Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Lenz Digital Plus LH01
- Página 1 Manual de usuario del LH01 Artículo nº 21010 2ª edición 04 15...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual del LH01 Página 2 Indice: 1 Bienvenida........................4 2 Observaciones importantes, ¡Leer antes de nada!............5 3 Vista de conjunto de las propiedades del LH01...............6 4 Los elementos de control del LH100................9 5 Conexión y puesta en marcha..................10 6 Parada de emergencia....................12 7 Conducción de locomotoras...................13 7.1 Modificación de los pasos de velocidad..............13 7.2 Inversión del sentido de marcha / parada de emergencia........14... - Página 3 Manual del LH01 Página 3 11 Conmutación de desvíos y señales................33 12 Configuración (programación) de los descodificadores de locomotora (PoM)..34 12.1 Lectura de CV por medio de PoM y el indicador de dirección LRC120.....36 13. Configuraciones del sistema..................38 13.1 Configuración y lectura de una dirección de locomotora en la vía de progra- mación ........................40 13.2 Configuración y lectura de la dirección XpressNet..........44 13.3 Configuración del idioma..................46...
-
Página 4: Bienvenida
Página 1 ¡Bienvenido! Le felicitamos por la adquisición de este regulador LH01 Digital plus by Lenz ® y le deseamos mucha satisfacción en la utilización de este modo de conducción. Este manual de usuario le debe facilitar la utilización del regulador LH01. Si desea preguntar a propósito de temas sobre los cuales este manual no le ofrece respuesta, le... - Página 5 El LH01 sólo puede ser utilizado con los otros componentes del sistema Digital plus by Lenz ®. Cualquier otra utilización que la descrita en este manual no está permitida y provocará, de facto, la anulación de la garantía. Conecte sólo su LH01 a los aparatos previstos para el mismo.
-
Página 6: Vista De Conjunto De Las Propiedades Del Lh01
Manual del LH01 Página 3 Vista de conjunto de las propiedades del LH01 Direcciones de Las direcciones para locomotoras digitales van desde la 1 a la locomotora 9999. La dirección “0” le permite controlar una locomotora convencional en un circuito digital. Pila de direcciones El LH01 dispone de una “pila”... - Página 7 Manual del LH01 Página 4 Programación Con la PoM (Program on Main – Programación en vía principal) durante la puede programar las propiedades del descodificador de la explotación (PoM) locomotora que está conduciendo en el circuito. Es posible, por ejemplo, modificar la inercia de aceleración y frenada, la velocidad máxima o incluso el volumen de sonido.
- Página 8 A la derecha verá, además, aparecer el mensaje en pantalla después de la acción sobre la tecla o el cursor. Todas las etapas descritas suponen que el regulador está conectado al sistema Digital plus by Lenz ® y que éste está activado.
-
Página 9: Los Elementos De Control Del Lh100
Manual del LH01 Página 6 Los elementos de control del LH01... -
Página 10: Conexión Y Puesta En Marcha
Manual del LH01 Página 7 Conexionado y puesta en marcha El LH01 puede ser utilizado con las centrales LZ100 y LZV100 El LH01 necesita la versión de hardware 3.6 en la central LZ100/LZV100. En caso de no ser así, realice una actualización de su central. Inserte el conector Western del cable de conexión proporcionado en la toma del LH01. - Página 11 Manual del LH01 Página 8 o a un adaptador LZ 152 (siempre que usted haya instalado ya un bus XpressNet en su circuito o maqueta en miniatura). Una vez se ha efectuado la puesta en marcha, aparece en la pantalla la dirección de la última locomotora utilizada.
