Página 1 English Magyar Deutsch Čeština ® Français Slovenčina Українська Italiano Español Eesti Português Latviski Nederlands Lietuvių Български Svenska Dansk Hrvatski Norsk Srpski Suomi Slovenščina Ελληνικά Română Русский Türkçe Polski Logitech ® Quick-start guide Surround sound headset...
Página 2: Important Safety Instructions
Protect Your Hearing: Listening Advice to Avoid Hearing Damage Once you have established a comfortable sound level, leave it there. Listening via headphones, earbuds or headsets at a high volume may cause If you experience a ringing i n your ears, discomfort or muffled speech, permanent hearing loss to occur. The louder the volume, the less time is reduce the volume or stop listening and have your h earing checked. required before your hearing could be affected. ® See the product support page on the Logitech website To establish a safe volume level: www.logitech.com for additional i nformation. • Start your equipment with the volume control at its lowest setting. • Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion. • Avoid setting the volume at a level that prevents you from hearing conversations and other similar noises around you. English...
Página 3: Package Contents
Thank you for purchasing the Logitech G35, the headset designed for gaming, engineered for winning. ® Become immersed in 7.1 Dolby surround sound. Stay comfortable with an adjustable headband featuring swappable pads. Take control by customizing the on-ear G-keys for voice morphing, music playback, and more. And that’s just the beginning…. Package contents ® English...
Página 4: Product Overview
Product overview 1. Swappable headband pad 8. Cable management wrap 2. Customizable G-keys 9. 10-foot braided cable 3. Microphone mute button 10. Volume roller 4. Noise-canceling microphone 11. Surround sound switch 5. Microphone mute light 12. Precision headband adjustment 6. Flexible microphone boom 7. Full-speed USB connection English...
Página 5 Setup surround sound son surround Software 1. Volume and microphone gain levels 2. Surround sound status 3. G35 user manual 4. Voice morphing 5. G-keys customization English...
Página 6: Surround Sound
1. Press the microphone mute button on • For the best surround sound experience, do the headset. The mute light on the not use the game or application headphone microphone tip will illuminate. audio setting. 2. Rotate the microphone to the upright • Movie playback, including DVDs and B lu-ray ™ position. The mute light on the discs, requires third-party movie playback microphone tip will illuminate. software. • If you don’t hear any sound, ensure that the • When surround sound is switched off, G35 is the default audio input and output the headset will output stereo audio. device in the Windows sound control panel. ® G-keys • Use the included software to customize To get the most out of your G35 headset, t he G-key actions. please read the full user manual found in the G35 software. • Use the G-keys to control your favorite media player or chat client, voice morphing, and other applications in the background while the game remains in full-screen.
Página 7 Logitech hardware product limited warranty Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws. Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply, except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty(30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction. This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law. How to obtain warranty support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com/support for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support. Limitation of liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Duration of implied warranties. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT.
Página 8 Auf dem Produkt bedeutet: Vorsicht, beachten Sie die Hinweise in der Dokumentation, Warnung, der Zugriff auf diesen Bereich ist bevor Sie fortfahren. Dieses Symbol findet sich dann in dem Abschnitt eingeschränkt. Es besteht Stromschlaggefahr. zum entsprechenden Teil in der Dokumentation wieder. Gehörschutz: Hinweise zur Vermeidung von Hörschäden Wenn Sie einen angenehmen Pegel gefunden haben, verändern Sie ihn Der Einsatz von Kopfhörern, Ohrhörern und Headsets bei hoher Lautstärke nicht mehr. Sollten Ohrgeräusche auftreten oder Sie sich unwohl fühlen kann zu bleibendem Gehörverlust führen. Je höher die Lautstärke, oder Stimmen gedämpft wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder desto früher können Schäden auftreten. schalten das Gerät aus. Sie sollten außerdem Ihr Gehör testen lassen. So stellen Sie die Lautstärke auf einen sicheren Pegel ein: Weitere Informationen finden Sie unter “Produktunterstützung” auf • Schalten Sie die Anlage bei niedrigster Lautstärke ein. unserer Website (www.logitech.com). • Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis der Ton angenehm, deutlich und verzerrungsfrei ist. • Stellen Sie die Lautstärke nicht so hoch ein, dass Sie Unterhaltungen und ähnlich laute Geräusche um sich herum nicht mehr wahrnehmen. Deutsch...
Página 9 Dank! Vielen Dank, dass Sie sich für das Logitech G35 entschieden haben, das Headset mit dem Design für Spiele-Enthusiasten ® und der Technik für Gewinner. Tauchen Sie in die Welt des 7.1 Dolby-Surround-Sounds ein. Profitieren Sie vom Komfort des verstellbaren Bügels mit austauschbaren Polstern. Stellen Sie die G-Tasten-Funktionen auf den Kopfhörern des Headsets nach Ihren Wünschen ein (Stimmen-Morphing, Musikwiedergabe und mehr). Und das ist erst der Anfang... Inhalt ® Deutsch...
Página 10 Produktübersicht 1. Austauschbares Kopfbügelpolster 7. Full-Speed-USB-Anschluss 2. Programmierbare G-Tasten 8. Kabelführungshülle 3. Mikrofon-Stummschaltung 9. 3 Meter langes, geflochtenes Kabel 4. Mikrofon mit Rauschunterdrückung 10. Lautstärkenroller 5. Mikrofon-stumm-LED 11. Surround-Sound-Schalter 6. Flexibler Mikrofonbügel 12. Präzise Anpassung des Kopfbügels Deutsch...
Página 11 Einrichten surround sound son surround Software 1. Lautstärke und Mikrofonverstärkung 2. Surround-Sound-Status 3. G35-Handbuch 4. Stimmen-Morphing 5. G-Tasten-Anpassung Deutsch...
Página 12 Erlebnis nicht die Kopfhörer-Audioeinstellung 1. Drücken Sie den Mikrofonstummschalter des Spiels bzw. der Anwendung. am Headset. Die Stumm-LED an • Für die Filmwiedergabe von DVDs und Blu-ray ™ der Mikrofonspitze leuchtet auf. Discs ist eine Filmwiedergabe-Software von 2. Drehen Sie das Mikrofon bis zum Anschlag Fremdanbietern erforderlich. in eine senkrechte Position. Die Stumm- LED an der Mikrofonspitze leuchtet auf. • Bei ausgeschaltetem Surround-Sound erfolgt die Audio-Wiedergabe in Stereoqualität. • Wenn Sie keinen Ton hören, vergewissern Sie sich, dass G35 als Standard-Audioeingabe- G-Tasten und Standard-Audioausgabegerät in • Verwenden Sie die beigelegte Software, der Windows -Systemsteuerungsoption ® um die G-Tasten-Aktionen anzupassen. “Sound” eingestellt ist. • Verwenden Sie die G-Tasten zur Steuerung von Media-Player, Chat-Client, Stimmen-Morphing Lesen Sie das Handbuch zur G35-Software, und anderen Anwendungen im Hintergrund um die Vorteile des G35-Headsets voll mit dem Game im Vollbildmodus. auszunutzen. Deutsch...
Página 13 Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind. Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet. Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist. Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/support. Haftungsbeschränkung. LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE.
Página 14: Consignes De Sécurité Importantes
Protégez votre audition: Recommandations d’écoute pour éviter les troubles de l’audition Une fois que vous avez atteint un niveau d’écoute confortable, Ecouter de la musique à un volume sonore élevé via des écouteurs, ne l’augmentez pas davantage. Si vous éprouvez un bourdonnement des oreillettes ou un casque peut provoquer la surdité permanente. dans les oreilles, une gêne ou une surdité partielle, réduisez le volume Plus le volume sonore est élevé, plus tôt vous risquez de subir des troubles ou cessez l’écoute et consultez un spécialiste de l’audition. de l’audition. Pour obtenir des informations complémentaires, veuillez vous reporter ® Pour déterminer un niveau de volume sans danger: à la page d’assistance technique du site Web de Logitech • Mettez votre équipement sous tension en vous assurant que (www.logitech.com). la commande de volume est réglée au minimum. • Augmentez lentement le volume sonore jusqu’à ce que vous obteniez un son net, clair et sans distorsion. • Evitez de régler le volume à un niveau qui vous empêche d’entendre les conversations et autres bruits similaires environnants. Français...
Página 15 Nous vous remercions d’avoir acheté Logitech G35, le casque conçu pour jouer et développé pour gagner. Immergez-vous dans le son surround Dolby 7.1. Profitez du confort que procure le bandeau réglable avec ses protections interchangeables. Personnalisez les touches G situées sur l’oreillette du casque en leur attribuant différentes fonctions (morphing de la voix, lecture de la musique et bien d’autres) et restez maître de la situation. Et ce n’est que le début. Contenu ® Français...
Página 16: Présentation Du Produit
Présentation du produit 1. Protections de bandeau 6. Tige de micro flexible interchangeables 7. Connexion USB pleine vitesse 2. Touches G personnalisables 8. Système de rangement des câbles 3. Bouton de mise en sourdine 9. Câble tressé de 3 m du microphone 10. Molette de volume 4. Micro anti-bruits de fond 11. Commutateur de son surround 5. Témoin lumineux de sourdine 12. Réglage de précision du bandeau du microphone Français...
Página 17: Configuration
Configuration surround sound son surround Logiciel 1. Niveaux de gain du volume et du micro 2. Etat du son surround 3. Manuel de l’utilisateur G35 4. Morphing de la voix 5. Personnalisation des touches G Français...
Página 18: Utilisation Générale
1. Appuyez sur le bouton de mise en évitez d’utiliser le réglage de volume du casque sourdine du micro sur le casque. Le témoin du jeu ou de l’application. de sourdine situé à l’extrémité du micro • La lecture des films, dont ceux sur s’allume. disques DVD et Blu-ray , nécessite un logiciel ™ 2. Orientez le microphone de façon de lecture tiers. à le mettre en position verticale. Le témoin de sourdine ne s’allume pas. • Lorsque le son surround est désactivé, le casque émet le son en stéréo. • Si vous n’entendez aucun son, vérifiez que G35 est paramétré comme périphérique d’entrée Touches G et de sortie audio par défaut dans le panneau • Personnalisez les fonctions des touches G de configuration du son de Windows ® en utilisant le logiciel fourni. • Utilisez les touches G pour contrôler votre Pour tirer le meilleur parti de votre casque G35, lecteur multimédia préféré ou vos applications veuillez lire en intégralité le manuel d’utilisation de conversation, de morphing de la voix et fourni avec le logiciel G35. autres tout en conservant le jeu en plein écran. Français...
Página 19 Garantie limitée du matériel Logitech Logitech garantit que votre produit Logitech est exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur. En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction. Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur. Comment bénéficier de la garantie. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/support. Limite de responsabilité. LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Durée des garanties implicites. HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE...
Página 20: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza
Proteggi l’udito Consigli di ascolto per evitare danni all’udito Una volta stabilito un livello di volume piacevole, non modificarlo. L’ascolto tramite cuffie o auricolari a volumi elevati può essere causa Se si sentono tintinnii, suoni sgradevoli o conversazioni smorzate, di perdita permanente dell’udito. I tempi in cui si possono verificare ridurre il livello del volume o interrompere l’ascolto. Si consiglia inoltre danni all’udito sono tanto più brevi quanto più alto è il livello del volume un controllo dell’udito. di ascolto. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina del supporto tecnico del ® Per stabilire un livello di volume non dannoso: prodotto sul sito Web di Logitech all’indirizzo www.logitech.com. • Accendere il dispositivo con il livello di volume minimo impostato. • Aumentare gradualmente il livello del volume fino a quando non viene emesso un suono nitido e piacevole, senza distorsioni. • Evitare di regolare il volume a un livello tale da impedire l’ascolto di conversazioni e altri rumori simili nelle vicinanze. Italiano...
Página 21: Contenuto Della Confezione
Grazie. Grazie per avere acquistato Logitech G35, le cuffie progettate per giocare e studiate per vincere. Calati nel ® suono surround 7.1 Dolby. Prova la comodità di una fascia per la testa regolabile con imbottiture intercambiabili. Controlla la riproduzione della musica personalizzando il morphing della voce con i tasti G sugli auricolari, e molto, molto di più. E questo è soltanto l’inizio! Contenuto della confezione ® Italiano...
Página 22: Presentazione Del Prodotto
Presentazione del prodotto 1. Imbottitura della fascia per la testa 7. Connessione USB a velocità piena intercambiabile 8. Sistema di avvolgimento dei cavi 2. Tasti G personalizzabili 9. Cavo USB intrecciato da 3 metri 3. Pulsante di disattivazione del microfono 10. Rotellina di regolazione del volume 4. Microfono con eliminazione del rumore 11. Interruttore effetto surround 5. Spia disattivazione audio del microfono 12. Regolazione di precisione della fascia 6. Microfono a braccio flessibile per la testa Italiano...
Página 23 Installazione surround sound son surround Software 1. Livelli di guadagno per volume e microfono 2. Stato del suono surround 3. Manuale dell’utente G35 4. Morphing della voce 5. Personalizzazione dei tasti G Italiano...
Página 24: Utilizzo Generale
1. Premere il pulsante di disattivazione • Per ottenere la resa migliore del suono del microfono sulla cuffia. La spia surround, non utilizzare le impostazioni audio di disattivazione dell’audio sulla punta del gioco o dell’applicazione. del microfono si accenderà. • Per la riproduzione dei film, ivi compresi DVD 2. Ruotare il microfono in posizione verticale. e dischi Blu-ray , è necessario disporre di ™ La spia di disattivazione dell’audio sulla software apposito di terzi. punta del microfono si accenderà. • Quando l’effetto surround è disattivato, • Se non esce alcun suono, controllare che il G35 l’output delle cuffie sarà in modalità stereo. sia il dispositivo di ingresso e uscita predefinito nel pannello di controllo audio di Windows ® Tasti G • Per personalizzare le azioni dei tasti G, utilizzare il software accluso. Per sfruttare al meglio le funzionalità delle cuffie G35, leggere per intero il manuale incluso • Utilizzare i tasti G per controllare in background nel software relativo. il lettore multimediale, client chat, morphing della voce o altre applicazioni mentre il gioco rimane a schermo intero. Italiano...
