zustand
auffüllen.
3A 2
Versand der Pistole erfolgt ohne Gasfüllung. Als erstes bitte auf
füllen, dies nimmt bei leerem Tank ca. 10 Sekunden in
Anspruch.
3B
Nachfüllen von Gas. Gas On/Off-Schalter muss auf "Off"
stehen
3B 1
Zum Nachfüllen wird normalerweise kein Zwischenstück enötigt.
Nachfüllflasche über der Pistole halten, da der Tank nicht nur
durch Druck, sonder auch durch Schwerkraft gefüllt wird.
Gasflasche und Klebepistole dabei immer senkrecht halten
(keine
Schräglage). Der Tank ist voll, sobald
Gas
aus dem Füllventil entweicht.
Durch
das Spezialventil wird eine schnelle
und
einfache Nachfüllung gewährleistet.
3C
ZÜNDANWEISUNGEN
3C 1
Die Klebepistole wird durch ein
piezo-
elektronisches System gezündet.
Der Gas-
/Zündschalter verfügt über 3
Einstellungen:"(0) Aus", "(1) Gas an" und "(Funkensymbol)
Zündung". Zum Zünden den Gas/Zündschalter langsam nach
vorn auf "(1) Gas an" schieben, ca. 3 Sekunden
warten und dann den Schalter ganz nach vorn auf
"(Funkensymbol) Zündung" schieben. Beim Loslassen kehrt der
Schalter auf die Einstellung "(1) Gas an" zurück. Das
Gasgeräusch wandelt sich zu einem leichten Fauchen, was
bedeutet, daß eine Zündung erfolgt ist. Wenn beim ersten Mal
keine Zündung erfolgt, den Schalter nach 5 Sekunden erneut
betatigen. Bitte beachten Sie, daß das Geräusch bei einem nor
malen Arbeitsgang durch den effektiven Thermostatschalter bed
ingt ein- bzw. aussetzt.
3C 2
Im Zündsichtfenster ist außerdem kurz nach erfolgter Zündung
ein Glühen zu beobachten. Das Glühen hört auf, sobald die
Betriebstemperatur erreicht wird (auch hörbar dadurch, daß der
Gasfluß aussetzt, wenn sich der Thermostat schließt). Der
Zeitraum zwischen dem Glühen Ein/Aus und dem Gas An/Aus
hängt davon ab, wieviel Klebstoff verwendet wird.3C 3
Warten Sie mindestens 4 Minuten, bis das Gerät eine
Arbeitstemperatur von 195°C erreicht hat.
3C 4
Zum Abstellen des Gerätes den Schalter in die usgangsposition
(0) zurückziehen.
3D ALLGEMEINE HINWEISE
3D 1
Beim Kaltstarten ca. 3 bis 4 Minuten warten bis die Klebepistole
normale Betriebstemperatur erreicht hat (siehe 3C2). Wenn die
Betriebstemperatur errreicht ist, drücken Sie den Abzug, bis der
Kleber herauskommt. Bei einer neuen Pistole muß der Abzug
mehrmals betätigt werden, bis der Kleber heraus kommt.
Dadurch wird Luft aus dem Klebebehälter entfernt. Betätigen Sie
den Abzug nicht übermäßig sondern machen Sie den Druck auf
den Abzug von der benötigten Klebemenge abhängig. Betätigen
des Abzugs bei kalter Pistole kann den
Klebetransportmechanismus beschädigen.
3D 2
NEU LADEN: Beim Betätigen des Abzugs wird der Klebestift in
die Pistole eingezogen. Sobald der Klebestift hinten in der
Pistole eingezogen wurde, sollte ein neuer eingelegt werden.
Dies kann jederzeit durchgeführt werden, selbst während Klebe
herausgedrückt wird.
