Publicidad
D
$7(1&,Ï1
3DUD XQD FRUUHFWD UHJXODFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD
DPELHQWH VH DFRQVHMD LQVWDODU HO WHUPRVWDWR OHMRV
GH IXHQWHV GH FDORU FRUULHQWHV GH DLUH R GH
SDUHGHV
SDUWLFXODUPHQWH
IUtDV
SXHQWHV
WpUPLFRV 6L VH XVD XQD VRQGD D GLVWDQFLD OD
QRWD YD DSOLFDGD D OD VRQGD \ QR DO WHUPRVWDWR
(Q ODV YHUVLRQHV FRQ VRQGD D GLVWDQFLD HYLWDU
TXH ORV FDEOHV VH MXQWHQ FRQ ORV GH SRWHQFLD
8WLOL]DU XQ FDEOH DSDQWDOODGR ELSRODU GH VHFFLyQ
PtQLPD PP
\ ORQJLWXG Pi[ P
&RQHFWDU HO DSDUDWR D OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ
PHGLDQWH XQ LQWHUUXSWRU RPQLSRODU FRQIRUPH FRQ
ODV QRUPDV YLJHQWHV \ FRQ OD GLVWDQFLD GH
DSHUWXUD GH ORV FRQWDFWRV GH DO PHQRV PP HQ
FDGD SROR
/D LQVWDODFLyQ \ OD FRQH[LyQ HOpFWULFD GHO DSDUDWR
GHEHQ VHU KHFKDV SRU SHUVRQDV FDOLILFDGDV \ HQ
FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDV YLJHQWHV
$ QWHV
GH
HIHFWXDU
FXDOTXLHU
FRQH[LyQ
DVHJXUDUVH
TXH
OD
UHG
HOpFWULFD
GHVFRQHFWDGD
En la óptica de un continuo desarrollo de los propios productos, el fabricante,
se reserva el derecho de aportar modificaciones a los datos técnicos y
prestaciones sin previo aviso. El consumidor está garantizado contra la falta
de conformidad del producto por 24 meses a partir de la fecha de venta según
la Directiva Europea 1999/44/CE. A pedido del cliente está disponible en el
negocio vendedor el texto completo de la garantía.
*(1(5$/,'$'(6
3
Ã
EI Termostàto (Fig. 1) é um termostáto electrônico
particularmente apto à regulação da temperatura de
ambientes, casas, escolas, salas, oficinas, etc., em modo
preciso e confiável.
Através de um display pode-se visualizar a temperatura
ambiente, possibilitando assim um acurado controle da zona
a ser controlada.
Um seletor manual (a) permite selecionar a função verão ou
inverno, dependendo se a instalação é para aquecimento ou
arrefecimento.
)81&,21$0(172
Ã
Se o dispositivo está na modalidade "inverno" e a
temperatura
ambiente
medida
é
menor
do
que
programada através do botão giratório, o termostáto se ativa
e simultâneamente aparece o símbolo "chama" no display.
Se o dispositivo está na modalidade "verão" e a temperatura
ambiente medida é maior do que a programada através do
botão giratório , o termostáto se ativa e simultâneamente
aparece o símbolo "ventilador".
%272 '( 5(*8/$d2
Ã
Através do botão de regulação (b) é possível programar a
temperatura desejada.
,167$/$d2
Ã
Para instalar o Termostàto seguir as instruções abaixo:
1.
Levantar o botão giratório utilizando uma chave de
fendas como alavanca no orifício adequado.
2.
Remover a tampa plástica empurrando para dentro com
a ajuda de uma ferramenta (Fig. 4), os dois dentes
plásticos (f) localizados ao lado esquerdo (Fig. 3).
3.
Fixar a base do termostáto na parede através dos dois
orifícios parafusos com distância entre o eixo de 60 mm.
4.
Realizar as ligações eléctricas seguindo o esquema das
Fig. 5, 7 ou 8.
5.
Fechar
o
termostáto
posicionando
a
cuidadosamente para que o seletor de funções entre no
orifício e em seguida pressione a tampa para que
entrem os quatro dentes de plástico de fixação.
%/248(,2 '2 %272 *,5$7Ï5,2
È possível reduzir o campo entre o qual roda o botão
giratório da seguinte forma:
1.
Levantar o botão utilizando uma chave de fendas como
alavanca no orifício correspondente.
2.
Extrair os pinos (c) que se encontram em um lado da
área do botão giratório e posicioná-los (d) como no
exemplo da Fig. 2. Desta forma o campo de rotação (e)
é reduzido como indicado no arco.
$7,9$d2 '$ 621'$ ¬ ',67Æ1&,$
Ã
Para conectar ao Termostàto uma sonda à distância (g) em
vez de uma sonda interna, extrair a ligação em ponte da
placa do termostáto, localizada na parte baixa à direita,
abaixo do botão de regulação (Fig. 6), e conectar a sonda
remota às garras 6 e 7, como no esquema (Fig. 8).