Página 25 Garanzia limitata prodotto hardware Logitech Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali. L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente. La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore. Come ottenere assistenza per la garanzia. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.logitech.com/support. Esclusione di responsabilità. LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Durata delle garanzie implicite. FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO...
Página 26 Advertencia, se prohíbe el acceso a esta área. Este símbolo aparecerá en la sección del manual adyacente El incumplimiento de esta advertencia podría a la marca que hace referencia al motivo de preocupación. producir descargas eléctricas. Proteja sus oídos: Consejos para evitar lesiones Mantenga el nivel de volumen establecido. Si nota un zumbido La escucha con auriculares o cascos telefónicos a un volumen alto puede o una sensación incómoda en el oído, causar la pérdida del oído con carácter permanente. Cuanto más alto o si percibe el sonido debilitado, reduzca el volumen o interrumpa sea el volumen de escucha, mayor será la celeridad con la que puede la escucha y consulte con su médico. producirse el daño. ® Visite la sección de asistencia al producto en la página Web de Logitech Para asegurar el uso de un volumen adecuado: (www.logitech.com) para más información. • Inicie su equipo con el control de volumen al mínimo. • Incremente el volumen paulatinamente, hasta que escuche el sonido claramente y sin distorsión. • Evite niveles de volumen que le impidan seguir una conversación o ruidos similares a su alrededor. Español...
Página 27: Esta Caja Contiene
¡Gracias! Gracias por la compra de Logitech G35, el casco telefónico diseñado para jugar y ganar. Métase de lleno ® en el sonido envolvente Dolby 7.1. Diadema ajustable con alfombrillas intercambiables para máxima comodidad. Asuma el mando mediante la personalización de las teclas G sobre la oreja para distorsión de voz, reproducción de música y mucho más. Y esto es sólo el principio... Esta caja contiene ® Español...
Página 28: Componentes
Componentes 1. Alfombrilla de diadema intercambiable 7. Conexión USB de velocidad máxima 2. Teclas G personalizables 8. Sistema de distribución de cables 3. Botón de silencio del micrófono 9. Cable trenzado de 3 metros 4. Micrófono con supresión de ruido 10. Control giratorio de volumen 5. Luz de micrófono desactivado 11. Conmutador de sonido envolvente 6. Varilla de micrófono giratoria 12. Ajuste de diadema preciso Español...
Página 29: Instalación
Instalación surround sound son surround Software 1. Niveles de ganancia de micrófono y volumen 2. Estado de sonido envolvente 3. Manual del usuario de G35 4. Distorsión de voz 5. Personalización de teclas G Español...
Página 30: Sugerencias
1. Pulse el botón de silencio del micrófono de audio de auriculares de la aplicación del casco telefónico. La luz de silencio o del juego. del extremo del micrófono se iluminará. • La reproducción de películas, incluidos 2. Gire el micrófono para colocarlo en discos DVD y Blu-ray , requiere software de ™ posición vertical. La luz de silencio reproducción de películas de otros fabricantes. del extremo del micrófono se iluminará. • Cuando se desactiva el sonido envolvente, • Si no oye ningún sonido, asegúrese de que el casco telefónico emite sonido estéreo. el casco G35 es el dispositivo predeterminado Teclas G de entrada y salida de audio en el panel de control de sonido de Windows ® • Personalice las acciones de las teclas G con el software incluido. • Use las teclas G para controlar el reproductor Para aprovechar al máximo el casco telefónico G35, lea el manual del usuario completo que encontrará de medios o el cliente de charlas favorito, distorsión de voz y otras aplicaciones en en el software del casco G35. segundo plano mientras el juego permanece a pantalla completa. Español...
Página 31: Garantía Limitada De Productos De Hardware Logitech
Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales. La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción. Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción. Cómo obtener respaldo de la garantía. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/support. Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS.
Página 32: Informações Importantes Sobre Segurança
O incumprimento deste aviso poderá resultar às indicações que fazem referência à área a ter em atenção. em perigo de choque eléctrico. Proteja os seus ouvidos: Conselhos para evitar danos à sua audição Assim que tiver estabelecido um nível de volume confortável, deixe como A utilização de auscultadores ou conchas de ouvidos num volume muito está. Caso verifique um zumbido nos ouvidos, desconforto ou falta de elevado pode provocar surdez permanente. Quando maior for o volume, clareza, reduza o volume ou interrompa a audição e consulte um médico. mais depressa a sua audição poderá ser afectada. ® Visite a página de suporte do produto no site da Web da Logitech Para estabelecer um nível de volume seguro: (www.logitech.com) para obter informações adicionais. • Inicie o seu equipamento com o controlo de volume na definição mais baixa, • Aumente lentamente o som até conseguir ouvir o volume de forma confortável e clara e sem distorções. • Evite definir o volume a um nível que lhe impeça de ouvir conversas e outros ruídos semelhantes à sua volta. Português...
Página 33: Conteúdo Da Embalagem
Obrigado por ter adquirido os Logitech G35, os auscultadores concebidos para jogos e para serem premiados. ® Mergulhe no som surround 7.1 Dolby. Permaneça confortável com uma banda de cabeça ajustável com almofadas possíveis de trocar. Assuma o controlo personalizando as teclas G no ouvido em relação à transformação de voz, reprodução de música e muito mais. É só o começo… Conteúdo da embalagem ® Português...
Página 34: Visão Geral Do Produto
Visão geral do produto 1. Almofada da banda de cabeça possível 7. Ligação USB de velocidade total de trocar 8. Retracção do manuseamento dos cabos 2. Teclas G personalizáveis 9. Cabo trançado de 3 metros 3. Botão de sem som do microfone 10. Roldana do volume 4. Microfone eliminador de ruídos 11. Interruptor de som surround 5. Luz do estado sem som do microfone 12. Ajuste preciso da banda de cabeça 6. Haste de microfone flexível Português...
Página 35: Configuração
Configuração surround sound son surround Software 1. Níveis de ganho do microfone e volume 2. Estado do som surround 3. Manual de utilizador dos G35 4. Transformação de voz 5. Personalização das teclas G Português...
Página 36: Utilização Geral
1. Prima o botão de sem som do microfone • Para uma melhor experiência do som nos auscultadores. A luz de sem som surround, não utilize a definição de áudio dos no microfone irá acender-se. auscultadores da aplicação ou jogo. 2. Rode o microfone para a posição vertical. • A reprodução de filmes, incluindo DVDs A luz de sem som no microfone irá e discos Blu-ray , requer software de ™ acender-se. reprodução de filmes de terceiros. • Se não ouvir qualquer som, certifique-se de • Quando o som surround é desligado, que os G35 são a entrada de áudio predefinida os auscultadores funcionam com áudio e o dispositivo de saída no painel de controlo estéreo. de som do Windows ® Teclas G • Utilize o software incluído para personalizar Para tirar o maior proveito dos auscultadores G35, as acções da tecla G. leia o manual de utilizador completo localizado • Utilize as teclas G para controlar o seu leitor no software G35. de multimédia preferido ou cliente de chat, transformação de voz e outras aplicações em segundo plano, enquanto o jogo permanece no ecrã inteiro.
Página 37: Garantia Limitada De Produto De Hardware Da Logitech
Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da compra. Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original. A presente garantia concede direitos legais específicos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais. Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente a qualquer violação da garantia consistirão, à discrição da Logitech, (1) na reparação ou substituição do hardware, ou (2) na devolução do montante pago, desde que o hardware seja devolvido ao ponto de compra ou outro local indicado pela Logitech, juntamente com uma cópia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado. Poder-se-ão aplicar custos de expedição, excepto se tal for proibido pela legislação aplicável. A Logitech poderá, à sua discrição, utilizar peças novas ou renovadas ou usadas e em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de hardware. Qualquer produto de hardware de substituição será abrangido pela garantia original durante o restante período da mesma ou durante trinta (30) dias, o período que for mais longo, ou durante qualquer período de tempo adicional que possa ser aplicável na jurisdição do utilizador. A presente garantia não abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente, utilização abusiva, aplicação errada, ou qualquer reparação, modificação ou desmontagem não autorizada; (2) funcionamento ou manutenção inadequada, utilização não conforme às instruções do produto ou ligação a fonte de alimentação inapropriada; ou (3) utilização de consumíveis, como por exemplo pilhas de substituição, não fornecidos pela Logitech, excepto se essa restrição for proibida pela legislação aplicável. Como obter serviço de garantia. As reclamações válidas ao abrigo da garantia são geralmente processadas através do ponto de compra durante os primeiros trinta (30) dias após a compra; contudo, este período de tempo poderá variar consoante o local onde adquiriu o produto – consulte a Logitech ou o vendedor onde adquiriu o produto para obter mais informações. As reclamações ao abrigo da garantia que não possam ser processadas através do ponto de compra e quaisquer outras questões relacionadas com o produto deverão ser directamente dirigidas à Logitech. Os endereços e dados de contacto do Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech poderão ser encontrados na documentação fornecida com o produto, bem como na Internet, em www.logitech.com/support. Limitação de responsabilidade. A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDAS (DIRECTAS OU INDIRECTAS) DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES DA VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO PRODUTO, MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS.
Página 38: Belangrijke Veiligheidsinformatie
Bescherm uw gehoor Luisteradvies om gehoorschade te voorkomen Zodra u een comfortabel geluidsniveau hebt gevonden, laat u de regelaar Wanneer u via een koptelefoon, earbuds of een headset naar geluid met op dat niveau staan. Als uw oren piepen, het geluid ongemak veroorzaakt een hoog volume luistert, kan dit permanent gehoorverlies veroorzaken. of spraak gedempt klinkt, verlaagt u het volume of stopt u met luisteren, Hoe hoger het volume, des te sneller uw gehoor aangetast kan worden. en laat u uw gehoor testen. ® Zo bepaalt u wat een veilig volumeniveau is: Zie de productondersteuningspagina op de Logitech -website • Zet de volumeregelaar op de laagste stand wanneer u uw (www.logitech.com) voor meer informatie. apparatuur start. • Verhoog het volume geleidelijk tot u een aangenaam, duidelijk en vervormingsvrij niveau bereikt. • Zet het volume niet zo hoog dat u gesprekken en andere soortgelijke geluiden om u heen niet meer kunt horen. Nederlands...
Página 39 Dank je wel! Hartelijk dank voor je aanschaf van de Logitech G35, de headset die is ontworpen voor gaming en is gemaakt om ® te winnen. Omring je met 7.1 Dolby-surroundsound. Ononderbroken comfort dankzij een verstelbare hoofdband met verwisselbare kussentjes. Neem het heft in handen door de G-knoppen op je oor aan te passen voor stemvervorming, muziekweergave en nog meer. En dat is nog lang niet alles... Pakketinhoud: ® Nederlands...
Página 40: Productoverzicht
Productoverzicht 1. Verwisselbaar hoofdbandkussentje 7. USB-verbinding met volledige snelheid 2. Aanpasbare G-knoppen 8. Oprolsysteem voor draad 3. Mute-knop voor microfoon 9. Gevlochten draad van 3 meter 4. Ruisonderdrukkende microfoon 10. Volumeroller 5. Mute-lampje van microfoon 11. Surroundsound-schakelaar 6. Flexibele microfoonarm 12. Nauwkeurig afstelbare hoofdband Nederlands...
Página 41 Set-up surround sound son surround Software 1. Niveaus voor volume- en microfoonversterking 2. Surroundsound-status 3. G35-handleiding 4. Stemvervorming 5. Aanpassing van G-toetsen Nederlands...
Página 42: Algemeen Gebruik
• Voor de optimale surroundsound-ervaring 1. Druk op de mute-knop voor de microfoon moet je niet de audio-instelling van de aan de headset. Het mute-lampje op headphone in de game of toepassing het uiteinde van de microfoon licht op. gebruiken. 2. Draai de microfoon helemaal omhoog. • Voor films, zoals dvd’s en Blu-ray -schijven, ™ Het mute-lampje op het uiteinde van de is software voor het afspelen van films van microfoon licht op. derden vereist. • Hoor je geen geluid, zorg dan dat de G35 • Wanneer surround sound is uitgeschakeld, het standaardapparaat voor geluidsinvoer geeft de headset stereo-audio weer. en -uitvoer is in de geluidsinstellingen van G-toetsen het Windows Configuratiescherm. ® • Gebruik de meegeleverde software om de acties van de G-toetsen aan te passen. Lees de handleiding in de G35-software volledig • Met de G-toetsen kun je je favoriete door om je G35-headset optimaal te kunnen mediaspeler of chatclient, spraakvervorming benutten.
Página 43 Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving. De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied. Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden. Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/support. Beperking van Aansprakelijkheid. LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL...
