Publicidad
DE
Das BORT Fersenspornpolster besteht aus viscoelastischem Material. Dieses
nimmt Erschütterungen auf und dämpft sie ab. Diese Erschüt terun gen können zu
Erschöp fungen und kumulativem Trau ma führen und auch die Heilung von Fuß-,
Bein- und Rücken verlet zungen be ein träch tigen.
Gebrauchsanleitung:
1. Entfernen Sie den Stopfen aus der Mitte des Fersenspornpolsters, um den Druck
hier zu re du zieren.
2. Legen Sie das Fersenspornkissen mit der blauen, textilbeschichteten Sei te nach
oben in den Schuh hinein.
3. Das zweite Kissen im Schuh des gesunden Fußes einlegen. Dort den Stop fen
nicht herausnehmen.
Indikationen:
Fersensporn, Achillodynie, Haglundferse, axiale Stoßdämpfung bei Beingelenkar-
throse.
Kontraindikationen:
Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der versorgten Körperregion, Erkran-
kungen der Haut im versorgten Körperabschnitt.
Materialzusammensetzung:
100 % PUR-Schaum
Pflegehinweise:
Kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Ver sor gung eines Patienten be-
stimmt.
BORT Fersenspornpolster eignen sich für alle Schuhe oder Stiefel und sind bei
sorgfältiger Pflege lange haltbar. Die natürliche Klebrigkeit der Unterseite wird
durch Abwischen mit Spiritus oder warmer Seifen lauge wiederhergestellt.
Wechseln Sie das BORT Fersenspornpolster nicht von einem Schuh in den anderen.
Ständiges Wechseln verkürzt die Haltbarkeit.
EN
The BORT Heel Spur Cushion consists of viscoelastic material. This absorbs the
shocks, which could lead to fatigue and cumulative trauma, suppresses them,
and could also impede recovery from injuries at the feet, legs and back.
Fitting instructions:
1. Remove plug from the center of the Heel Spur Cushion for pressure relief.
2. Place the Heel Spur Cushion in the heel of the shoe, blue textile-covered side
up.
3. Place the second cushion in the shoe of the non-effected foot. Do not remove
the plug.
Indications:
Heel spur, Achillodynia, Haglund's deformity, axial shock absorption in the case
of leg joint arthrosis.
Contraindications:
Sensory loss and blood flow disorders in the affected body part, skin disorders in
the treated part of the body.
Composition:
100 % PUR foam
Important Note:
No reutilisation – this medical device is meant for the care of one patient only.
BORT Heel Cushions are suitable for all kinds of shoes or boots and are long-
lasting with good care. Wipe underside with warm soap water or isopropyl alcohol
to restore tackiness.
Do not transfer the BORT Heel Cushion from one pair of shoes to another.
Frequent transfers reduce effectiveness.
© Copyright Gebrauchs.info
FR
Le coussinet BORT pour la spore talon est en matériau viscoélastique. Il absorbe
les secousses et les amortit. Les secousses peuvent avoir pour conséquence
l'épuisement et un traumatisme cumulatif et aussi affecter la guérison des lé-
sions du pied, de la jambe et du dos.
Mode d'emploi :
1. Enlevez le tampon du milieu du coussinet pour la spore de talon afin d'y réduire
la pression.
2. Placez le coussinet pour talon dans la chaussure avec le côté bleu couvert de
textile en haut.
3. Placez le second coussinet dans la chaussure du pied sain. Ne pas enlever le
tampon.
Indications :
Perturbation de la sensibilité et de la circulation sanguine au niveau de la région
corporelle traitée, maladies de la peau dans la section du corps soignée.
Contre-indications :
Perturbation de la sensibilité et de la circulation sanguine au niveau de la région
corporelle traitée, maladies de la peau dans la section du corps soignée.
Composition des matières :
100 % mousse PUR
Pas de réutilisation – ce produit est destiné à l'usage d'un seul
Entretien :
patient. Les coussinets BORT pour le talon sont appropriés pour toutes les chaus-
sures et bottes et ils ont une longue durée de vie si on respecte les conseils d'en-
tretien. La glutinosité naturelle de la partie inférieure est rétablie en l'essuyant
avec de l'alcool à brûler ou de l'eau chaude savonneuese.
Ne pas les changer d'une chaussure à l'autre. Les changements fréquents rac-
courcissent leur durée de vie.
ES
La plantilla para la espora el tacón BORT es de material viscoelástico. Este material
absorbe las conmociones y las disminuye. Las conmociones pueden Ilevar a
agotamiento y traumatismo acumulativo y también dificultar la curación.
Instrucciones de uso:
1. Retirar el tapón del centro de la plantilla para la espora de tacón para reducir
la presión en esta región.
2. Poner la plantilla para el tacón en el zapato, con el lado azúl recubierto de
textil hacia arriba.
3. Poner la segunda plantilla en el zapato del pie, pero aquí no retirar el tapón.
Indicaciones:
Espolón de talón, aquilodinia, deformidad de Haglund, amortiguación axial en el
caso de artrosis en las articulaciones de las piernas.
Contraindicaciones:
Trastornos sensitivos y circulatorios de la región corporal atendida, enfermedades
cutáneas en la zona del cuerpo a tratar.
Composición:
100 % espuma PUR
Instrucciones de cuidado:
Este producto no debe reutilizarse – es solamente destinado para un paciente.
Las plantillas para el tacón BORT son apropiadas para todos los zapatos o botas
y tienen larga vida si se cuidan bien. La pegajosidad natural de la parte inferior
se restablece al limpiarla con alcohol (de quemar) o lejía de jabón caliente. No
intercambiarlas de un zapato al otro porque los cambios contínuos reducen la
duración de vida.
Publicidad