&$5$&7(5Ë67,&$6 7e&1,&$6
Ã
HVWp
Alimentação:
230V- 15% +10% 50Hz
Absorção eléctrica:
7VA
Campo de regulação:
6°C .. 30°C
Tipo de sensor:
PTC 2k @ 25°C
interno
Sonda à distância (opcional):
cod. STL PTS A 150
Precisão:
Termostáto:
±1°C
Display:
±1°C de 0°C .. 30°C
Resolução:
Botão:
1°C
Display:
0.1°C
Isteresi:
0.5°C
Capacidade dos contatos:
5 (1) A @ 250V~ SPDT
Grau de proteção:
IP 30
Temp. de funcionamento:
0°C .. 40°C
Temp. de armazenamento:
-10°C .. +50°C
Limites de umidade:
20% .. 80% RH
(não condensante)
Caixa:
Material:
ABS auto extiguível VO
Cor:
Branco sinal (RAL 9003)
Dimensão:
85 x 85 x 31 mm (L x A x P)
Peso:
~150 gr.
D
$7(1d2
Ã
a
3DUD XPD FRUUHWD UHJXODomR GD WHPSHUDWXUD DPELHQWH
DFRQVHOKDVH LQVWDODU R WHUPRVWiWR ORQJH GH IRQWHV GH
FDORU FRUUHQWHV GH DU RX GH SDUHGHV SDUWLFXODUPHQWH
IULDV SRQWRV WpUPLFRV 6H IRU XVDGD XPD VRQGD j
GLVWkQFLD HVWD RULHQWDomR GHYH VHU DSOLFDGD j VRQGD H
QmR DR WHUPRVWiWR
1DV YHUV}HV FRP VRQGD j GLVWkQFLD HYLWDU TXH RV
FDERV VH MXQWHP FRP RV FDERV GH SRWrQFLD 8WLOL]DU
XP FDER FRP SURWHomR ELSRODU GH VHomR PtQLPD
PP
H FRPSULPHQWR PD[ P
/LJDU R DSDUHOKR j UHGH GH DOLPHQWDomR DWUDYpV GH XP
LQWHUUXSWRU XQLSRODU FRQIRUPH DV QRUPDV HP YLJRU H
FRP D GLVWkQFLD GH DEHUWXUD GRV FRQWDWRV GH DR PHQRV
PP HP FDGD SyOR
$ LQVWDODomR H D OLJDomR HOpFWULFD GR WHUPRVWiWR GHYHP
VHU HIHWXDGDV SRU SHVVRDV TXDOLILFDGDV H FRQIRUPH jV
QRUPDV HP YLJRU
$QWHV GH HIHWXDU TXDOTXHU OLJDomR FHUWLILFDUVH TXH D
UHGH HOpFWULFD HVWHMD GHVOLJDGD
Em vista de um contínuo desenvolvimento dos próprios produtos, o construtor
se reserva o direito de realizar modificações em dados técnicos e
características sem aviso prévio. O consumidor possui garantia contra os
defeitos de fabricação por 24 meses após a data de venda segundo à
tampa
norma Européia 1999/44/CE. O texto completo da garantia está
disponível, sob pedido, nos revendedores.
6
*(1(5$/,7¬
,
Ã
Il Termostato (Fig. 1) è un termostato elettronico
particolarmente adatto alla regolazione in maniera precisa
ed affidabile della temperatura di ambienti, case, scuole,
sale, officine etc. Un display consente la visualizzazione
della temperatura ambiente, permettendo così un controllo
accurato della zona da controllare.
Un selettore manuale (a) permette inoltre di selezionare la
funzione estate o inverno, a seconda che l'impianto collegato
sia per riscaldamento o condizionamento.
)81=,21$0(172
Se il dispositivo è in modalità 'Inverno' e la temperatura
ambiente rilevata è minore di quella impostata con la
manopola, il termostato si attiva e contemporaneamente sul
display compare il simbolo 'Fiamma'. Se invece si è in
modalità 'Estate' e la temperatura ambiente rilevata è
maggiore di quella impostata con la manopola, il termostato
si attiva e contemporaneamente sul display compare il
simbolo 'Ventola'.
0$1232/$ ', 5(*2/$=,21(
Ã
Tramite la manopola di regolazione (b) è possibile impostare
la temperatura desiderata.
,167$//$=,21(
Per installare il Termostato eseguire le seguenti operazioni:
Sollevare la manopola facendo leva con un cacciavite
nell'apposito invito.
Rimuovere la calotta plastica spostando verso l'interno,
con l'aiuto di un utensile (Fig. 4), i due dentini plastici (f)
posti sul fianco sinistro (Fig. 3).
Fissare la base del termostato alla parete tramite le due
sedi per viti con interasse 60 mm.
Eseguire i collegamenti elettrici seguendo lo schema di
Fig. 5, 7 o 8.