3D 3
Wenn die Pistole während eines normalen Klebevorgangs
zeitweise nicht benutzt wird, stellen Sie sie immer senkrecht mit
Hilfe des ausklappbaren Ständers hin. Wenn die Pistole auf die
Seite gelegt wird, kann flüßige Klebemasse aus der Kammer
fließen und den Zufuhrweg verstopfen. Im Interesse eines
ökonomischem Betriebs und der Sicherheit, stellen Sie das
Gerät bei längeren Pausen (mehr als 15 Minuten) bitte ab.
(Siehe 3C4)
3D4
Die Pistole ist mit einem Anti-Tropfventil ausgestattet, um zu ver
hindern, daß flüssige Klebemasse aus der Düse ausläuft, wenn
die Pistole während des Betriebs beiseite gelegt wird. Manche
Kleber enthalten einen Bestandteil, der die Klebemasse flüssiger
macht, wodurch etwas Kleber durch das Ventil dringen kann.
3D 5
KLEBESTAU Zu einem Klebestau kann es kommen, wenn flüs
siger Kleber zwischen den Klebestift und die Wand des
Einlassrohres gelangt. Dies kann passieren, wenn die Düse ver
stopft ist oder die Pistole vor Erreichen der Arbeitstemperatur
benutzt wird.
3D 6
Klebestaus lösen sich normalerweise von selbst auf. Im
xtremfall, z. B. wenn die Pistole 30 Minuten oder länger unbeauf
sichtigt läuft, kannflüssiger Kleber hinter das Einlassrohr dringen
und dort verhärten - man kann dies am offenen Teil der Pistole
beobachten. Der Kleber sollte sorgfältig entfernt werden, wobei
darauf zu achten ist, dass das Einlassrohr nicht beschädigt
wird.Ein Klebestau in der Pistole wird gelöst, indem man das
Gerät nach dem Abschalten erkalten und dann wie bei einem
normalen Zündstart neu zünden lässt.
3D 7
Entfernen Sie nicht die unbenutzten Klebestifte aus der Pistole,
dies kann zu Kleberückfluss in den Transportmechanismus
führen. Unbenutzte Klebestifte sollte man in der Klebepistole
lassen bzw. hinten an der Pistole abschneiden.
3D 8
Klebeeigenschaften können je nach Hersteller und
Zusammensetzung variieren, wobei manche Klebestifte weniger
biegsam sind. Es wird empfohlen, diese weniger biegsamen
Stifte zu verwenden, da sich Klebestaus und Tröpfeln damit eher
vermeiden lassen.
WARNUNG: KLEBESTIFTE NICHT HINTEN AUS DER PISTOLE ZIEHEN. DIE
PISTOLE IST FÜR DEN BETRIEB MIT EXTREM HEISSEN 200°C (392°F)
KLEBESTIFTEN VORGESEHEN. VERWENDEN SIE KEINE KALTSCHMELZ-
KLEBESTIFTE - DAS GERÄT WIRD DADURCH IRREPARABEL BESCHÄDIGT.
I ISTRUZIONI
1. NOTE DI SICUREZZA /AVVERTENZE
1.1
La pistola a gas contiene gas infiammabili sotto pressione.
Usare con cura.
1.2
Tenere lontano dalla portata dei bambini
1.3
Ricaricare lontano da fiamme usando gas butano per accendini
Braun, Colibri, Ronson, Rowenta o altre marche di alta qualità.
1.4
È assolutamente necessario tenere la Pistola a colla lontano
dalla faccia e dal corpo al momento dell'accensione.
1.5
Gas caldi fuoriescono da ogni sfogo. Non lasciare mai la Pistola
a colla incustodita.
1.6
Non esporre a calore superiore ai 50°C ed evitare
un'esposizione prolungata al sole.
1.7
Non tentare di aprire il serbatoio del gas, di forarlo o di bruciarlo.
1.8
Non ricaricare, accendere o usare in interni vicino a fiamme o a
materiali combustibili.
1.9
Non toccare lo sfogo principale o l'ugello quando sono caldi.