Página 44: Viktig Säkerhetsinformation
Produktdekalens innebörd: OBS! Se den medföljande dokumentationen innan du fortsätter. Varning! Åtkomsten till det här området är förbjudet. Den här symbolen hittar du också vid det relevanta textavsnittet Om detta inte följs, finns det risk för elektriska stötar. i användarhandboken. Var rädd om hörseln: Råd om hur du undviker hörselskador När du har ställt in en behaglig ljudnivå låter du den ligga kvar där. När man lyssnar på hög volym i hörlurar, öronsnäckar eller headset finns Om det piper i öronen eller du upplever obehag eller uppfattar tal som det risk för permanenta hörselskador. Ju högre volym, desto mindre tid dämpat ska du sänka volymen eller sluta lyssna och undersöka hörseln. krävs det för att hörseln ska påverkas. Se produktsupportsidan på Logitechs webbplats (www.logitech.com) Så här fastställer du en säker volym: för vidare information. • Starta med volymen inställd på det lägsta. • Höj långsamt volymen tills du hör ljudet klart och tydligt utan distorsion/ förvrängning. • Undvik att ställa in volymen på en så hög nivå att du inte hör samtal och liknande ljud omkring dig. Svenska...
Página 45 Tack för att du valt Logitech G35 – ett headset som är designad för spelare i allmänhet och vinnare i synnerhet. ® Låt dig omslutas av 7.1-surroundljud tack vare Dolby-teknik. Spela bekvämt med det justerbara pannbandet med utbytbara kuddar. Ta kommandot och ställ in G-knapparna (som sitter vid örat) för röstmorfning, musikuppspelning och mycket mer. Och som om detta inte vore nog ... Innehåll ® Svenska...
Página 46 Produktöversikt 1. Utbytbara kuddar till pannbandet 7. Höghastighets-USB-anslutning 2. Anpassningsbara G-knappar 8. Kabelband 3. Ljud av-knapp för mikrofon 9. Omflätad sladd (3 meter) 4. Brusreducerande mikrofon 10. Volymkontroll 5. Ljud av-indikator för mikrofonen 11. Surroundljudsknapp 6. Ställbar mikrofonarm 12. Pannband som kan precisionsjusteras Svenska...
Página 47 Installation surround sound son surround Programvara 1. Ljud- och mikrofonnivåer 2. Status för surroundljudet 3. Bruksanvisning för G35 4. Ljudmorfning 5. Anpassning av G-knapparna Svenska...
Página 48: Normal Användning
• Du kan stänga av ljudet på mikrofonen på två sätt. • Om du vill få optimalt surroundljud bör du 1. Tryck på flerfunktionsknappen undvika att använda volymkontrollen för på headsetet. Indikatorn för ljud hörlurar i spelet eller programmet. av (längst ut på mikrofonen) tänds. • Filmuppspelning via dvd- eller Blu-ray -skivor ™ 2. Vrid mikrofonen till lodrätt läge. kräver filmspelare från tredje part. Indikatorn för ljud av (längst ut på mikrofonen) tänds. • När surroundljudet i G35 är avstängt fungerar återger headsetet stereoljud. • Om du inte hör något ljud bör du kontrollera att G35 är inställt som standardljudingång G-knappar och standardljudutgång i ljudinställningarna • Anpassa åtgärderna för G-knapparna med hjälp i kontrollpanelen i Windows ® av det medföljande programmet. • Med G-knapparna kan du styra Läs igenom bruksanvisning till G35 om du vill din mediespelare eller chattklient, utnyttja alla headsetets funktioner . aktivera röstmorfning och bakgrundsprogram samtidigt som du spelar i fullskärmsläge.
Página 49 Däremot kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte produkten – var vänlig verifiera närmare detaljer hos Logitech eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt. Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och alla andra produktrelaterade frågor bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer er produkt och på Internet på www.logitech.com/support. Garantibegränsningar. LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER HOS ER PRODUKT, OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR. Löptid för Underförstådd Garanti. FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT TIDSBEGRÄNSAD TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT. Tillägg till rättigheter. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa giltighetstiden för en underförstådd garanti, eller medge undantag eller begränsningar för oförutsedda, tillfälliga eller speciella följdskador, och därför kanske inte ovanstående ansvarsbegränsning gäller dig. Denna garanti ger dig vissa lagenliga rättigheter, samt eventuella ytterligare rättigheter som varierar från land till land eller från jurisdiktion till jurisdiktion. Nationella Lagstadgade Rättigheter. Konsumenter har lagliga rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning av konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av garantier i denna Begränsade Garanti. Inga Andra Garantier. Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg till denna garanti. Garantiperioder. Observera att inom EU får inte en garantiperiod vara kortare än två år. Logitech Adress. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz © 2009 Logitech. Alla rättigheter reserveras. Logitech, Logitech logon, och andra Logitech varumärken ägs av Logitech och kan vara registrerade. Alla andra varumärken ägs av deras respektive ägare. Logitech ansvarar inte för felaktigheter som kan finnas i bruksanvisningar eller på denna webbsida. Information häri kan ändras utan anmälan. Svenska...
Página 50: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
Pas godt på ørerne: Gode råd om at undgå høreskader Når du har fundet et lydstyrkeniveau som er behageligt at lytte til, skal du Brug af hovedtelefoner, øretelefoner eller headset med lyden skruet lade det være. Hvis du får ringen for ørerne, føler ubehag eller har svært højt op kan resultere i permanent høreskade. Jo højere der er skruet op, ved at høre hvad andre siger, skal du skrue ned eller helt holde op med jo kortere tid går der inden du risikerer at din hørelse tager skade. at bruge hovedtelefoner eller lignende, og få din hørelse undersøgt. ® Sådan finder du et lydstyrkeniveau som er sikkert: Der er flere oplysninger på siden for produktsupport på Logitech -websitet • Start afspilningen med lydstyrken indstillet til det laveste niveau. på www.logitech.com. • Skru langsomt op for lyden indtil du nemt kan høre den, og den gengives klart og uden forvrængning. • Undgå at skrue så højt op at du ikke kan høre andres samtaler og lignende lyde. Dansk...
Página 51 Tak fordi du har købt Logitech G35 – gamingheadsettet til ægte vindere. Bliv opslugt af 7.1 Dolby-surroundlyd. ® Takket være en justerbar hovedbøjle med udskiftelig polstring kan du spille i ro og mag. G-knapperne på headsettet kan bl.a. bruges til stemmefordrejning og musikafspilning. Og det er kun begyndelsen... Kassen indeholder ® Dansk...
Página 52 Produktoversigt 1. Udskiftelig hovedbøjlepolstring 7. Hurtig USB-dataforbindelse 2. G-knapper der kan tilpasses 8. Kabelhåndtering 3. Knap til at slå mikrofonen fra 9. Flettet USB-kabel på 3 meter 4. Mikrofon med støjreduktion 10. Volumenkontrol 5. Indikator for mikrofonafbryder 11. Skydeknap til surroundlyd 6. Bøjelig mikrofonarm 12. Præcis justering af hovedbøjlen Dansk...
Página 53 Installation surround sound son surround Software 1. Lydstyrke- og mikrofonniveauer 2. Status for surroundlyd 3. G35-brugervejledning 4. Stemmefordrejning 5. Tilpasning af G-knapper Dansk...
Página 54 • Mikrofonen kan slås fra på to måder. 1. Tryk på mikrofonafbryderknappen • Du får den bedste surroundoplevelse ved ikke på headsettet. Indikatoren på spidsen at indstille spillet eller programmet til at bruge af mikrofonen lyser op. hovedtelefoner. 2. Drej mikrofonen til den er lodret. • Filmafspilning, herunder film på dvd og Blu-ray ™ Indikatoren på spidsen af mikrofonen kræver afspilningssoftware fra tredjepart. lyser op. • Når surroundlyd er slået fra, afspiller headsettet • Hvis du ikke kan høre lyd i headsettet, skal du lyden i stereo. kontrollere at G35-headsettet er valgt som standardenhed for afspilning og optagelse G-knapper i Windows -kontrolpanelet. ® • Du kan tilpasse G-knapperne i den medfølgende software. I den komplette brugervejledning i softwaren • Med G-knapperne kan du styre kan du læse hvordan du får mest muligt ud af medieafspilning, chatprogrammer, dit G35-headset. stemmefordrejning og andre programmer mens spillet stadig kører. Dansk...
Página 55 Logitech hardware - Begrænset garanti Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig specifikke lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love. Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af garantien vil, efter Logitech’s valg, være (1) at reparere eller erstatte hardwaren, eller (2) at refundere købsprisen, forudsat at hardwaren returneres til købsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med en kopi af købskvitteringen eller en anden specificeret og dateret købskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil muligvis blive opkrævet, medmindre andet specificeres af gældende lov. Logitech kan, efter eget skøn, anvende nye eller brugte materialer, der i ydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive (30) dage, afhængigt af hvilken periode der er den længste, eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit område. Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede reparationer, ændringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte strømforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke stammer fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger. Teknisk support. Gyldige krav behandles normalt på købsstedet inden for de første tredive (30) dage efter købet, men dette tidsrum kan variere afhængigt af, hvor du købte produktet. Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet vedrørende detaljer. Krav, som ikke kan behandles på købsstedet, og andre produktrelaterede spørgsmål, bør sendes direkte til Logitech. Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt produktet, og på www.logitech.com/support. Ansvarsbegrænsning. LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER Varighed af underforståede garantier. UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRØRENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AF DETTE HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE Yderligere rettigheder. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger i varigheden af underforståede garantier eller en udelukkelse eller begrænsning af tilfældige skader eller følgeskader, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning.
Página 56: Viktig Sikkerhetsinformasjon
OBS! Tilgang til dette området er begrenset. Dette symbolet er da i brukerhåndboken, ved siden av merket som Fare for elektrisk støt dersom restriksjonen ikke viser til det gjeldende problemområdet. overholdes. Ta vare på hørselen: Gode lyttevaner som kan forebygge hørselsskader Når du har funnet et behagelig lydnivå, bør du holde deg til Bruk av hodetelefoner eller hodesett ved høy lydstyrke kan føre til varige denne innstillingen. Hvis du merker øresus, hørselsskader. Jo høyere lyden er, desto raskere kan det gå utover hørselen. opplever ubehag eller har vanskelig for å oppfatte vanlig tale, bør du dempe lyden eller slå den helt av og ta en hørselstest. Slik finner du fram til et fornuftig lydnivå: ® • Sørg for at lydstyrken er stilt inn på det laveste når du slår på lydkilden. Du kan lese mer om dette på produktstøttesiden til Logitech på www.logitech.com. • Skru lyden sakte opp til du har et behagelig lydnivå uten forvrenging. • Volumet bør ikke være så høyt at du ikke kan høre samtaler og liknende lyder rundt deg. Norsk...
Página 57 Takk for at du kjøpte Logitech G35, headsettet som er utformet for spill og skapt for å seire. Slipp deg løs med 7.1 ® Dolby-surroundlyd. Vær komfortabel med den justerbare hodebøylen, som har utskiftbare puter. Ta kontrollen og tilpass G-tastene på headsettet for stemmevrenging, musikkavspilling og mye mer. Og dette er bare begynnelsen ... Pakningens innhold ® Norsk...
Página 58 Oversikt 1. Utskiftbare hodebøyleputer 7. Hurtig tilkopling via usb 2. Programmerbare G-taster 8. Ledningsomslag 3. Knapp til å slå av mikrofon 9. Flettet ledning (3 m) 4. Mikrofon med støyreduksjon 10. Volumhjul 5. Lys for lyddemping av mikrofon 11. Bryter for surroundlyd 6. Justerbar mikrofonarm 12. Nøyaktig justering av hodebøylen Norsk...
Página 59 Konfigurering surround sound son surround Programvare 1. Volum- og mikrofonstyrke 2. Status for surroundlyd 3. Brukerveiledning for G35 4. Stemmevrenging 5. Programmering av G-taster Norsk...
Página 60 • Det er to måter å slå av mikrofonen på. eller flerkanal. 1. Trykk på lyd av-knappen for mikrofonen på headsettet. Lyset for lyddemping • Hvis du vil ha den best mulige surroundlyd- av mikrofonen slås på. opplevelsen, bør du ikke bruke spillet eller 2. Roter mikrofonen så den står rett opp. programmet med hodetelefoninnstillingen Lyset for lyddemping av mikrofonen for lyd. slås på. • Du trenger tredjeparts programvare for • Hvis du ikke hører noe, sørger du for at filmavspilling for å se filmer, inkludert dvd-er G35 er standard inn- og utenhet for lyd og Blu-ray -plater. ™ i kontrollpanelet for lyd i Windows ® • Når surroundlyden er slått av, produserer headsettet stereolyd. Du bør lese hele brukerveiledningen i G35- G-taster programvaren for å få mest mulig ut av G35- headsettet. • Bruk den medfølgende programvaren til å tilpasse G-tasthandlingene. • Bruk G-tastene til å styre mediespilleren eller chatteprogrammet, stemmevrenging og andre programmer i bakgrunnen, mens spillet fremdeles er i fullskjermvisning.
Página 61 Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien kan ikke overføres og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter, som varierer med lokal lovgivning. Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal være, etter Logitechs valg, (1) å reparere eller skifte maskinvaren, eller (2) å refundere kjøpesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted som angis av Logitech, sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan pålegges, unntatt der det ikke tillates i gjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i god stand når et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes. Alle skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30) dager, avhengig av hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning. Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon, modifikasjon eller demontering; (2) feil bruk eller vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning; eller (3) bruk av forbruksvarer, for eksempel ekstra batterier, som ikke er levert av Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Slik skaffer du garantistøtte. Gyldige garantikrav behandles som regel gjennom forhandleren de første tretti (30) dagene etter kjøpet, men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kjøpte produktet. Be om mer informasjon hos Logitech eller forhandleren der du kjøpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren, og andre produktrelaterte spørsmål skal rettes direkte til Logitech. Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og på nettstedet www.logitech.com/support. Ansvarsbegrensning. LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER FØLGESKADE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PÅ UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER PÅ PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE. Varigheten av underforståtte garantier. UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET, UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING. Andre rettigheter. Enkelte rettsområder tillater ingen form tidsbegrensning på garantier, eller fraskrivelse eller begrensing av ansvar som følge av uhell eller følgeskader, så det er mulig at begrensningene eller utelatelsen som er nevnt ovenfor, ikke gjelder deg. Denne garantien gir...