Richiudere
il
termostato
posizionando
la
attentamente in modo che il selettore di funzioni entri nel
foro
apposito
e
successivamente
esercitando
pressione che faccia scattare i quattro dentini plastici di
fissaggio.
%/2&&2 0$1232/$
È possibile ridurre il campo entro cui ruota la manopola agendo
in tal modo:
Sollevare la manopola facendo leva con un cacciavite
nell'apposito invito.
Prelevare i cavalieri meccanici (c) parcheggiati a lato
della
sede
manopola
e
posizionarli
(d)
nell'esempio di Fig. 2. In questo modo il campo di
rotazione (e) è ridotto come nell'arco indicato.
$77,9$=,21( 621'$ $ ',67$1=$
Per collegare al Termostato, in alternativa alla sonda
interna una sonda a distanza (g), estrarre il ponticello
sulla scheda del termostato, posto in basso a destra sotto
la manopola di regolazione (Fig. 6), quindi collegare ai
morsetti 6 e 7 la sonda remota come da schema (Fig. 8).
&$5$77(5,67,&+( 7(&1,&+(
Alimentazione:
230V~ -15% +10% 50Hz
Assorbimento elettrico:
7VA
Campo di regolazione:
6°C .. 30°C
Tipo sensore:
PTC 2k @ 25°C interno
Sonda a distanza (opzionale): cod. STL PTS A150
Precisione:
Termostato:
± 1°C
Display:
± 1°C da 0°C .. 30°C
Risoluzione:
Manopola:
1°C
Display:
0.1°C
Isteresi:
0.5°C
Portata contatti:
5 (1) A @ 250V~ SPDT
Grado di protezione:
IP 30
Temperatura funzionamento: 0°C .. 40°C
Temperatura stoccaggio:
-10°C .. +50°C
Limiti umidità:
20% .. 80% RH
(non condensante)
Contenitore:
Materiale:
ABS autoestinguente V0
Colore:
Bianco segnale (RAL 9003)
Dimensioni:
85 x 85 x 31 mm (L x A x P)
Peso:
~150 gr.
D
$77(1=,21(
Ã
3HU XQD FRUUHWWD UHJROD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD
DPELHQWH VL FRQVLJOLD GL LQVWDOODUH LO WHUPRVWDWR
ORQWDQR GD IRQWL GL FDORUH FRUUHQWL G
DULD R GD
SDUHWL SDUWLFRODUPHQWH IUHGGH SRQWL WHUPLFL
6H VL XVD XQD VRQGD D GLVWDQ]D OD QRWD YD
DSSOLFDWD DOOD VRQGD H QRQ DO WHUPRVWDWR
1HOOH YHUVLRQL FRQ VRQGD D GLVWDQ]D HYLWDUH GL
DFFRSSLDUQH
L
FDYL
FRQ
TXHOOL
8WLOL]]DUH XQ FDYHWWR VFKHUPDWR ELSRODUH FRQ
FDO]D
OLEHUD
GL
VH]LRQH
PLQLPD
OXQJKH]]D PD[ P
& R O O H J D U H
O ¶ D S S D U H F F K L R
D O O D
DOLPHQWD]LRQH WUDPLWH XQ LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH
FRQIRUPH DOOH QRUPH YLJHQWL H FRQ GLVWDQ]D GL
DSHUWXUD GHL FRQWDWWL GL DOPHQR PP LQ FLDVFXQ
SROR
/¶LQVWDOOD]LRQH HG LO FROOHJDPHQWR HOHWWULFR GHO
WHUPRVWDWR GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD SHUVRQDOH
TXDOLILFDWR HG LQ FRQIRUPLWj DOOH OHJJL YLJHQWL
3ULPD
GL
HIIHWWXDUH
TXDOVLDVL
DFFHUWDUVL FKH OD UHWH HOHWWULFD VLD VFROOHJDWD
calotta
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva il
diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
una
Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del prodotto per 24
mesi dalla data di vendita secondo la Direttiva Europea 1999/44/CE.
Su richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo della garanzia.
*%
29(59,(:
Ã
The Thermostat (Fig. 1) is a room electronic thermostat
suitable for a reliable and accurate temperature regulation in
commercial and industrial premises as well as for home
installation. The digital display gives the readout of the room
temperature, thus allowing an accurate regulation of the
come
temperature in the environment to be controlled.
The manual selector (a) selects the heating or cooling mode,
according to the type of the plant wired to the thermostat.
23(5$7,21
If the device is in 'Heating' mode and the measured room
temperature is below the value set with the knob the
thermostat turns the relay on and, at the same time, turns
the flame symbol on the display.
If instead the device is in 'Cooling' mode and the measured
room temperature is upper the value set with the knob the
thermostat turns the relay on and, at the same time, turns
the fan symbol on the display.
6(732,17 .12%
Ã
Through the set-point knob (b) the user can set the desired
temperature.
,167$//$7,21
For installation of Thermostat follow these steps:
3
GL
SRWHQ]D
PPð
H
U H W H
G L
FROOHJDPHQWR
Publicidad