1.10
Se la colla fusa dovesse depositarsi sulla pelle, immergere imme
diatamente in acqua fredda. Non cercare di asportare grandi
quantità di colla dalla pelle senza prima cercare consiglio
medico.
2. DISPOSITIVI DI SICUREZZAAGGIUNTIVI
2.1
Il flusso del gas nella camera di combustione è regolato da un
dispositivo inerziale di sicurezza. Se la temperatura supera i
260°C questo dispositivo entra in azione ed impedisce il flusso
del gas nella camera di combustione.
2.2
Se il dispositivo inerziale di sicurezza entra in azione come
descritto al punto 2.1 l'attrezzo deve essere riportato al rivendi
tore per controllo e riparazioni. L'operazione del di
spositi vo inerziale non deve essere confusa con la lenta inter
mittenza del termostato On/Off visibile attraverso la finestra d'ac
censione (vedere 3C2)
2.3
Questo attrezzo funziona ad alte temperature. Usare con cura.
3. ISTRUZIONI PER L'USO
3A
Tipo di Gas
3A 1
L'attrezzo funziona con lo stesso gas butano usato nei normali
accendini per sigarette. Usare solamente gas filtrato, tipo Braun,
Colibri, Ronson, Rowenta. Si consiglia di ricaricare regolarmente
(da spento).
3A 2
L'attrezzo viene fornito senza gas: per prima cosa quindi
riempire di gas. L'operazione richiede circa 10 secondi quando il
serbatoio è vuoto.
3B
Ricarica. L'interruttore del gas deve essere in posizione
OFF prima di cominiciare.
3B 1
Normalmente per ricaricare è necessario un adattatore. Per
riempire, tenere la bomboletta di butano al di sopra dell'attrezzo,
perché la ricarica dipende dalla forza di gravità e dalla pres
sione. Durante la ricarica, mantenere la bomboletta di gas e l'at
trezzo in posizione perfettamente verticale. Non piegare ad
angolo durante la ricarica. Smettere di ricaricare quando il gas
fuoriesce dalla valvola. La speciale valvola di sfogo permette di
effettuare una ricarica facile e veloce.
3C SEQUENZA DI ACCENSIONE
3C 1
La pistola a colla si accende tramite un sistema piezoelettrico.
L'interruttore gas/accensione ha 3 posizioni (0) spenta, (1) gas
aperto e (simbolo scintilla) accensione. Accendete premendo
lentamente l'interruttore gas/accensione fino alla posizione (1)
gas aperto, fate una pausa di circa 3 secondi, quindi premete
l'interruttore completamente in avanti (simbolo scintilla) per
provocare l'accensione. Quando rilasciate l'interruttore, esso
ritornerá alla posizione di funzionamento / gas aperto (1). Il
rumore prodotto dalla fuoriuscita del gas diventerá un leggero
"sibilo" a conferma dell'avvenuta accensione. Se l'accensione
non si verifica al primo tentativo, premete nuovamente
l'interruttore entro 5 secondi. Si noti che, durante il normale
ciclo di funzionamento il sibilo viene periodicamente interrotto
dall'- efficiente dispositivo di controllo termostatico.
3C 2
L'accensione puó anche essere confermata dal bagliore visibile
attraverso la finestra di accensione dopo alcuni istanti. Il bagliore
cesserá al raggiungimento della temperatura di operativitá (sará
anche udibile la sospensione della fuoriuscita del gas quando il
termostato si chiude). Il tempo di durata del bagliore ceso/spen
to (gas aperto/chiuso) varierá a seconda della quantitá di adesi
vo fuso.
3C 3
Sono necessari almeno 4 minuti prima che l'attrezzo raggiunga
la temperatura operativa di 195°C.
3C 4
Per spegnere, fate scorrere all'indietro l'interruttore fino alla
posizione (0) spenta.