Página 62: Tärkeitä Turvallisuustietoja
LaItetta SateeLLe taI KoSteUDeLLe. (myöskään vahvistimien) läheisyyteen. SymBoLIen SeLItyKSet: Sijoitettu tuotteeseen, kun kyseessä on… Sijoitettu tuotteeseen, kun kyseessä on… Varoitus. Perehdy ohjekirjaan, ennen kuin jatkat. Varoitus. Älä kajoa tähän osaan. Symboli sijaitsee ohjekirjan kohdassa, jossa selitetään Varoituksen huomiotta jättäminen saattaa varotoimia aiheuttavat tekijät. johtaa sähköiskuvaaraan. Suojaa kuulosi: Ohjeet kuulovaurion välttämiseksi Kun olet löytänyt miellyttävän äänenvoimakkuuden, jätä se siihen. Kuppi- tai nappikuulokkeiden tai kuulokemikrofonien käyttäminen suurilla Jos korvasi alkavat soida, jos tunnet kipua tai kuulet puheen epäselvästi, äänenvoimakkuuksilla saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Mitä vähennä äänenvoimakkuutta tai lopeta kuunteleminen ja tarkistuta kuulosi. suurempi äänenvoimakkuus on, sitä nopeammin kuulovaurio voi syntyä. ® Katso lisätietoja tuotetukisivulta Logitechin sivustossa (www.logitech.com). Turvallisen äänenvoimakkuuden löytäminen: • Käynnistä toisto niin, että äänenvoimakkuus on alimmillaan. • Nosta hitaasti äänenvoimakkuutta, kunnes kuulet äänen miellyttävästi ja selkeästi ilman, että se säröytyy. • Vältä äänenvoimakkuuden säätämistä niin kovalle, että et pysty kuulemaan ympärilläsi käytäviä keskusteluita tai muita samantyyppisiä ääniä. Suomi...
Página 63: Pakkauksen Sisältö
Kiitos! Kiitos siitä, että ostit Logitechin G35-kuulokemikrofonin, joka on suunniteltu pelaamista varten. Se on voittajan valinta. ® Ympäröi itsesi Dolby 7.1 -tilaäänellä. Kuulokemikrofonissa on säädettävä pantaosa ja vaihdettavat korvatyynyt, jotka tekevät käytöstä miellyttävää. Mukauta G-näppäimet ja hallitse äänen muokkausta, äänentoistoa ja muita toimintoja. G-näppäimet löytyvät kuulokeosasta. Eikä tässä kaikki… Pakkauksen sisältö ® Suomi...
Página 64 Yleiskatsaus 1. Vaihdettava pantaosan tyyny 7. Täyden nopeuden USB-liitäntä 2. Mukautettavat G-näppäimet 8. Kääre, joka pitää johdot järjestyksessä 3. Mikrofonin mykistyspainike 9. Kolme metriä pitkä palmikoitu johto 4. Melua suodattava mikrofoni 10. Äänen rullasäädin 5. Mikrofonin mykistyspainikkeen 11. Tilaäänen kytkin merkkivalo 12. Tarkka pantaosan säätö 6. Joustava varsimikrofoni Suomi...
Página 65 Asennus surround sound son surround Ohjelmisto 1. Äänen ja mikrofonin voimakkuus 2. Tilaäänen tila 3. G35-käyttöopas 4. Äänen muunto 5. G-näppäinten mukauttaminen Suomi...
Página 66 -versioiden tai monikanavaäänen asetuksiksi. • Mikrofonin voi mykistää kahdella tavalla: • Saat parhaan tilaäänen, kun et käytä pelin tai sovelluksen kuulokeasetuksia. 1. Paina kuulokemikrofonin mykistyspainiketta. Mykistyksen merkkivalo syttyy mikrofonin • Elokuvien toistoon vaaditaan kolmannen kärjessä. osapuolen elokuvien toistoon tarkoitettu ohjelma. Tämä koskee myös DVD- ja Blu-ray 2. Käännä mikrofoni yläasentoon. Mykistyksen ™ levyjä. merkkivalo syttyy mikrofonin kärjessä. • Kun tilaääni on kytketty pois päältä, • Jos et kuule ääntä, varmista, että G35 on valittu kuulokemikrofoni välittää stereoääntä. oletustulolaitteeksi ja äänentoistolaitteeksi Windowsin Äänet-ohjauspaneelissa. ® G-näppäimet • Käytä pakkauksen mukana tulevaa ohjelmistoa Hyödyt G35-kuulokemikrofonista eniten, kun luet G-näppäintoimintojen mukauttamiseen. täyden G35-ohjelmiston käyttöoppaan. • Käytä G-näppäimiä mediasoittimen, verkkojutteluohjelman ja muiden sovellusten hallintaan sekä äänen muuntoon. Toiminnot voivat olla päällä samalla, kun peli on käynnissä koko näytön suuruisena.
Página 67 Takuu ei kata ongelmia eikä vaurioita, jotka aiheutuvat (1) onnettomuudesta, liiallisesta käytöstä, väärinkäytöstä tai valtuuttamattoman henkilön suorittamasta korjaus-, muunnos- tai purkamistoimenpiteestä; (2) asiattomasta käyttötavasta tai huollosta, tuotteen käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai laitteiston kytkemisestä vääränlaiseen jännitelähteeseen; tai (3) sellaisten kulutustavaroiden kuten esim. paristojen käytöstä, jotka eivät ole Logitechin toimittamia, paitsi siinä tapauksessa, että paikallinen, voimassa oleva laki kieltää tällaisen rajoituksen. Kuinka saan takuussa määriteltyä tukea. Hyväksytyt korvausvaatimukset käsitellään normaalisti tuotteen ostopaikan kautta ensimmäisten kolmenkymmenen (30) vuorokauden kuluessa ostopäivästä luettuna. Tämä ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella riippuen siitä, mistä asiakas on ostanut tuotteensa - tarkista ostopaikkaa koskevat yksityiskohdat Logitechiltä tai jälleenmyyjältäsi. Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut tuotetta koskevat kysymykset, joita ei voida käsitellä ostopaikassa, tulee osoittaa suoraan Logitechille. Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden yhteystiedot ovat nähtävissä tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa sekä Logitechin verkkosivustolla osoitteessa www.logitech.com/support. Vastuuta koskeva rajoitus. LOGITECH EI VASTAA MISTÄÄN ERITYISESTÄ, EPÄSUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI ONNETTOMUUDEN JÄLKISEURAUKSENA ILMENEVÄSTÄ VAURIOSTA, MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN: TALOUDELLISEN TUOTON, TULOJEN JA TIETOJEN (SUORAT TAI EPÄSUORAT) MENETYKSET JA KAUPALLINEN MENETYS SEN SEURAUKSENA, ETTÄ TUOTTEEN KUNTO EI VASTAA SUORASTI TAI VIITTEELLISESTI ILMAISTUN TAKUUN MÄÄRITTELEMÄÄ KUNTOA, VAIKKA LOGITECHIÄ OLISI VAROITETTU SELLAISEN VAURION MAHDOLLISUUDESTA. Epäsuorasti ilmaistun takuun kesto. EPÄSUORASTI ILMAISTU TAKUU TAI TAKUU, JOKA KOSKEE TÄMÄN LAITTEISTON KÄYTTÖKELPOISUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA ERITYISEEN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, ON RAJOITETTU KESTOLTAAN TUOTETTA KOSKEVAN VOIMASSA OLEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISEKSI AJAKSI, PAITSI SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ PAIKALLINEN, VOIMASSA OLEVA LAKI KIELTÄÄ TÄLLAISEN RAJOITUKSEN. Lisäoikeudet. Jotkin oikeusjärjestykset eivät salli ilmoitettua takuuaikaa koskevia rajoituksia tai hyväksy satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten saattaa olla, että yllä oleva rajoitus tai poissulkeminen ei koske käyttäjää. Tämä takuu antaa käyttäjälle tietyt lailliset oikeudet; muut mahdolliset oikeudet määräytyvät osavaltion, maan tai jonkin muun lainsäädäntöalueen mukaan. Kansalliset lakisääteiset oikeudet. Kuluttajilla on lakisääteisiä oikeuksia, joista on määrätty voimassa olevissa, kulutustavaroiden myyntiä koskevissa kansallisissa laeissa. Tämä rajoitettu takuu ei vaikuta sellaisiin oikeuksiin.
Página 68 η ένταση τόσο λιγότερος είναι ο χρόνος που απαιτείται για να επηρεαστεί Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη σελίδα υποστήριξης η ακοή σας. ® προϊόντων στην τοποθεσία της Logitech στο web (www.logitech.com). Για να βεβαιωθείτε ότι η ένταση του ήχου δεν επιφυλάσσει κινδύνους: • Ξεκινήστε τη χρήση του εξοπλισμού σας με τα στοιχεία ελέγχου της έντασης του ήχου στη χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση.
Página 69: Περιεχόμενα Συσκευασίας
Σας ευχαριστούμε! Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τα Logitech G35, το σετ ακουστικού-μικροφώνου που έχει σχεδιαστεί για παιχνίδια ® και κατασκευάστηκε για να κερδίζει τις εντυπώσεις. Βυθιστείτε στον ήχο 7.1 Dolby surround. Διατηρήστε την άνεση με το ρυθμιζόμενο στήριγμα που διαθέτει προστατευτικά με δυνατότητα αντικατάστασης. Αποκτήστε τον έλεγχο, προσαρμόζοντας τα πλήκτρα G που βρίσκονται πάνω στα ακουστικά. Και αυτό είναι μόνο η αρχή... Περιεχόμενα συσκευασίας ® Ελληνικά...
Página 70: Επισκόπηση Προϊόντος
Επισκόπηση προϊόντος 1. Προστατευτικό στηρίγματος κεφαλής 7. Σύνδεση USB υψηλής ταχύτητας με δυνατότητα αντικατάστασης 8. Διάταξη τύλιξης καλωδίου 2. Προσαρμοζόμενα πλήκτρα G 9. Πλεκτό καλώδιο 3 μέτρων 3. Κουμπί σίγασης μικροφώνου 10. Ροδέλα ρύθμισης έντασης ήχου 4. Μικρόφωνο με τεχνολογία εξάλειψης 11. Διακόπτης ήχου Surround θορύβου 12. Στήριγμα κεφαλής με δυνατότητα ρύθμισης 5. Λυχνία σίγασης μικροφώνου ακριβείας 6. Εύκαμπτος βραχίονας μικροφώνου Ελληνικά...
Página 71: Εγκατάσταση
Εγκατάσταση surround sound son surround Λογισμικό 1. Επίπεδα ενίσχυσης έντασης ήχου και μικροφώνου 2. Κατάσταση ήχου Surround 3. Εγχειρίδιο χρήσης του G35 4. Μεταμόρφωση φωνής 5. Προσαρμογή των πλήκτρων G Ελληνικά...
Página 72 2. Περιστρέψτε το μικρόφωνο στην κατακόρυφη ™ αναπαραγωγής ταινιών τρίτου μέρους. θέση. Θα ανάψει η λυχνία σίγασης στο άκρο του μικροφώνου. • Όταν ο ήχος surround είναι απενεργοποιημένος, το σετ ακουστικού-μικροφώνου θα αποδώσει • Εάν δεν ακούσετε κανέναν ήχο, βεβαιωθείτε ότι στερεοφωνικό ήχο. το G35 είναι η προεπιλεγμένη συσκευή εισόδου και εξόδου ήχου στον πίνακα ελέγχου του ήχου Πλήκτρα G των Windows ® • Για την προσαρμογή των ενεργειών των πλήκτρων G, χρησιμοποιήστε το λογισμικό που Για να αξιοποιήσετε πλήρως το σετ σας ακουστικού- περιλαμβάνεται.