-
Página 12: Parada De Emergencia
Manual del LH01 Página 9 Parada de emergencia Acción Pantalla Explicación Presione el cursor rotativo en el centro y mantenga este presionado hasta que aparezca el mensaje “AUS” en pantalla. Se ha cortado la corriente de la vía. Para volver a dar corriente a la vía, presione de nuevo la parte central del cursor rotativo hasta que aparezca el mensaje “EIN”... -
Página 13: Conducción De Locomotoras
Manual del LH01 Página 10 Conducción de locomotoras 7.1 Modificación de los pasos de velocidad Cuando se pone en marcha por primera vez, el LH100 utiliza la dirección 3 y ésta aparece en pantalla. Girando el cursor, modificará inmediatamente los pasos de velocidad para esta locomotora: Acción Pantalla... -
Página 14: Inversión Del Sentido De Marcha / Parada De Emergencia
Manual del LH01 Página 11 7.2 Inversión del sentido de marcha Presionando en el centro del cursor provoca … en el paso de velocidad 0 … la modificación del sentido de marcha ... a un paso de velocidad >0 .. una parada de emergencia específica de locomotora (la locomotora que se conduce se para sin ninguna inercia de frenada). -
Página 15: Selección De Una Locomotora
Manual del LH01 Página 12 Selección de una locomotoras 8.1 Selección de una dirección en una pila de direcciones En la configuración de fábrica, 3 de los 12 emplazamientos de memoria disponibles en la pila comportan las direcciones de 1 a 3. Acción Pantalla Explicación... -
Página 16: Introducir Una Nueva Dirección De Locomotora En La Pila De Direcciones
Manual del LH01 Página 13 8.2 Introducir una nueva dirección de locomotora en la pila de direcciones Acción Pantalla Explicación Clique sobre el lado derecho del cursor rotativo hasta que se ilumine el diodo luminoso que hay a su derecha. Una vez que se ha efectuado el clic, se muestra la dirección de la locomotora conducida en último lugar. - Página 17 Manual del LH01 Página 14 En el siguiente ejemplo se elige la dirección “1234”. Acción Pantalla Explicación Clique en el lado izquierdo del cursor hasta que se indique mediante el punto de nuevo la cifra de los “millares”. Gire el cursor hasta que la cifra de los “millares” indique el valor “1”.
-
Página 18: Borrado De Una Dirección En La Pila De Direcciones
Manual del LH01 Página 15 8.2.1 ¿No aparece el elemento de menú “NEU”? Esto significa que los doce emplazamientos de la pila de direcciones están ocupados. En este caso debe borrar una de las 12 direcciones en la pila. 8.3 Borrado de una dirección en la pila de direcciones Acción Pantalla Explicación... -
Página 19: Funciones De La Locomotora
Manual del LH01 Página 16 Funciones de locomotora 9.1 Conmutación de las funciones por medio de las teclas de función La configuración realizada en fábrica comporta las elecciones siguientes: conmuta la función digital F0 conmuta la función digital F1 conmuta la función digital F2 Tiene la posibilidad de asignar libremente a cada una de estas teclas una de las funciones digitales F0 a F28. -
Página 20: Conmutación De Las Funciones De Locomotora Por Medio Del Cursor Rotativo
Manual del LH01 Página 17 9.2 Conmutación de funciones de locomotora por medio del cursor rotativo Acción Pantalla Explicación Seleccione la dirección de la locomotora deseada a la que quiera modificar una función Clique sobre la parte izquierda del cursor hasta que se ilumine el diodo luminoso que hay a su izquierda. -
Página 21: Asignación De Las Teclas De Función A Las Funciones De La Locomotora
Manual del LH01 Página 18 9.3 Asignación de las teclas de función a las funciones de la locomotora De fábrica o después de la re-introducción de una dirección de locomotora en la pila, las teclas de función A, B y C se asignan a las funciones F0, F1 y F2. Puede asignar estas teclas también a otras funciones. -
Página 22: Configuración De Una Función De Locomotora En Funcionamiento Permanente O Momentáneo
Manual del LH01 Página 19 9.4 Configuración de una función de locomotora en funcionamiento permanente o momentáneo Es posible que usted regule las funciones F1 a F28 con funcionamiento permanente o momentáneo. Funcionamiento permanente Funcionamiento momentáneo La función se activa mediante una La función está... -
Página 23: Asignación De Una Sigla A Una Función De Locomotora
Manual del LH01 Página 20 Elija ahora otra función a la que quiera cambiar la configuración ... O incluso ... … retorne al modo “Conducción de la locomotora” presionado la tecla “Esc”. 9.5 Asignación de una sigla a una función de locomotora Se sobreentiende siempre este tipo de pregunta: “¿cual es la función de conmutación de la iluminación interior?”. -
Página 24: Lista De Siglas
