BLACK&DECKER DS321 Manual De Instrucciones página 2

Safety Warnings and Instructions: Sanders
• ALWAYS WEAR EYE AND RESPIRATORY PROTECTION.
• Clean your tool out periodically.
Other Important Safety Warnings and Instructions
Sanding
Lead Base Paint
Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the
contaminated dust. The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women.
Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical
analysis, we recommend the following precautions when sanding any paint:
Personal Safety
• No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is
being done until all clean up is completed.
• A dust mask or respirator should be worn by all persons entering the work area. The filter
should be replaced daily or whenever the wearer has difficulty breathing.
NOTE: Only those dust masks suitable for working with lead paint dust and fumes should
be used. Ordinary painting masks do not offer this protection. See your local hardware
dealer for the proper (NIOSH approved) mask.
• NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done in the work area to prevent
ingesting contaminated paint particles. Workers should wash and clean up BEFORE
eating, drinking or smoking. Articles of food, drink, or smoking should not be left in the work
area where dust would settle on them.
Environmental Safety
• Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated.
• Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting of 4 mils
thickness.
• Sanding should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area.
Cleaning And Disposal
• All surfaces in the work area should be vacuumed and thoroughly cleaned daily for the
duration of the sanding project. Vacuum filter bags should be changed frequently.
• Plastic drop cloths should be gathered up and disposed of along with any dust chips or
other removal debris. They should be placed in sealed refuse receptacles and disposed of
through regular trash pick-up procedures. During clean up, children and pregnant women
should be kept away from the immediate work area.
• All toys, washable furniture and utensils used by children should be washed thoroughly
before being used again.
Motor
Be sure your power supply agrees with nameplate marking. 120 Volts AC only means your
tool will operate on standard 60 Hz household power. Do not operate AC tools on DC. A
rating of 120 volts AC/DC means that your tool will operate on standard 60 Hz AC or DC
power. This information is printed on the nameplate. Lower voltage will cause loss of power
and can result in over-heating. All Black & Decker tools are factory-tested; if this tool does
not operate, check the power supply.
Use of Extension Cords
Make sure the extension cord is in good condition before using. Always use the proper size
extension cords with the tool – that is, proper wire size for various lengths of cord and heavy
enough to carry the current the tool will draw. Use of an undersized cord will cause a drop in
line voltage resulting in loss of power and overheating. For proper size cords see chart
below.
Minimum Gage for Cord Sets
Volts
120V 0-25
240V 0-50
Ampere Rating
More Not more
Than Than
0 - 6 18
6 - 10 18
10 - 12 16
12 - 16 14
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Adjustments
WARNING: To prevent accidental operation, turn off and unplug sander before
performing the following operations. Failure to do this could result in serious
personal injury.
3 Position Handle - Figure 1 & 1A
A locking mechanism on the side of the handle can be loosened to allow the handle to
move. To adjust the handle, pull out on the locking arm (Figure 1) and move the handle to
the desired position (Figure 1A). Once the handle is in position, push the locking arm in to
lock the handle into position.
2 Position Belt Cover - Figure 2 & 3
The belt sander has an aluminum sanding belt cover at the front. When the handle is
positioned in the uppermost position, this cover can be raised as shown in Figure 2
(Arrow 1) and locked in this position to:
a.) Improve accessibility to narrow areas.
b.) Allow the use of the smaller diameter front roller to sand with (normally the aluminum
cover prevents this when in the "down" position).
c.) Expose the top part of the belt for more versatile sanding (Figure 3).
To lower the belt cover, grasp the flange on the side and move it slightly in the
direction shown in Figure 2 (Arrow 2) and return it to its closed position.
Note: The sanding belt cover cannot be locked in its raised position unless the bail handle is
in the uppermost position.
WARNING: The sanding belt is exposed when the belt cover is raised. Use extra
caution when operating in this mode.