Página 73 Περιορισμένη εγγύηση υλικού της Logitech Η Logitech εγγυάται ότι το προϊόν υλικού της Logitech δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά και εργασία για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτό απαγορεύεται από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία, η παρούσα εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη και ισχύει για τον αρχικό αγοραστή και μόνο. Η παρούσα εγγύηση σας παραχωρεί συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και ενδέχεται επίσης να έχετε και άλλα δικαιώματα ανάλογα με την εκάστοτε τοπική νομοθεσία. Η συνολική ευθύνη της Logitech και η αποκλειστική αποκατάστασή σας για οποιαδήποτε παράβαση της εγγύησης θα είναι, κατά την επιλογή της Logitech, (1) η επισκευή ή αντικατάσταση του υλικού, ή (2) η επιστροφή του ποσού των χρημάτων που καταβλήθηκαν, με την προϋπόθεση ότι το υλικό θα επιστραφεί στο κατάστημα από το οποίο αγοράστηκε ή σε άλλο μέρος το οποίο μπορεί να καθορίσει η Logitech, συνοδευόμενο από αντίγραφο της απόδειξης αγοράς ή γενική απόδειξη αγοράς με εκτυπωμένη ημερομηνία. Μπορεί να επιβαρυνθείτε με έξοδα αποστολής και χειρισμού, εκτός εάν αυτό απαγορεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία. Η εταιρία Logitech δύναται, κατά την επιλογή της, να χρησιμοποιήσει νέα ή ανακατασκευασμένα ή χρησιμοποιημένα εξαρτήματα σε καλή κατάσταση λειτουργίας για την επισκευή ή αντικατάσταση οποιουδήποτε προϊόντος υλικού. Οποιοδήποτε ανταλλακτικό υλικό θα καλυφθεί από εγγύηση για το υπόλοιπο της αρχικής περιόδου εγγύησης, ή για τριάντα (30) ημέρες, όποιο από τα δύο διαστήματα είναι μεγαλύτερο, για οποιαδήποτε πρόσθετη χρονική περίοδο που μπορεί να ισχύει για την περιοχή δικαιοδοσίας σας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα που προκύπτουν από (1) ατύχημα, κακομεταχείριση, ακατάλληλη εφαρμογή, ή οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη επισκευή, τροποποίηση ή αποσυναρμολόγηση, (2) ακατάλληλη λειτουργία ή συντήρηση, χρήση όχι σύμφωνα με τις οδηγίες του προϊόντος ή σύνδεση σε ακατάλληλη παροχή ηλεκτροδότησης, ή (3) χρήση αναλωσίμων όπως ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν έχουν παρασχεθεί από την εταιρία Logitech, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτοί οι περιορισμοί απαγορεύονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Πως να αποκτήσετε υποστήριξη εγγύησης. Η επεξεργασία των έγκυρων απαιτήσεων επί της εγγύησης γίνεται σε γενικές γραμμές μέσω του καταστήματος αγοράς εντός των πρώτων τριάντα (30) ημερών μετά την αγορά. Ωστόσο, αυτή η περίοδος χρόνου μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το κατάστημα ή μέρος από όπου αγοράσατε το προϊόν -- παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τη Logitech ή με το κατάστημα πώλησης από το οποίο αγοράσατε το προϊόν, για περισσότερες λεπτομέρειες. Απαιτήσεις επί της εγγύησης που δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν μέσω του καταστήματος αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές ερωτήσεις, πρέπει να μεταβιβάζονται άμεσα στην εταιρία Logitech. Μπορείτε να βρείτε τις διευθύνσεις και τις πληροφορίες επικοινωνίας των τμημάτων...
Página 74 разделе документации рядом с текстом, относящимся к поражению электрическим током. к рассматриваемому вопросу. Защитите свой слух. Совет, как избежать повреждения слуха Установите уровень звука, комфортный для Вашего слуха, и не меняйте Прослушивание чрезмерно громкого звука через наушники, а также его. Если Вы ощущаете какой-либо дискомфорт, слышите звон в ушах или регулируемые и обычные гарнитуры может привести к временной потере приглушенный звук, уменьшите громкость либо прекратите прослушивание слуха. Чем громче звук, тем меньше промежуток времени, за который вы и проверьте свой слух. можете повредить свой слух. Дополнительные сведения можно найти на веб-узле компании Logitech Чтобы установить безопасный уровень громкости, выполните по адресу: www.logitech.com. следующие действия. • Установите регулятор громкости на минимальное значение перед началом эксплуатации оборудования. • Медленно увеличивайте уровень громкости до тех пор, пока не получите чистый и четкий звук, не содержащий помех и удобный для прослушивания. • Не устанавливайте слишком большую громкость звука, при которой Вы перестанете слышать разговоры и другие обычные звуки вокруг Вас. По-русски...
Página 75: Комплект Поставки
Спасибо! Благодарим вас за приобретение Logitech G35, гарнитуры, спроектированной для игры, созданной для победы. ® Ощутите погружение в объемное звучание 7.1 Dolby surround sound. Непревзойденное удобство регулируемого оголовья со сменными мягкими накладками. Управление изменением голоса, воспроизведением музыки и многим другим производится при помощи настраиваемых G-клавиш, расположенных на наушнике. И это только начало... Комплект поставки ® По-русски...
Página 76: Обзор Продукта
Обзор продукта 1. Сменные накладки оголовья 8. Фиксатор для свернутого провода 2. Настраиваемые G-клавиши 9. 3-х метровый шнур со специальным покрытием 3. Кнопка выключения микрофона. 10. Регулятор громкости 4. Микрофон с функцией шумоподавления 11. Кнопка включения режима объемного 5. Индикатор выключения микрофона звучания 6. Гибкий фиксатор для микрофона 12. Регулировка оголовья 7. Полноскоростное соединение USB По-русски...
Página 77 Настройка surround sound son surround Программное обеспечение 1. Уровень громкости и чувствительности микрофона 2. Индикатор режима объемного звучания 3. Руководство пользователя G35 4. Изменение голоса 5. Настройка G-клавиш По-русски...
Página 78 • Для обеспечения лучшего звучания не на гарнитуре. На микрофоне включается используйте настройки звука, установленные световой индикатор функции выключения в игре или программном приложении для звука. гарнитуры. 2. Поверните микрофон так, чтобы он занял • Просмотр кинофильмов, в том числе, вертикальное положение. На микрофоне записанных на DVDs и дисках Blu-ray ™ включается световой индикатор функции требует программного обеспечения, выключения звука. произведенного третьей стороной. • Если вы не слышите звуков, убедитесь, что G35 • При отключенном режиме объемного является выбранным по умолчанию устройством звучания гарнитура воспроизводит звучание для воспроизведения и записи звука в панели в режиме стерео. управления звуком Windows ® G-клавиши Чтобы воспользоваться всеми преимуществами • Используйте прилагающееся программное гарнитуры G35, прочтите полное руководство обеспечение для настройки действий, пользователя, которое находится в программном выполняющихся при нажатии G-клавиш. обеспечении G35. • Используйте G-клавиши, чтобы управлять...
Página 79 Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech в течение 2 лет, начиная с даты приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством, настоящая гарантия не подлежит передаче, и право на ее использование распространяется только на первого владельца. Настоящая гарантия предоставляет вам определенные юридические права, но у вас могут быть дополнительные права в зависимости от законодательства в месте вашего проживания. Вся полнота ответственности фирмы Logitech и ваше исключительное средство правовой защиты в случае любого нарушения условий гарантии заключаются в следующем, на усмотрение фирмы Logitech: (1) ремонт или замена данного оборудования или (2) возврат денег при условии возврата данного оборудования в тот магазин, где оно было приобретено, или по другому адресу, указанному фирмой Logitech, с приложенной копией товарного чека или квитанции с датой и указанными по пунктам покупками. Возможно, вам придется оплатить расходы на почтовую пересылку и обработку, если это не запрещено действующим законодательством. Фирма Logitech по собственному усмотрению может использовать новые, восстановленные или бывшие в употреблении запасные части в надлежащем рабочем состоянии для ремонта или замены любого оборудования. Любое оборудование, поступающее взамен возвращаемого, покрывается гарантией, действующей в течение срока первоначальной гарантии или 30 (тридцати) дней, в зависимости от того, что дольше, или в течение любого дополнительного периода времени, который может применяться в условиях вашей юрисдикции. Настоящая гарантия не покрывает проблем или ущерба, возникающего в связи с (1) несчастным случаем, нарушением условий эксплуатации, неправильным применением или любым самовольным ремонтом, модификацией или демонтажом; (2) неправильной эксплуатацией или техническим обслуживанием, использованием, не соответствующим руководству по использованию товара, или подключением к источнику тока с несоответствующим напряжением; или (3) использованием расходных материалов, таких как запасные батареи, поставляемых не фирмой Logitech, за исключением случаев запрета на такие ограничения, налагаемого действующим законодательством. Способы получения гарантийного обслуживания. Обоснованные претензии на гарантийное обслуживание оформляются, как правило, через магазин, в котором была произведена покупка, в течение первых 30 (тридцати) дней после приобретения товара. Тем не менее, этот срок может меняться в зависимости от места приобретения вами товара. Просьба уточнить эту информацию у фирмы Logitech или на предприятии розничной торговли, где вы приобрели свой товар. Претензии на гарантийное обслуживание, которые не могут быть оформлены через предприятие розничной торговли, а также все другие вопросы, связанные с приобретенным товаром, необходимо направлять непосредственно в адрес фирмы Logitech. Адреса и контактная информация фирмы Logitech указаны в документации, прилагаемой к приобретенному вами товару, и на сайте фирмы www.logitech.com/support. Ограничение ответственности. ФИРМА LOGITECH НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ФАКТИЧЕСКОГО УЩЕРБА, ОПРЕДЕЛЯЕМОГО ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩЕГО УЩЕРБА, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, УЩЕРБ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ДОХОДА ИЛИ ДАННЫХ (ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ) ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО УЩЕРБА В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР, ДАЖЕ ЕСЛИ ФИРМА LOGITECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА. Срок действия подразумеваемых гарантий. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ...
Página 80: Przepisy Bezpieczeństwa
O tym, jak ustawić bezpieczny poziom głośności: Więcej na ten ważny temat dowiesz się w witrynie internetowej ® firmy Logitech , pod adresem www.logitech.com. • Na początku ustaw głośność źródła dźwięków na najniższym poziomie. • Powoli zwiększaj głośność, aż dźwięki staną się wyraźne, bez żadnych zakłóceń...
Página 81: Zawartość Opakowania
Dziękujemy! Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego Logitech G35 — zaprojektowanego dla graczy i opracowanego ® z myślą o zwyciężaniu. Umożliwia on zanurzenie się w świecie dźwięków przestrzennych Dolby 7.1. Wygodę zapewnia pałąk z wymiennymi poduszkami i możliwością dopasowania. Klawisze G umieszczone przy uchu można dostosować...
Página 82 Rzut oka na produkt 1. Wymienna poduszka pałąka 7. Szybkie złącze USB 2. Klawisze G z możliwością dostosowania 8. Zwijarka kabla 3. Przycisk wyłącznika mikrofonu 9. Spleciony kabel o długości 3 metrów 4. Mikrofon z funkcją niwelacji szumów 10. Rolka poziomu głośności 5.
Página 83 Instalacja surround sound son surround Oprogramowanie 1. Poziomy wzmocnienia głośności i mikrofonu 2. Stan dźwięku przestrzennego 3. Podręcznik użytkownika słuchawek G35 4. Zniekształcanie głosu 5. Dostosowywanie klawiszy G Po polsku...
Página 84 • Gdy dźwięk przestrzenny jest wyłączony, • Jeśli nie słychać dźwięku, upewnij się, zestaw słuchawkowy działa w trybie stereo. że zestaw G35 jest domyślnym urządzeniem Klawisze G wejściowym i wyjściowym audio w panelu sterowania dźwiękami w systemie Windows ®...
Página 85 Całkowita odpowiedzialność Logitech i przysługujące nabywcy środki prawne z powodu wszelkich naruszeń gwarancji ograniczają się wyłącznie, według uznania Logitech, do: (1) naprawy lub wymiany sprzętu lub (2) zwrotu zapłaconej ceny kupna, pod warunkiem że sprzęt zostanie zwrócony do punktu sprzedaży lub do innego wskazanego przez Logitech miejsca wraz z kopią pokwitowania sprzedaży lub datowanego pokwitowania ze spisem zakupów.
Página 86: Fontos Biztonsági Információk
® További információkért látogasson el a Logitech vállalat A biztonságos hangerőszint beállításához: www.logitech.com címen elérhető terméktámogatási weblapjára. • Kezdje a lejátszást a legalacsonyabb hangerőn.
Página 87: A Csomag Tartalma
Köszönjük! Köszönjük, hogy megvásárolta a játékra tervezett Logitech G35 fejhallgatót – a valóban nyerő megoldást. ® Új fejhallgatójának 7.1-es Dolby térhangzása lenyűgöző élményt nyújt, a cserélhető párnákkal ellátott, állítható fejhallgatópánt pedig kényelmessé teszi a használatot. Emellett a fejhallgatón található G-gombokat tetszés szerint testreszabhatja a hangtorzítás, a zenelejátszás vagy más szolgáltatások kezeléséhez.
Página 88 Termékismertető 1. Cserélhető fejhallgatópánt-párna 9. 3 méteres fonott kábel 2. Testreszabható G-gombok 10. Hangerőszabályzó 3. Mikrofonnémító gomb 11. Térhangzáskapcsoló 4. Zajszűrő mikrofon 12. Pontosan állítható fejhallgatópánt 5. Mikrofonnémítást jelző LED 6. Hajlékony mikrofonkar 7. Teljes sebességű USB-csatlakozó 8. Kábelrendező Magyar...
Página 89 Üzembe helyezés surround sound son surround Szoftver 1. Hangerő és mikrofonhangerő 2. Térhangzás állapota 3. G35 felhasználói kézikönyv 4. Hangtorzítás 5. G-gombok testreszabása Magyar...
Página 90: Általános Használat
Windows rendszer vezérlőpultjának ® a fejhallgató sztereó hangot játszik le. Hangok és audioeszközök párbeszédpanelén, G-gombok hogy a G35 van alapértelmezett hangbemeneti és hangkimeneti • A mellékelt szoftverrel testreszabhatja eszközként kiválasztva. a G-gombok működését. • A G-gombokkal praktikusan, teljes képernyős játék közben is kezelheti a hangtorzítást,...
Página 91: Logitech Hardvertermékre Vonatkozó Korlátozott Garancia
Logitech hardvertermékre vonatkozó korlátozott garancia A Logitech garantálja, hogy a Logitech hardvertermék a vásárlás napjától számítva 2 évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Hacsak az ilyen jellegű korlátozást az alkalmazandó törvény nem tiltja, a jelen garancia nem ruházható át, és az eredeti vásárlóra van korlátozva. Ez a garancia meghatározott törvényes jogokkal ruházza fel Önt, ezen felül más, a helyi jogszabályok alapján változó...