Manual del LH01 Página 21 Clique sobre el lado izquierdo del cursor. Aparece en pantalla el mensaje “F.OPT” Durante la rotación, seleccione la opción “TXT”. Clique sobre el lado izquierdo. Se muestra la primera sigla posible. Elija la sigla deseada en la lista girando el cursor. Un clic en la parte central del cursor le permite grabar la sigla asignada al número de función. -
Página 25: Borrado De Una Sigla
Manual del LH01 Página 22 Iluminación de la Pantógrafo sala de máquinas Motor - adelante Campana - atrás Silbato Fumígeno Sonido de acoplamiento 9.6 Borrado de una sigla Acción Pantalla Explicación Seleccione la dirección de la locomotora deseada y una función a la que quiera asignar una sigla o siglas de nombre de función. -
Página 26: Modificación De Una Sigla
Manual del LH01 Página 23 Un clic en la parte central del cursor borra la asignación de manera que el nombre de la función aparece en pantalla. Presionando en “Esc” retorna al modo de “Conducción de la locomotora” 9.7 Modificación de una sigla Acción Pantalla Explicación... -
Página 27: Borrar Todas Las Siglas
Manual del LH01 Página 24 9.8 Borrar todas las siglas En una sola etapa puede borrar todas las siglas de una dirección de locomotora. Acción Pantalla Explicación Seleccione la dirección de la locomotora deseada y una función a la que quiera asignar una sigla o siglas de nombre de función. -
Página 28: Doble Tracción
Manual del LH01 Página 25 10 Doble tracción El LH01 permite ensamblar muy simplemente dos locomotoras en una doble tracción y conducirlos como si se tratara de una sola locomotora. 10.1 Condiciones para la composición de una doble tracción Antes de proceder al ensamblado de dos locomotoras en una doble tracción, Vd. debe: - Introducir las direcciones de las dos locomotoras en la pila de direcciones del LH01;... - Página 29 Manual del LH01 Página 26 Acción Pantalla Explicación Clique en el lado derecho del cursor rotativo hasta que el diodo luminoso se ilumine a la derecha del cursor. Una vez que se ha clicado, aparece en pantalla la dirección de la última locomotora conducida. En este ejemplo se trata de la dirección 1.
-
Página 30: Borrado De Una Doble Tracción
Manual del LH01 Página 27 10.3 Borrado de una doble tracción Para desensamblar una doble tracción, asegúrese bien que el paso de velocidad de la doble tracción es 0. Para hacer esto, seleccione una de las dos direcciones en la pila y proceda de la siguiente manera: Acción Pantalla... -
Página 31: Mensajes De Error De Error Relativos A Una Doble Tracción
Manual del LH01 Página 28 10.4 Mensajes de error relativos a una doble tracción Durante la composición o borrado de una doble tracción puede recibir los siguientes mensajes de error. ERR24: - La dirección de locomotora no ha sido introducida en la pila de direcciones antes de su inserción en la doble tracción, o - ha intentado Vd. -
Página 32: Conmutación De Desvíos Y Señales
Manual del LH01 Página 29 11. Conmutación de desvíos y señales El LH01 permite la conmutación de señales y desvíos (u otros artículos eléctricos y electromagnéticos) en el rango de direcciones que va desde 1 a 9999. Acción Pantalla Explicación Clique en el lado superior del cursor rotativo hasta que se encienda el diodo luminoso de ese lado del cursor. -
Página 33: Configuración (Programación) De Los Descodificadores De Locomotora (Pom)
Digital plus están disponibles en el “Handbuch Lokdecoder” (sólo en idioma alemán). Puede descargar esta información en la web: http://www.lenz-elektronik.de/download.php Para la configuración de las propiedades de los descodificadores el LH01 utiliza la “Programación en vía principal” (PoM). La ventaja de este procedimiento es que la locomotora puede encontrarse no importa donde de su circuito o maqueta de manera que no es necesario ponerla en la vía especial de programación. - Página 34 Manual del LH01 Página 31 Clique en el lado derecho del cursor hasta que en la pantalla aparezca “OPT” Gire el cursor hasta se me muestre “PoM”. Clique en el lado derecho del cursor. En el curso de la próxima etapa debe indicar cual es la CV a modificar. Gire el cursor e introduzca el número de la CV que quiere modificar.
-
Página 35: Lectura De Una Cv Por Medio De Pom Y Del Indicador De Dirección
Manual del LH01 Página 32 12.1Lectura de una CV por medio de PoM y del indicador de dirección LRC120 Es posible leer igualmente los valores de CV durante la explotación por medio de la PoM. Las condiciones para ello son las siguientes: utilizar un descodificador de locomotora compatible con RailCom;... - Página 36 Manual del LH01 Página 33 Este clic en la parte central del cursor activa el envío de una orden de lectura PoM al descodificador de la locomotora. Como respuesta el descodificador envía el contenido de la CV referida vía RailCom. El indicador de dirección LRC120 recibe esta información y la muestra en pantalla durante alrededor de 3 segundos (una c parpadea en la izquierda de la pantalla mientras que el valor se muestra en la derecha).