Adjusting The Sanding Belt Tracking - Figure 4
Turn the machine upside down (Figure 4), hold it firmly with one hand, start motor and
release switch immediately after observing tracking of sanding belt. If abrasive belt runs
outward, turn tracking adjustment knob clockwise and counterclockwise if belt runs inward.
Belt life will be greatly increased by keeping the tracking adjustment set properly. To prevent
the sanding belt from rubbing against the sander housing, keep the edge of the belt about
7/64" (2.7mm) to 13/64" (5.1mm) from the housing as shown in figure 4.
Changing The Sanding Belt - Figure 5 & 6
WARNING: To prevent accidental operation, turn off and unplug sander before
changing the sanding belt.
Pull the lever shown in Figure 5 to release the tension on the sanding belt. Pull the sanding
belt from the two rollers. Put the new 3" x 21" (76 x 533mm) sanding belt in position on the
front and rear rollers (Figure 6). Ensure that the arrows on the sanding belt and on your belt
sander are pointing in the same direction. Push the lever to the rear to tension the sanding
belt.
Dust Collection - Figure 7
WARNING: To prevent accidental operation, turn off and unplug sander before
installing the dust bag.
When using your belt sander, dust and grit are produced. It is important to use a dust bag.
Connect the dust bag by sliding the plastic opening of the bag down over the dust exhaust
port of the sander as shown in Figure 7. To empty the dust bag, remove it from the sander
and unzip the bag over a trash container.
Note: A vacuum cleaner attachment is available as a service part at extra cost. To find your
nearest Black & Decker Service Center location, refer to the yellow pages directory under
"Tools—Electric" or call: 1-800-54-HOW-TO (544-6986).
WARNING: Fire hazard. Collected sanding dust from sanding surface coatings
(polyurethane, linseed oil, etc.) can self-ignite in sander dust bag or elsewhere and
cause fire. To reduce risk, empty bag frequently and strictly follow sander manual and
coating manufacturer's instructions.
WARNING: Fire hazard. When working on metal surfaces, do not use the dust bag
or a vacuum cleaner because sparks are generated. Wear safety glasses and a dust
mask. Due to the danger of fire, do not use your belt sander to sand magnesium surfaces.
Do not use for wet sanding.
Total Length of Cord in Feet
26-50 51-100 101-150
51-100 101-200 201-300
American Wire Gage
16 16 14
16 14 12
16 14 12
12 Not Recommended
Operation
Using Your Belt Sander - Figure 8
Always hold belt sander firmly with both hands while sanding as shown in Figure 8. Note
that sander bail handle can be adjusted to three different positions as previously discussed.
Switch - Figure 9 & 10
To start your belt sander, depress the on/off switch as shown in Figure 9. To stop your belt
sander release the on/off switch. For continuous operation, depress the on/off switch then
depress the lock-on button (Figure 10) and release the on/off switch. To stop your belt
sander, depress the on/off switch to release the lock-on button. Release the on/off switch.
Handy Hints
• Always start your belt sander before it is in contact with the workpiece and do not switch it
off until after it has been lifted from the workpiece.
• Always hold your belt sander with two hands.
• Where possible, clamp the workpiece to a work bench or similar sturdy surface.
• Use the correct grit sanding belt for your application. The following is a suggested list of
belt grits to use with different materials.
MATERIAL
Solid Wood
Veneer
Chipboard
Plastics
Steel
Paint Removal
Balsa Wood
Acrylic
Tool Care And Maintenance
Never apply excessive force when you use your belt sander. Too much force can result in an
overload and cause damage to the motor or the workpiece. If your belt sander becomes too
hot, operate it without load for 2 minutes. Always keep the air cooling vents clear. To clean
your belt sander, proceed as follows:
WARNING: To prevent accidental operation, turn off and unplug sander before
performing the following operations. Failure to do this could result in serious
personal injury.
• Use a clean dry paint brush to clear vents and ducts.
• Clean the housings using a clean damp cloth (do not use solvents, gas or turpentine.)
IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and
adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service
personnel, always using identical replacement parts.
Accessories
Use only 3" x 21" (76 x 533mm) sanding belts. Recommended accessories for use with your
tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. If you
need assistance in locating any accessory for your tool, please call 1-800-54-HOW-TO
(544-6986).
CAUTION: The use of any other accessory not recommended for use with this tool could
be hazardous.
Service Information
Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations
throughout North America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained
personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the
Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow
pages directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-54-HOW-TO (544-6986).
Full Two-Year Home Use Warranty
Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material
or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of
two ways.
The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from
whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be
made within the time period of the retailer's policy for exchanges (usually 30 to 90 days after
the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific
return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.
The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or
authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be
required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under "Tools-
Electric" in the yellow pages of the phone directory.
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights
and you may have other rights which vary from state to state. Should you have any
questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This product
is not intended for commercial use.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are
missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.
Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286 U.S.A.
P P O O N N C C E E U U
P P O O N N C C E E U U
D D E E 7 7 6 6
D D E E 7 7 6 6
M M M M S S U U R R
M M M M S S U U R R
GUIDE D'UTILISATION-DS321
A A V V A A N N T T D D E E R R E E
A A V V A A N N T T D D E E R R E E
P P P P O O O O U U U U R R R R Q Q Q Q U U U U E E E E L L L L Q Q Q Q U U U U
C C O O M M P P O O S S E E R R L L E E
C C O O M M P P O O S S E E R R L L E E
IMPORTANTS RENSEIGNEMENTS :
• Toujours soulever la ponceuse de la surface à poncer avant de la mettre en
marche et de l'arrêter.
• Toujours tenir la ponceuse avec les deux mains.
RÈGLES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES OUTILS À
PILE – GÉNÉRALITÉS
AVERTISSEMENT : Lire, comprendre et suivre toutes les directives précisées
ci-dessous, y compris les consignes de sécurité, afin d'éviter les risques de choc
électrique, d'incendie ou de blessure grave.
CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE
Aire de travail
• L'aire de travail doit être propre et bien éclairée. Les établis encombrés et les endroits
sombres peuvent entraîner des accidents.
• Ne pas faire fonctionner des outils électriques dans des atmosphères explosives,
comme en présence de liquides, de gaz et de poussières inflammables. Les outils
électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne à l'écart lorsqu'on utilise un
outil électrique; les distractions peuvent faire perdre la maîtrise de ce dernier.
Mesures de sécurité – Électricité
• Les outils à double isolation comportent une fiche polarisée (une lame plus large que
l'autre). La fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée. Lorsque la fiche
n'entre pas à fond dans la prise, essayer de nouveau après avoir inversé les broches
de la fiche. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, communiquer avec un
électricien certifié afin de faire installer une prise polarisée. Ne modifier en aucune
façon la fiche. La double isolation
BELT GRIT
80
150
60/80
100
80 (remove dust bag)
40/60
100
100
See 'Tools-Electric'
– Yellow Pages –
for Service & Sales
S S E E À À C C O O U U R R R R O O I I E E
S S E E À À C C O O U U R R R R O O I I E E
5 5 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 ( ( ( ( 3 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1
M M M M P P O O S S U U R R
M M M M P P O O S S U U R R
T T O O U U R R N N E E R R L L E E P P R R O O D D U U I I T T
T T O O U U R R N N E E R R L L E E P P R R O O D D U U I I
E E E E R R R R A A A A I I I I S S S S O O O O N N N N Q Q Q Q U U U U E E E E C C C C E E E E S S S S O O O O
1 1 8 8 0 0 0 0 5 5 4 4 4 4 - - 6 6 9 9 8 8
1 1 8 8 0 0 0 0 5 5 4 4 4 4 - - 6 6 9 9 8 8
élimine le besoin d'un cordon trifilaire mis à la terre et
) ) ) )
P P O O
P P O O
T T
I I I I T T T T , , , ,
6 6
6 6