Página 92: Vysvětlení Symbolů
času je třeba k postižení sluchu. si sluch zkontrolovat. Stanovení bezpečné hlasitosti: Další informace naleznete na stránce podpory produktu webu ® společnosti Logitech (www.logitech.com). • U zařízení, které spouštíte, nastavte ovladačem nejslabší hlasitost. • Pomalu zvyšujte hlasitost, dokud zvuk zní bez zkreslení příjemně a čistě.
Página 93: Obsah Balení
Děkujeme, že jste zakoupili náhlavní soupravu navrženou pro hraní her a zkonstruovanou pro vítězství – Logitech G35. Ponořte se do prostorového zvuku Dolby ve formátu 7.1. Trvalé pohodlí zajišťuje nastavitelný ® sluchátkový pásek s vyměnitelnými náušníky. Přizpůsobte klávesy typu G umístěné přímo na sluchátku a ovládejte morfing hlasu, přehrávání...
Página 94: Přehled Produktu
Přehled produktu 1. Vyměnitelný náušník sluchátkového 7. Vysokorychlostní připojení USB pásku 8. Pásek pro správu kabelů 2. Přizpůsobitelné klávesy typu G 9. 3metrový opletený kabel 3. Tlačítko pro ztlumení mikrofonu 10. Váleček pro ovládání hlasitosti 4. Mikrofon s potlačením šumu 11.
Página 95 Instalace surround sound son surround Software 1. Úrovně zesílení hlasitosti a mikrofonu 2. Stav prostorového zvuku 3. Uživatelská příručka zařízení G35 4. Morfing hlasu 5. Přizpůsobení kláves typu G Česká verze...
Página 96 • Pokud neslyšíte žádný zvuk, ujistěte se, zda je • Vypnete-li prostorový zvuk, bude výstupem zařízení G35 nastaveno jako výchozí výstup náhlavní soupravy stereofonní zvuk. i vstup zvuku v panelu ovládání zvuku systému Klávesy typu G Windows ®...
Página 97: Česká Verze
Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 2 roku počínaje dnem nákupu. Kromě případů, kdy to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám dává specifická práva; můžete však mít ještě...
Página 98 Doba potrebná na poškodenie sluchu sa skracuje ® Ďalšie informácie nájdete na webovej lokalite spoločnosti Logitech so zvyšujúcou sa hlasitosťou. adrese www.logitech.com, na stránke technickej podpory produktu. Ak chcete nastaviť bezpečnú úroveň hlasitosti, postupujte podľa nasledujúcich krokov:...
Página 99: Obsah Balenia
Ďakujeme! Ďakujeme, že ste si kúpili slúchadlá s mikrofónom Logitech G35, ktoré sú navrhnuté pre hráčov a skonštruované ® pre víťazov. Ponorte sa do priestorového zvuku 7.1 Dolby. Užívajte si pohodlie s nastaviteľnou vrchnou časťou slúchadiel a vymeniteľnými krytmi na uši. Prevezmite kontrolu nad situáciou prispôsobením G-tlačidiel na ušnej časti, ktoré...
Página 100: Prehľad Produktu
Prehľad produktu 1. Vymeniteľné ušné časti 7. Pripojenie USB s maximálnou rýchlosťou 2. Prispôsobiteľné G-tlačidlá 8. Pás na zviazanie kábla 3. Tlačidlo stlmenia mikrofónu 9. 3-metrový zviazaný kábel 4. Mikrofón s potlačením šumu 10. Ovládač hlasitosti 5. Kontrolka stlmenia mikrofónu 11.
Página 101 Inštalácia surround sound son surround Softvér 1. Úrovne zvýšenia hlasitosti a mikrofónu 2. Stav priestorového zvuku 3. Používateľská príručka G35 4. Transformácia zvuku 5. Prispôsobenie G-tlačidiel Slovenčina...
Página 102 • Pomocou G-tlačidiel môžete ovládať svoj Informácie uvedené v používateľskej príručke, obľúbený multimediálny prehrávač alebo ktorá je súčasťou softvéru G35, vám pomôžu klienta pre chat, transformáciu hlasu a ďalšie vyťažiť maximum z vašich slúchadiel aplikácie na pozadí, pričom hra zostane s mikrofónom G35.
Página 103 Ako získať služby v rámci záruky. Oprávnené nároky zo záruk sú v priebehu tridsiati (30) dní od nákupu obvykle riešené prostredníctvom miesta nákupu, toto obdobie sa však môže líšiť podľa lokality, kde ste produkt kúpili. Prosím overte si podrobnosti u Logitech alebo u predajcu, kde ste produkt kúpili.
Página 104: Пояснення Символів
ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ: Розміщується на продукті та означає... Розміщується на продукті та означає... Попередження – перед продовженням див. надану документацію. Увага – доступ до цієї зони заборонено. В іншому Цей символ буде міститися в розділі посібника біля маркування, випадку, існує ризик ураження електричним струмом. що стосується об’єкту застереження. Захист органів слуху: Поради з безпечного для слуху використання Після встановлення комфортного рівня гучності, залиште його. Якщо ви чуєте Прослуховування через навушники, навушники-головки чи головну гарнітуру дзвін у вухах, відчуваєте дискомфорт і приглушення звуку, зробіть гучність на великій гучності може призвести до втрати слуху. Що гучніший звук, меншою чи припиніть прослуховування та перевірте слух. то швидше буде завдано шкоди органам слуху. Для додаткової інформації щодо підтримки приладу див. на веб-сайті компанії ® Установлення безпечного рівня гучності: Logitech www.logitech.com. • Установіть регулятор гучності в положення її найнижчого рівня. • Повільно збільшуйте гучність, доки не з’явиться відчуття комфортного та чистого прослуховування без спотворень. • Уникайте налаштування рівня гучності, за якого не чутно розмов та інших шумів навколо вас. Українська...
Página 105 Дякуємо! Дякуємо за покупку Logitech G35! Навушники, розроблені для ігор, створені для виграшу. ® Скористайтеся перевагами об’ємного звуку 7.1 Dolby. Почувайтеся комфортно з регульованими прокладками для наголів’я Swappable. Налаштовуйте клавіші G для зміни звучання голосу, відтворення музики і навіть більше. І це тільки початок… Вміст комплекту ® Українська...
Página 106: Огляд Продукту
Огляд продукту 1. Прокладка для наголів’я Swappable 7. Повношвидкісне USB-підключення 2. Налаштовувані клавіші G 8. Матеріал для обгортання кабелів 3. Кнопка вимкнення звуку мікрофона 9. 3-метровий обплетений кабель 4. Шумоприглушуючий мікрофон 10. Ролик для регулювання рівня гучності 5. Індикатор вимкнення звуку мікрофона 11. Перемикач об’ємного звуку 6. Універсальний штатив мікрофона 12. Точність регулювання наголів’я Українська...
Página 107 Налаштування surround sound son surround Програмне забезпечення 1. Рівні звуку та підсилення гучності мікрофона 2. Стан об’ємного звуку 3. Посібник користувача G35 4. Зміна звучання голосу 5. Налаштування клавіш G Українська...
Página 108 розташований у верхній частині мікрофона, гри чи прикладної програми. буде світитися. • Щоб відтворювати фільми, зокрема з дисків DVD 2. Поверніть мікрофон у вертикальне і Blu-ray , необхідне програмне забезпечення ™ положення. Індикатор вимкнення звуку, третіх сторін для відтворення фільмів. розташований у верхній частині мікрофона, • Якщо об’ємний звук вимкнено, буде світитися. навушники відтворюватимуть стереозвук. • Якщо ви не чуєте жодного звуку, переконайтеся, Клавіші G що G35 є вхідним і вихідним аудіопристроєм за промовчанням на панелі керування • Використовуйте програмне забезпечення, звукомWindows ® яке входить до комплекту поставки, для налаштування дій клавіші G. • Використовуйте клавіші G для керування Щоб скористатися всіма перевагами вашим улюбленим медіаплеєром або клієнтом навушників G35, прочитайте повну версію інтерактивного спілкування, зміною звучання посібника користувача, що надається голосу або іншими програмами на другому в програмному забезпеченні G35. плані, гра залишатиметься повноекранною. Українська...
Página 109 Обмежена гарантія на продукцію компанії Logitech Hardware Компанія Logitech гарантує, що придбане вами апаратне забезпечення компанії Logitech не матиме дефектів у матеріалі і в процесі роботи з ним протягом двох (2) років, починаючи з дати придбання. За винятком випадків, заборонених відповідним законодавством, ця гарантія не підлягає передачі і є дійсною тільки для тієї особи, яка придбала продукцію. Ця гарантія надає вам спеціальних юридичних прав, і ви можете також мати інші права, що змінюються відповідно до місцевих законів. Цілковита відповідальність компанії Logitech і ваше виняткове право на відшкодування збитків у разі будь-якого порушення гарантії полягають, з точки зору компанії Logitech, у тому, щоб (1) відремонтувати або замінити обладнання, або (2) повернути сплачену вами ціну, за умови, що обладнання повернуто вами до місця його придбання або іншого такого місця, яке компанія Logitech може вказати в копії вашого чеку або чеку з визначеною датою придбання. Пересилка і завантаження - ціни на ці послуги можуть увійти в загальну ціну, за винятком випадків, заборонених відповідним законодавством. Компанія Logitech може, за власним рішенням, використовувати нові або відремонтовані, або раніше використані частини в доброму робочому стані, щоб проводити ремонт або заміну будь-якого продукту апаратного забезпечення. На кожну замінену одиницю апаратного забезпечення буде надано гарантію на той період, що залишився з первинної гарантії, або на тридцять (30) днів, залежно від того, що триватиме довше, або на будь-який додатковий термін часу, що може бути відповідним згідно вашого законодавства. Ця гарантія не охоплює проблеми або пошкодження, що виникли внаслідок (1) аварії, неправильного користування, неправильного застосування, або будь- якого ремонту невповноваженою особою, заміни чи неправильно зібраних частин; (2) неправильних операції чи утримання або користування з порушенням інструкцій щодо продукції або під’єднання до постачальника струму з іншою напругою; або (3) використання матеріалів, наприклад, батареї для заміни, які не були надані компанією Logitech, за винятком випадків, коли таке обмеження заборонено відповідним законодавством. Як отримати допомогу в гарантійному обслуговуванні. Дійсні гарантійні вимоги звичайно обробляються в місцях придбання протягом перших тридцяти (30) днів після придбання виробу; проте, цей термін часу може змінюватись відповідно до того, де ви придбали вироб - будь ласка, узгодьте деталі з компанією Logitech чи з продавцем, в якого ви придбали вироб. Гарантійні вимоги, які не можуть бути розглянутими в місці придбання, а також будь-які інші питання, що стосуються продукції, треба надсилати безпосередньо до компанії Logitech. Адресу компанії Logitech і контактну інформацію центру обслуговування клієнтів можна знайти в документах, що супроводжують вашу продукцію, а також у мережі Інтернету за адресою www.logitech.com/support. Обмеження відповідальності. КОМПАНІЯ LOGITECH НЕ ВІДПОВІДАЄ ЗА БУДЬ-ЯКІ УШКОДЖЕННЯ: СПЕЦІАЛЬНІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ АБО ПОБІЧНІ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ЦИМ, ВТРАТУ ПРИБУТКІВ, ДОХОДУ ЧИ ДАНИХ (БЕЗПОСЕРЕДНЮ АБО ОПОСЕРЕДКОВАНУ) АБО КОМЕРЦІЙНУ ВТРАТУ В РЕЗУЛЬТАТІ ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКОГО ПОЛОЖЕННЯ ГАРАНТІЇ НА ВАШУ ПРОДУКЦІЮ, ВИСЛОВЛЕНОГО ЧИ ТАКОГО, ЩО МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ, НАВІТЬ У ВИПАДКУ, КОЛИ КОМПАНІЮ LOGITECH БУЛО ПОПЕРЕДЖЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ УШКОДЖЕНЬ.
Página 110: Olulised Ohutusnõuded
® Ohutu helitugevuse seadmiseks tehke järgmist. Lisateabe saamiseks vaadake tootetoe lehekülge Logitech veebisaidil www.logitech.com. • Käivitage seadmed kõige madalama helitugevusseadega. • Tõstke helitugevust aeglaselt, kuni kuulete heli mugavalt, selgelt ja moonutusteta.
Página 111: Pakendi Sisu
Täname, et ostsite Logitech G35 peakomplekti, mis on disainitud mängimiseks ja loodud võitmiseks. ® Valmistuge sukelduma 7.1 Dolby ringhelisse. Tundke end mugavalt tänu reguleeritavale vahetatavate patjadega peavõrule. Haarake ohjad, kohandades kõrvaklapil olevad G-klahvid hääle morfimisele, muusika taasesitusele ja paljudele muudele funktsioonidele.
Página 112: Toote Ülevaade
Toote ülevaade 1. Vahetatav peavõru padi 7. Täiskiirusega USB-ühendus 2. Kohandatavad G-klahvid 8. Kaablihaldushoidik 3. Mikrofoni vaigistamise nupp 9. 3-meetrine põimitud kaabel 4. Müra vaigistav mikrofon 10. Helitugevuse regulaator 5. Mikrofoni vaigistatuse märgutuli 11. Ringheli lüliti 6. Painduv mikrofonivars 12. Täpselt kohandatav peavõru Eesti...
Página 113 Seadistamine surround sound son surround Tarkvara 1. Helitugevuse ja mikrofoni tasemed 2. Ringheli olek 3. G35 kasutusjuhend 4. Hääle morfimine 5. G-klahvide kohandamine Eesti...