-
Página 37: Configuraciones Del Sistema
Manual del LH01 Página 34 13 Configuración del sistema Los reglajes del sistema se realizar al nivel más elevado, la conducción de locomotoras. Acción Pantalla Explicación Clique en la parte inferior del cursor hasta que el diodo luminoso de esa parte baja se encienda. Durante el clic se muestra el pantalla el mensaje “SYS”. - Página 38 Manual del LH01 Página 35 Acción Pantalla Explicación Clique en la parte inferior del cursor hasta que el diodo luminoso de esa parte baja se encienda. Durante el clic se muestra el pantalla el mensaje “SYS”. Enseguida muestra primer sub-menú “Configuración del sistema”.
- Página 39 Manual del LH01 Página 36 Visualización del número de versión de la central. Configuración del modo Club 1. Configuración del modo Club 2. Visualización del identificador (ID) del material (hardware) Regulación de la luminosidad de la pantalla. Visualización de la sigla para la activación o la desactivación de las funciones de locomotora.
-
Página 40: Configuración Y Lectura De Una Dirección De Locomotora En La Vía De Programación
Manual del LH01 Página 37 13.1 Configuración y lectura de una dirección de locomotora en la vía de programación Ponga en la vía de programación la locomotora a la que quiere leer o modificar la dirección. La vía de programación es una sección de vía separada del resto de vías del circuito principal o maqueta. -
Página 41: Lectura De La Dirección
Manual del LH01 Página 38 13.1.1 Lectura de la dirección Ponga en la vía de programación la locomotora a la que quiere leer o modificar la dirección. Proceda como se indica en “Configuración y lectura de una dirección de locomotora en la vía de programación”. -
Página 42: Grabación (Escritura) De Una Dirección De Locomotora
Manual del LH01 Página 39 13.1.2 Grabación (escritura) de una dirección de locomotora Ponga en la vía de programación la locomotora a la que quiere leer o modificar la dirección. Proceda como se indica en “Configuración y lectura de una dirección de locomotora en la vía de programación”. -
Página 43: Mensajes De Error Durante La Lectura O Grabación De Una Dirección De Locomotora
Manual del LH01 Página 40 13.1.3 Mensajes de error durante la lectura o grabación de una dirección de locomotora Si se produce un error durante la lectura o grabación (escritura) de una dirección de locomotora, verá aparecer en pantalla algo así: Acción Pantalla Explicación... -
Página 44: Configuración Y Lectura De La Dirección Xpressnet
Manual del LH01 Página 41 13.2 Configuración y lectura de la dirección XpressNet Todos los aparatos de control conectados al bus XpressNet deben tener una dirección de aparato propia para un desarrollo correcto de los intercambios de información con la central. -
Página 45: Configuración Del Idioma
Manual del LH01 Página 42 13. 3 Configuración del idioma Acción Pantalla Explicación A partir del modo “Conducción de la locomotora” (se muesta la dirección o el paso de velocidad)... … clique sobre la parte inferior del cursor hasta que el diodo luminoso de ese lado se encienda. -
Página 46: Re-Introducción De La Configuración De Fábrica En El Lh01
Manual del LH01 Página 43 13.4 Re-introducción de la configuración de fábrica en el LH01 Esta configuración del sistema permite re-introducir la configuración de origen en el LH01. ¡La re-introducción de la configuración de fábrica en el LH01 implica la pérdida de todas las configuraciones grabadas en el regulador! - La pila está... -
Página 47: Re-Introducción De La Configuración De Fábrica En La Central Lzv100/Lz100
Manual del LH01 Página 44 13.5 Re-introducción de la configuración de fábrica en la central LZV100/LZ100 Esta opción permite la re-introducción de la configuración de fábrica en la central LZV100 / LZ100. Acción Pantalla Explicación A partir del modo “Conducción de la locomotora” (se muestra la dirección o el paso de velocidad)... -
Página 48: Visualización Del Número De Versión Del Lh01
Manual del LH01 Página 45 13.6 Visualización del número de versión del LH01 Acción Pantalla Explicación A partir del modo “Conducción de la locomotora” (se muestra la dirección o el paso de velocidad)... … clique sobre la parte inferior del cursor hasta que el diodo luminoso de ese lado se encienda. -
Página 49: Visualización Del Número De Versión De La Central
Manual del LH01 Página 46 13.7 Visualización del número de versión de la central Acción Pantalla Explicación A partir del modo “Conducción de la locomotora” (se muestra la dirección o el paso de velocidad)... … clique sobre la parte inferior del cursor hasta que el diodo luminoso de ese lado se encienda. -
Página 50: Configurado De Los Modos De Club
Manual del LH01 Página 47 13.8 Configurado de los modos de Club ¿Qué son los modos Club? Supongamos que desea explotar su circuito o maqueta con otros modelistas. Haciendo esto, puede pasar que ponga un LH01 en las manos de una persona que no haya utilizado nunca este regulador. - Página 51 Manual del LH01 Página 48 13.8.1 Configuración de los modos 1 y 2 Acción Pantalla Explicación A partir del modo “Conducción de la locomotora” (se muestra la dirección o el paso de velocidad)... … clique sobre la parte inferior del cursor hasta que el diodo luminoso de ese lado se encienda.