3D GENERALE
3D 1
Quando accendete la pistola da fredda aspettate circa 3 o 4
minuti affinché essa raggiunga la temperatura di operativitá (vedi
istr. 3C2). Una volta raggiunta la temperatura di operativitá, pre
mere il grilletto per espellere la colla. Con una pistola nuova sará
necessarío premere il grilletto alcune volte prima che l'adesivo
fuoriesca. Questa operazione permette di espellere l'aria dal ser
batoio dell'adesivo. Non "pompate" il grilletto in maniera eccessi
va. Fate in modo che la pressione esercitata sul grilletto sia det
tata dalla quantitá di colla distribuita. Premere il grilletto a pistola
fredda puó danneggiare il meccanismo di trasporto della colla.
3D 2
RICARICA: Quando si abbassa il grilletto, lo stick dell'adesivo
viene risucchiato nella pistola. Quando lo stick scompare
all'interno della pistola, è necessario inserire un nuovo stick.
Questa operazione può essere effettuata in qualsiasi momento,
anche mentre l'adesivo sta fuoruscendo.
3D 3
Quando posate la pistola durante le normali operazioni di incol
latura, posizionatela diritta, per es.utilizzate il supporto per il
riavvolgimento del cavo. Se posate la pistola di lato, la colla fusa
puó scorrere all'indietro dalla camera di fusione e intasare il sis
tema di alimentazione. Nell'interesse della Sicurezza ed
Economia del gas, si prega di spegnere l'attrezzo quando gli
intervalli nell'uso sono superiori ai 15 minuti (vedi 3C4).
3D4
Questa pistola é dotata di valvola "anti goccia" allo scopo di
eliminare lo sgocciolamento di colla dall'ugello durante gli inter
valli operativi. Tuttavia, alcuni tipi di colla contengono un cos
tituente che le rende piú fluide e queste possono oltrepassare la
valvola causando uno sgocciolamento limitato.
3D 5
"ACCUMULO" DI ADESIVO Questo accade quando l'adesivo
fuso rimane intrappolato tra lo stick per colla e l'interno del tubo
d'ammissione. Generalmente questo succede quando l'ugello è
bloccato o quando la pistola viene usata prima che abbia
raggiunto la temperatura ottimale.
3D 6
"ACCUMULO" di adesivo énormalmente autopulente, omunque
in casi estremi, ad es. Se la pistola viene lasciata accesa e non
in uso per 30 minuti opiú, l'adesivo fuso puó oltrepassare il tubo
di entrata e solidificare. Ció sará visibile attraverso le fenditure
della pistola e l'adesivo deve essere rimosso con attenzione e
senza danneggiare il tubo di entrata. L'accumulo interno si elim
inerá se la pistola verrá spenta, lasciata raffreddare e poi riacce
sa seguendo la normale sequenza di accensione.
3D 7
Non rimuovere stick di adesivo non usati dalla pistola. Questo
potrebbe far tornare l'adesivo nel meccanismo di trasporto.
Gli stick non usati vanno
tagliati sul retro della
3D 8
Le caratteristiche della
a seconda del pro dut-
entiusati. Alcuni stick
di di altri. Si raccoman-
tipo rigido per iminuire il
della colla o sgocciola-
ATTENZIONE: NON TOGLIETE LO STICK DELL'ADESIVO TIRANDOLO DALLA
PARTE POSTERIORE DELLA PISTOLA.QUESTA PISTOLA É PROGETTATA
PER L'USO DI STICK DI COLLA PER ALTE TEMPERATURE, PER ES. 200°C
(392°F). NON USATE STICK DI COLLA CHE FONDANO A BASSE TEMPERA-
TURE, QUESTO DANNEGGEREBBE L'ATTREZZO IN MODO IRREPARABILE.
lasciati nella pistola o
pistola stessa.
colla possono variare
tore e degli ingredi
di colla sono piú rigi
da l'uso di stick del
rischio di "accumulo"
mento dall'ugello.
Publicidad