Página 114 2. Keerata mikrofon üles-suunda. plaatidelt, on vajalik kolmanda osapoole Mikrofoni otsal paiknev vaigistatuse filmiesitustarkvara. märgutuli süttib. • Kui ringheli välja lülitada, edastab peakomplekt • Kui te ei kuule heli, veenduge, et G35 oleks stereoheli. Windowsi heliseadete juhtpaneelil määratud ® G-klahvid vaikimisi helisisendi ja -väljundi seadmeks.
Página 115 üksikasjaliku loetelu sisaldava kviitungiga. Transpordi ja käitlemise kulusid võib kohaldada, välja arvatud seal, kus seda keelab kohaldatav seadus. Logitech võib omal valikul riistvara toote parandamisel või asendamisel kasutada uusi või remonditud või kasutatud komponente, mis on heas töökorras. Iga asenduseks kasutatud riistvara toode saab garantiiajaks esialgse garantii kasutamata jäänud perioodi või kolmkümmend (30) päeva, ükskõik kumb on pikem, või mingi muu lisaperioodi, mis on kohaldatav Teie jurisdiktsioonis.
Página 116: Svarīgi Norādījumi Par Drošību
Jo lielāks skaļums, vai pārtrauciet klausīšanos un pārbaudiet dzirdi. jo ātrāk tiks ietekmēta dzirde. ® Lai iegūtu papildinformāciju, skatiet produkta atbalsta lapu Logitech Lai noregulētu skaļumu dzirdei drošā līmenī: vietnē www.logitech.com. • Pirms aprīkojuma ieslēgšanas izvēlieties zemāko skaņas iestatījumu.
Página 117: Iepakojuma Saturs
Paldies! Paldies, ka iegādājāties austiņas Logitech G35, kas paredzētas spēļu spēlēšanai un radītas uzvarām. Pilnībā izbaudiet ® 7.1 Dolby sistēmas telpiskas skaņas pasauli. Ērti lietojiet maināmos un pielāgojamos austiņu stīpas polsterus. Take control by customizing the on-ear G-keys for voice morphing, music playback, and more.Pārņemiet vadību, pielāgojot uz austiņām esošos G taustiņus, lai veiktu balss metamorfēšanu, mūzikas atskaņošanu un citas darbības.
Página 118 Produkta raksturojums 1. Maināmi stīpas polsteri 7. Ātrdarbīgs USB savienojums 2. Pielāgojami G taustiņi 8. Kabeļa stiprinājums 3. Mikrofona skaņas izslēgšanas poga 9. 3 metru pīts kabelis 4. Trokšņu novēršanas mikrofons 10. Skaļuma regulēšanas ritenītis 5. Mikrofona skaņas izslēgšanas indikators 11.
Página 119 Uzstādīšana surround sound son surround Programmatūra 1. Skaļuma un mikrofona pastiprinājuma līmeņi 2. Telpiskas skaņas statuss 3. Austiņu G35 lietotāja rokasgrāmata 4. Balss metamorfēšana 5. G taustiņu pielāgošana Latviski...
Página 120 • Izslēdzot telpisko skaņu, austiņās būs dzirdama • Ja nedzirdat skaņu, Windows skaņas ® stereo skaņa. vadības panelī pārbaudiet, vai austiņas G35 G taustiņi ir iestatītas kā noklusējuma audio ievades un izvades ierīce. • Lai pielāgotu G taustiņu darbības, lietojiet komplektācijā...
Página 121 Logitech ierīces ierobežotā garantija Logitech garantē, ka jūsu Logitech ierīcei nebūs materiāla un apdares defektu 2 gadus, sākot no iegādes datuma. Šī garantija nav nododama citam un tā ir paredzēta tikai sākotnējam pircējam, izņemot ja šo ierobežojumu aizliedz esošais likums. Šī garantija jums piešķir īpašas juridiskas tiesības, un jums var būt arī...
Página 122: Klausos Organų Apsauga
Kuo garsiau klausysitės, tuo greičiau arba nebenaudokite ausinių bei pasitikrinkite klausą. garsas paveiks jūsų klausą. ® Daugiau informacijos rasite produkto palaikymo puslapyje „Logitech “ Jei norite nustatyti tinkamą garso lygį: interneto svetainėje www.logitech.com. • Įrangą paleiskite nustatę mažiausią garso lygį.
Página 123: Pakuotės Turinys
Dėkojame jums! Dėkojame, kad įsigijote „Logitech G35“. Tai nugalėtojų ausinės, skirtos žaidimams. Leiskitės užvaldomi 7.1 ® Dolby surround erdvinio garso. Jauskitės patogiai – reguliuojamas lankelis ir keičiamas lankelio paminkštinimas užtikrina visišką komfortą. Naudokite ausinėje esančius G klavišus, skirtus balsui keisti, muzikai leisti ir kt.
Página 124 Produkto apžvalga 1. Keičiamasis lankelio paminkštinimas 7. Didelės spartos USB jungtis 2. Pritaikomi G klavišai 8. Laido spaustukas 3. Mikrofono išjungimo mygtukas 9. 3 metrų juostinis laidas 4. Triukšmą slopinantis mikrofonas 10. Garso ratukas 5. Mikrofono išjungimo lemputė 11. Erdvinio garso jungiklis 6.
Página 125 Sąranka surround sound son surround Programinė įranga 1. Garsumo ir mikrofono signalo lygiai 2. Erdvinio garso būsena 3. G35 naudotojo vadovas 4. Balso keitimas 5. G klavišų pritaikymas Lietuvių...
Página 126: Bendroji Informacija
“ ™ diskus, reikalinga trečiųjų šalių filmų leidimo • Jei nenorite girdėti jokio garso įsitikinkite, programinė įranga. kad G35 yra numatytasis garso įvesties ir išvesties įrenginys „Windows “ valdymo pulte. ® • Kai erdvinio garso jungiklis išjungtas, per ausines bus girdimas stereofoninis garsas.
Página 127 įrangos remontą arba pakeitimą, arba (2) sumokėtos kainos kompensavimą, jeigu techninė kompiuterių įranga bus grąžinta į pirkimo vietą arba į kitą vietą, kurią gali nurodyti „Logitech“, kartu pateikus pardavimo kvito arba detalaus kvito su jame nurodyta data, kopiją. Gali būti taikomi gaminio vežimo ir tvarkymo mokesčiai, jeigu to nedraudžia galiojantis įstatymas.
Página 128: Внимание: Опасност От Токов Удар
Пазете слуха си: Съвети за предотвратяване на проблеми със слуха при слушане След като установите подходящо ниво на звука, не го променяйте. Слушането на силен звук през слушалки може да предизвика трайна загуба При поява на звънтене в ушите, дискомфорт или заглушаване на говора, на слух. Колкото по-силен е звукът, толкова по-малко време е необходимо, намалете звука или спрете да слушате и отидете на преглед за слуха. за да настъпят възможни изменения в слуха ви. За допълнителна информация вж. страницата за поддръжка на продукта ® За да установите безопасно ниво на силата на звука: в уеб сайта на Logitech www.logitech.com. • Пуснете оборудването, като регулирате силата на звука на най- ниската степен. • Бавно увеличавайте звука, докато започнете да го чувате добре и ясно, без изкривявания. • Избягвайте да настройвате силата на звука на ниво, при което не чувате разговори и други подобни звуци около вас. Български...
Página 129: Съдържание На Опаковката
Благодарим ви! Благодарим ви, че закупихте Logitech G35 - слушалките, предназначени за игри и конструирани за победители. ® Потопете се в 7.1 Dolby съраунд звук. Чувствайте се удобно с регулируемата лента за глава с разменяеми наушници. Поемете в свои ръце управлението, като персонализирате G клавишите на ухото си за промяна на гласа, слушане на музика и т.н. А това е само началото... Съдържание на опаковката ® Български...
Página 130: Общ Преглед На Продукта
Общ преглед на продукта 1. Разменяеми наушници 7. USB връзка с максимална скорост 2. G клавиши, които се персонализират 8. Лента за обхващане на кабелите 3. Бутон за деактивиране на микрофона 9. 3-метров кабел с оплетка 4. Шумозаглушаващ микрофон 10. Колелце за силата на звука 5. Лампичка за деактивиране на микрофона 11. Ключ за съраунд звук 6. Гъвкав накрайник на микрофона 12. Регулируема пристягаща лента Български...
Página 131 Настройка surround sound son surround Λογισμικό 1. Επίπεδα ενίσχυσης έντασης ήχου και μικροφώνου 2. Κατάσταση ήχου Surround 3. Εγχειρίδιο χρήσης του G35 4. Μεταμόρφωση φωνής 5. Προσαρμογή των πλήκτρων G Български...
Página 132 на играта или приложението. 1. Натиснете бутона за деактивиране на микрофона на слушалките. Ще светне • Възпроизвеждането на филми, включително на лампичката за деактивиране на върха DVD и Blu-ray дискове, изисква отделен софтуер ™ на микрофона. за целта. 2. Завъртете микрофона в изправено • При изключен съраунд звук слушалките ще положение. Ще светне лампичката за възпроизвеждат стереозвук. деактивиране на върха на микрофона. G клавиши • Ако не чувате звук, проверете дали G35 са зададени да бъдат входно и изходно • Използвайте приложения софтуер, за да устройство за звук по подразбиране персонализирате действията на G клавишите. в контролния панел за звука в Windows ® • Използвайте G клавишите за управление на любимия си мултимедиен плейър или чат клиент, на промяната на гласа и на други За да работят вашите слушалки G35 по най- приложения във фонов режим, докато играта добрия начин, прочетете пълното ръководство остава на цял екран. за потребителя, намиращо се в софтуера за G35. Български...
Página 133 Ограничена гаранция за хардуерен продукт Logitech Logitech гарантира, че Вашият хардуерен продукт Logitech ще бъде без материални и производствени дефекти в продължение на две (2) години, считано от датата на покупката. Настоящата гаранция е без право на преотстъпване и се ограничава до първоначалния купувач, освен в случаите, когато това е забранено по закон. Настоящата гаранция Ви дава определени законни права, освен които може да имате и други права по силата на местното законодателство. Целокупната отговорност на Logitech и Вашето изключително средство за правна защита в случай на каквото и да било нарушение на гаранцията се свежда, по избор на Logitech, до (1) поправка или замяна на продукта, или (2) възстановяване на заплатената цена, при положение, че продуктът бъде върнат в мястото на продажбата или в друг посочен от Logitech пункт, заедно с копие от касовата бележка или датирана подробна разписка от продажбата. Могат да бъдат приложими и такси за обработка и доставка, освен в случаите, когато това е забранено със закон. Logitech има право по свое усмотрение да използва нови или ремонтирани или употребявани части в добро експлоатационно състояние или да подмени даден хардуерен продукт. Всеки подменен хардуерен продукт подлежи на гаранция в продължение по-дългия от следните два периода: остатъка от гаранционния срок или тридесет (30) дни, или в продължение на какъвто и да било допълнителен период от време, който може да бъде в сила в рамките на юрисдикцията на Вашата държава. Настоящата гаранция не покрива проблеми или щети в резултат на (1) злополука, злоупотреба, неправилно приложение или какъвто и да било ремонт, модификация или разглобяване от страна на неупълномощени лица; (2) неправилна експлоатация или поддръжка, употреба в противоречие с инструкциите за ползване на продукта или включване в неподходящ източник на електрозахранване; или (3) употреба на консумативи, като например резервни батерии, непредоставени от Logitech, освен в случаите, когато такива ограничения са забранени със закон. Как можете да получите гаранционна помощ. По принцип основателни гаранционни рекламации се обработват чрез мястото на продажбата в течение на първите тридесет (30) дни от покупката; продължителността на този срок обаче може да варира в зависимост от това къде сте закупили Вашия продукт - за повече подробности, моля обърнете се към Logitech или търговския обект, откъдето сте закупили продукта. С гаранционни рекламации, които не могат да бъдат обработени чрез мястото на продажбата, както и с всякакви други свързани с продукта въпроси, трябва да се обръщате направо към Logitech. Адресите и информацията за контакти на отдела за обслужване на клиенти на Logitech се намират в съпровождащата документация на Вашия продукт и в Интернет на страницата www.logitech.com/support. Ограничена отговорност. LOGITECH НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА БИЛО СПЕЦИАЛНИ, КОСВЕНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ И НА ПРОПУСНАТИ ПЕЧАЛБИ ИЛИ ПРИХОДИ ИЛИ ЗАГУБА НА ДАННИ (БИЛО ТО ПРЕКИ ИЛИ КОСВЕНИ) ИЛИ ТЪРГОВСКИ ЗАГУБИ ПОРАДИ НАРУШЕНИЕ НА КАКВИТО И ДА БИЛО ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБРАНИ ГАРАНЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ, ДОРИ АКО LOGITECH Е БИЛА ПРЕДУПРЕДЕНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ВЪЗНИКВАНЕ НА ТАКИВА ЩЕТИ. В някои страни не се допуска...
Página 134: Objašnjenje Simbola
Dodatne informacije potražite na stranici s podrškom za proizvod ® Da biste utvrdili sigurnu razinu glasnoće: na web-adresi tvrtke Logitech , www.logitech.com. • Pokrenite opremu tako da glasnoća bude na najnižoj postavci. • Polako pojačavajte zvuk dok ga ne čujete ugodno, jasno i bez izobličenja.
Página 135 Hvala vam! Zahvaljujemo vam na kupovini slušalica Logitech G35 osmišljenih za igru i projektiranih za pobjedu. ® Uronite u 7.1 Dolby surround zvuk. Uživajte u udobnosti koju pruža prilagodljivi podložak nosača za glavu sa zamjenjivim podlošcima. Preuzmite kontrolu prilagodbom G-tipki na slušalicama za oblikovanje glasa, reprodukciju glazbe i još...