- Página 52 Manual del LH01 Página 49 13.8.2 Configuración del modo 0 Si desea re-introducir el modo Club “normal” en un LH01 que está configurado en el modo 1 o 2, proceda de la siguiente manera: Acción Pantalla Explicación A partir del modo “Conducción de la locomotora” (se muestra la dirección o el paso de velocidad)...
-
Página 53: Visualización Del Identificador (Id) Del Material (Hardware)
Manual del LH01 Página 50 13.9 Visualización del identificador (ID) del material (hardware) Acción Pantalla Explicación A partir del modo “Conducción de la locomotora” (se muestra la dirección o el paso de velocidad)... … presione en la parte inferior del cursor hasta que el diodo luminoso del mismo lado se encienda. -
Página 54: Regulación De La Luminosidad De La Pantalla
Manual del LH01 Página 51 13.10 Regulación de luminosidad de la pantalla Acción Pantalla Explicación A partir del modo “Conducción de la locomotora” (se muestra la dirección o el paso de velocidad)... … presione en la parte inferior del cursor hasta que el diodo luminoso del mismo lado se encienda. - Página 55 Manual del LH01 Página 52 13.11 Activación/desactivación de la visualización de la sigla de las funciones de la locomotora. Acción Pantalla Explicación A partir del modo “Conducción de la locomotora” (se muestra la dirección o el paso de velocidad)... … presione en la parte inferior del cursor hasta que el diodo luminoso del mismo lado se encienda.
-
Página 56: La Locomotora
Manual del LH01 Página 53 14. Apéndice 14.1 Ayuda en caso de avería Avería Causa posible Remedio La pantalla del LH01 queda presente Verifique el cableado del apagada alimentación de corriente XpressNet incluidas sus ramificaciones La dirección de locomotora La dirección seleccionada Elija otra locomotora o tome parpadea en la pantalla está... -
Página 57: Lista De Mensajes De Error
Manual del LH01 Página 54 14. 2 Lista de mensajes de error Error Explicación ER01 Información de programación: cortocircuito. ER02 No se ha encontrado ninguna información de programación. ER06 Valor fuera del dominio autorizado. ER07 Central dispuesta. ER24 DTR/MTR : No se ha llamado a la locomotora o la dirección de loco es 0. ER25 DTR/MTR: La locomotora ha sido llamada por otro regulador. -
Página 58: Textos Del Mensaje / Idioma
Manual del LH01 Página 55 14.3 Textos del mensaje / idioma Alemán Inglés Significado ABBR Borrado, supresión, anulación Dirección ALIA Mostrar/enmascarar el alias Texto de función: mensaje AUFL DISS Borrado de una doble tracción (DTR) No se muestran las siglas de la función HALT Desactivación de la alimentación AUTO... - Página 59 Manual del LH01 Página 56 Alemán Inglés Significado LI.F L.CB Texto de función: iluminación del puesto de conducción LI.H L.RW Texto de función: iluminación atrás LI.T L.EG Texto de función: iluminación máquinas LI.V L.FW Texto de función: iluminación adelante MAN. MAN.
-
Página 60: Alemán Inglés Significado
Manual del LH01 Página 57 Alemán Inglés Significado Z.RST C.RST Reinicio de la central Z.VER C.VER Versión de la central 2.ADR 2.ADR Segundo de la dirección -->A WRIT Grabación de la dirección de la locomotora ←-A READ Lectura de la dirección de la locomotora Indicación de la posición del desvío Indicación de la posición o el estado de función... - Página 61 Manual del LH01 Página 58 Está página se ha dejado intencionadamente en blanco...
- Página 62 Vogelsand 14 –35398 Giessen Hotline: 06403 900 133 Fax: 06403 900 155 www.lenz- elektronik.de info@digital-plus.de Recordatorio del manual castellano: Este manual es una traducción/interpretación de un manual en francés, por lo que puede haber errores debidos a un giro de la lengua no esperado, o inexactitudes en la traducción del original alemán o de su copia en francés. Por tal motivo se ruega encarecidamente que si se observa alguna inexactitud se compruebe la misma con el original alemán.