Página 136: Pregled Proizvoda
Pregled proizvoda 1. Zamjenjivi podložak nosača za glavu 7. Brza USB veza 2. Prilagodljive G-tipke 8. Omotač za upravljanje kabelom 3. Tipka za isključivanje mikrofona 9. Pleteni kabel duljine 3 m 4. Mikrofon s prigušivačem šuma 10. Kotačić za glasnoću 5.
Página 137 Postavljanje surround sound son surround Softver 1. Razine glasnoće i osjetljivosti mikrofona 2. Status surround zvuka 3. Korisnički priručnik za slušalice G35 4. Oblikovanje glasa 5. Prilagodba G-tipki Hrvatski...
Página 138 ® • Kada je surround zvuk isključen, slušalica izlazni i ulazni audiouređaj. reproducira stereozvuk. G-tipke Da biste iskoristili sve mogućnosti slušalica G35, • Da biste prilagodili funkcije G-tipki, koristite pročitajte cijeli korisnički priručnik u softveru za priloženi softver. slušalice G35.
Página 139 Logitechova potpuna odgovornost i vaš ekskluzivni pravni lijek za bilo kakvo kršenje jamstva bit će, prema izboru Logitecha, (1) popravak ili zamjena hardvera, ili (2) povrat plaćenog iznosa, pod uvjetom da je hardver vraćen na mjesto kupnje ili drugo mjesto na koje Logitech može uputiti, s potvrdom o kupnji ili datiranim računom s popisom stavaka.
Página 140: Pomembna Varnostna Navodila
® Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto družbe Logitech do morebitnih poškodb sluha. na naslovu www.logitech.com in si oglejte razdelek s podporo izdelku. Če želite omogočiti varno stopnjo glasnosti, upoštevajte spodnja navodila: • Vklopite napravo, tako da je stopnja glasnosti najnižja.
Página 141 Hvala vam! Hvala vam što ste kupili Logitech G35, slušalice dizajnirane za igre, napravljene za pobede. Utonite u 7.1 Dolby ® prostorni zvuk. Osetite udobnost zahvaljujući podesivoj traci sa zamenljivim jastučićima. Preuzmite kontrolu prilagođavanjem G-tastera na uhu za preobražavanje glasa, reprodukciju muzike i još mnogo toga.
Página 142 Pregled proizvoda 1. Zamenljivi jastučić trake 6. Fleksibilni držač mikrofona 2. Prilagodljivi G-tasteri 7. USB veza velike brzine 3. Dugme za privremeno isključivanje 8. Alatka za uvijanje upravljanja kablovima mikrofona 9. Uvijeni kabl dužine 3 metra 4. Mikrofon sa uklanjanjem šuma 10.
Página 143 Podešavanje surround sound son surround Softver 1. Nivoi pojačanja jačine zvuka i mikrofona 2. Status prostornog zvuka 3. G35 uputstvo za korisnike 4. Preobražavanje glasa 5. Prilagođavanje G-tastera Srpski...
Página 144 • Kada je prostorni zvuk isključen, slušalice Svetlo privremenog isključivanja na generišu stereo zvuk. mikrofonu će zasvetleti. G-tasteri • Ako ne čujete zvuk, uverite se da je G35 podrazumevani ulazni i izlazni audio uređaj • Koristite uključeni softver za prilagođavanje na Windows kontrolnoj tabli za zvuk.
Página 145 Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 2 roku počínaje dnem nákupu. Kromě případů, kdy to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám dává specifická práva; můžete však mít ještě...
Página 146 ® Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto družbe Logitech do morebitnih poškodb sluha. na naslovu www.logitech.com in si oglejte razdelek s podporo izdelku. Če želite omogočiti varno stopnjo glasnosti, upoštevajte spodnja navodila: • Vklopite napravo, tako da je stopnja glasnosti najnižja.
Página 147: Vsebina Paketa
Hvala! Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Logitech G35, slušalke z mikrofonom, ki so oblikovane za igranje iger in ® primerne za zmagovalce. Vživite se v prostorski zvok Dolby 7.1. Večjo udobnost zagotavlja prilagodljivi naglavni trak z blazinicama, ki ju je mogoče zamenjati. Prevzemite nadzor, tako da prilagodite tipke G pri ušesu, ki omogočajo preoblikovanje zvoka, predvajanje glasbe in še kaj.
Página 148: Pregled Izdelka
Pregled izdelka 1. Naglavni trak z blazinicama, 7. Priključek USB Full-speed ki ju je mogoče zamenjati 8. Navijalo za upravljanje kabla 2. Tipke G, ki jih je mogoče prilagoditi 9. 3-metrski pleteni kabel 3. Tipka za izklop zvoka v mikrofonu 10.
Página 149 Namestitev surround sound son surround Programska oprema 1. Glasnost in stopnje mikrofona 2. Stanje prostorskega zvoka 3. Uporabniški priročnik za G35 4. Preoblikovanje zvoka 5. Prilagoditev tipk G Slovenščina...
Página 150 Če želite kar najbolje izkoristiti funkcije slušalk programski opremi. z mikrofonom G35, si oglejte celoten uporabniški priročnik, ki ga najdete v programski opremi G35. • Tipke G omogočajo, da v ozadju upravljate priljubljeni predvajalnik predstavnosti ali odjemalca klepeta, preoblikovanje zvoka in druge programe, medtem ko igra ostabe prikazana na celotnem zaslonu.
Página 151 Omejena garancija za strojno opremo Logitech Logitech jamči, da bo vaša strojna oprema Logitech brez napak v materialu in izdelavi 2 leta od dneva nakupa. Ta garancija ni prenosljiva in je omejena na prvega kupca, razen kjer je to prepovedano po veljavni zakonodaji. Ta garancija vam daje določene pravne pravice, lahko pa imate še druge pravice, ki pa se razlikujejo glede na lokalno zakonodajo.
Página 152: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi pagina de asistenţă pentru ® Pentru a stabili un nivel de volum care să prezinte siguranţă: produs de pe site-ul Web Logitech , www.logitech.com. • Porniţi echipamentul cu controlul de volum la setarea cea mai joasă.
Página 153: Conţinutul Pachetului
Vă mulţumim! Vă mulţumim pentru achiziţionarea căştilor Logitech G35, proiectate pentru a vă juca, construite pentru a câştiga. ® Lăsaţi-vă învăluit de sunetul 7.1 Dolby surround. Bucuraţi-vă de confort cu ajutorul benzii ce poate fi ajustată şi a suporturilor ce pot fi înlocuite. Preluaţi controlul – particularizaţi tastele G de pe urechi pentru transformarea vocii, redarea muzicii şi multe altele.
Página 154: Prezentare Generală A Produsului
Prezentare generală a produsului 1. Suport înlocuibil al benzii 7. Conexiune USB de viteză maximă 2. Taste G ce pot fi particularizate 8. Dispunere înfăşurată a cablului 3. Buton de oprire a microfonului 9. Cablu împletit cu o lungime de 3 metri 4.
Página 155 Instalarea surround sound son surround Software 1. Niveluri de amplificare a volumului şi a microfonului 2. Stare a sunetului surround 3. Manualul utilizatorului pentru G35 4. Transformarea vocii 5. Particularizarea tastelor G Română...
Página 156 • Atunci când sunetul surround este dezactivat, capătul microfonului va lumina. căştile vor emite semnal audio stereo. • Dacă nu auziţi sunetul, asiguraţi-vă că G35 Tastele G este dispozitivul implicit de intrare şi ieşire audio setat în panoul de control pentru sunet •...
Página 157 înlocuirea produsului hardware, sau (2) rambursarea preţului plătit, cu condiţia ca produsul să fie returnat la punctul de vânzare sau în orice alt loc indicat de Logitech, împreună cu o copie a facturii de cumpărare sau a facturii detaliate cu data cumpărării. Pot fi percepute costuri de expediere şi manipulare, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este interzis prin legea aplicabilă.
Página 158 ® Daha fazla bilgi için lütfen www.logitech.com adresindeki Logitech Güvenli bir ses düzeyi için: sitesinde bulunan ürün destek sayfasına bakın. • Aygıtınızı ses düzeyi en düşük ayarda olacak şekilde başlatın.
Página 159: Paket Içeriği
Oyun için tasarlanan, kazanmak için üretilen Logitech G35’i satın aldığınız için teşekkür ederiz. 7.1 Dolby surround ® sesin içine dalın. Değiştirilebilir süngerleri bulunan ayarlanabilir başlıkla rahat edin. Ses dönüştürme, müzik çalma ve daha fazlası için kulaklık üzerindeki G tuşlarını özelleştirerek denetimi ele geçirin.
Página 160: Ürüne Genel Bakış
Ürüne genel bakış 1. Değiştirilebilir başlık süngeri 7. Tam hızlı USB bağlantısı 2. Özelleştirilebilir G tuşları 8. Kablo yönetim bağı 3. Mikrofon sessiz düğmesi 9. 3 metre örgülü kablo 4. Gürültü engelleyen mikrofon 10. Ses düzeyi tekerleği 5. Mikrofon sessiz ışığı 11. Surround ses anahtarı 6. Esnek mikrofon sapı 12. Hassas başlık ayarı Türkçe...
Página 161 Kurulum surround sound son surround Yazılımlar 1. Ses ve mikrofon sesi kazanç düzeyleri 2. Surround ses durumu 3. G35 kullanıcı kılavuzu 4. Ses dönüştürme 5. G tuşlarını özelleştirme Türkçe...
Página 162: Surround Ses
G35’in varsayılan ses verir. ses giriş ve çıkış aygıtı olduğundan emin olun. G tuşları G35 kulaklığınızdan en iyi şekilde yararlanmak • G tuşu işlemlerini özelleştirmek için verilen için lütfen G35 yazılımında bulunan kullanım yazılımı kullanın. kılavuzunu baştan sona okuyun.
Página 163 ürünü nereden aldığınıza bağlı olarak değişebilir, ayrıntılar için lütfen Logitech’le veya ürünü aldığınız yerdeki satıcılarla temasa geçin. Ürünün ilk satın alındığı yerde işleme alınamayan veya ürüne bağlı diğer herhangi bir sorunuz varsa lütfen doğrudan Logitech’le temasa geçin.
Página 164 ‫نقطة الشراء وأي أسئلة متعلقة بأي منتج آخر يجب إرسالها مباشرة إلى لوجيتك. يمكن االطالع على عناوين لوجيتك ومعلومات االتصال بخدمة العمالء في المستند المرافق لمنتجك‬ .www.logitech.com/support ‫وعلى شبكة ويب‬ ‫حدود المسؤولية. ال تكون لوجيتك مسؤولة عن أية أضرار خاصة أو غير مباشرة أو عارضة أو استتباعية من أي نوع، بحيث يشمل ذلك وال يكون قاصر ا ً على خسارة األرباح أو اإليرادات‬...
Página 165 ‫• عند إيقاف تشغيل الصوت المجسم، تقوم سماعة الرأس‬ .‫الصوت الموجود بطرف الميكروفون‬ .‫بإخراج صوت االستريو‬ ‫ هو جهاز إدخال‬G35 ‫• إذا لم تسمع أي صوت، فتأكد من أن‬ ‫وإخراج الصوت االفتراضي في لوحة تحكم الصوت الموجودة‬ G ‫مفاتيح‬ . ‫في‬...
Página 166 ‫اإلعداد‬ surround sound son surround ‫البرنامج‬ ‫.1 مستويات اكتساب الصوت والميكروفون‬ ‫.2 حالة الصوت المجسم‬ G35 ‫.3 دليل المستخدم‬ ‫.4 تحويل الصوت‬ G ‫.5 تخصيص مفاتيح‬...
Página 167 ‫نظرة عامة حول المنتج‬ ‫ تام السرعة‬USB ‫.7 اتصال‬ ‫.1 بطانة عصابة الرأس القابلة للتبديل‬ ‫.8 غطاء إدارة الكابالت‬ ‫ القابلة للتخصيص‬G ‫.2 مفاتيح‬ ‫.9 كابل مجدول طوله 3 أمتار‬ ‫.3 زر كتم صوت الميكروفون‬ ‫.01 بكرة مستوى الصوت‬ ‫.4 ميكروفون إلغاء الضوضاء‬ ‫.11 مفتاح...
Página 168 !‫شك ر ًا لك‬ ‫ وهي سماعة الرأس المصممة لأللعاب والتي تمت هندستها لتحوز على إعجابك. اغمر نفسك في الصوت‬Logitech G35 ‫شك ر ًا لك على شرائك‬ ® ‫ 1.7. تمتع بالراحة في االستخدام مع عصابة الرأس القابلة للضبط التي تتميز بالبطانات القابلة للتبديل. تول القيادة عن طريق‬Dolby ‫المجسم الدولبي‬...
Página 169 .‫وتوجه إلجراء فحص لسمعك‬ ‫فقدان السمع بشكل دائم. وكلما كان مستوى الصوت أعلى، كلما تأثرت حاسة السمع لديك‬ .‫بشكل أسرع‬ ٍ ‫ لمزي د‬www.logitech.com ‫قم باالطالع على صفحة دعم المنتج على موقع الويب‬ :‫لضبط مستوى صوت آمن‬ .‫من المعلومات‬ .‫• قم بتشغيل الجهاز مع ضبط التحكم في مستوى الصوت على اإلعداد األقل انخفاض ً ا‬...
Página 170 Location Hotline Technical Help België / Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40 Česká Republika +420 239 000 335 Danmark +45-38 32 31 20 Deutschland +49-(0)69-51 709 427 España +34 -91-275 45 88 France +33-(0)1-57 32 32 71...

Logitech G35 Guia De Inicio Rapido

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Logitech G35

Resumen de contenidos para Logitech G35

Tabla de contenido