Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
70 69
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
COOL/HEAT
DEFROST EXTERNAL
REC ERR
ERROR
FIRE
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ON/OFF
1
PRESENCE
2
IN GND
BOOST
15VAC
SENSOR
CO2/RH/EXT
PIR
EXTERNAL
CONTACT
CONTACT
FIRE
CONTROL
EXTERNE
INCENDIE
ON/OFF
CONTACT
6. INSTALACIÓN
ERROR
CONTACT
ERREUR
BOOST
63 64
62 61
59 60
57 58
UNIDAD CON REGULADOR CONFORT:
BOOST
El regulador se encuentra dentro de la unidad
11
12
!
13
Commande
14
CMSI
á distance
ESQUEMA DE SUMINISTRO Y CONEXIÓN DE ACCESORIOS:
68 67
66 65
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
!
CO
/ RH/VOC
defrost
INPUT
CT-ROOM
Entrée
INPUT
INPUT
2
16
Entrée
15
Entrée
EXTERNAL
DX DEFROST
10
9
0-10
(settable)
(settable)
56 55
24VAC
51 52
53 54
VDC
2
1
1
2
1
24V
GND
24V
GND
V+
GND
15VAC
23 24
25 26
SENSOR
10
1
2
24VAC
0-10V
24VAC
POWER SUPPLY
MIX. POINT / OUTDOOR
Alimentation
Vanne/ Groupe Exterieur DX
POWER SUPPLY
Alimentation
MIX POINT
UNIT DX
vanne
MIX POINT
24V
GND
+
-
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY
alimentation générale
alimentation générale
alimentation générale
PL
IT
Układ mieszający zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
HEATER/
VENT-INT
VENT-EXT
24VAC
PREHEATER
24VAC
VENT-INT
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
RPM
RPM
VENT-INT
COOL/PUMP
VENT-EXT
VENT-INT
GND
PWM
GND
GND
PWM
GND
GND GND
1
RPM
RPM
1
~
~
2
~
(TC)
(TC)
GND
PWM
0-10V GND
GND
GND GND
RPM
(TC)
0-10V
GND
GND GND
RPM
RPM
(TC)
GND
PWM
GND
GND
PWM
GND
(TC)
cooler)
(TC)
(TC)
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
cooler)
Czujnik przestrzenny
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
Sensore ambientale
13 14
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
13 14
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
13 14
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
Klapa świeżego powietrza
12
12
12
11
Aletta – Aria fresca
11
11
N - Neutral
N - Neutral
N - Neutral
Klapa wydechu
10
10
10
Aletta - Scarico
9
9
9
Pompa wodna
8
8
8
FUSE
Pompa dell'acqua
FUSE
FUSE
7
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez-
FUSE
FUSE
FUSE
(VENT-INT)
7
7
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
(VENT-EXT)
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
6
dell'evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
6
6
C/O - chłodzenie / ogrzewanie
5
5
5
C/O – raffreddamento/riscaldamento
4
FUSE
4
FUSE
4
FUSE
Prosty parownik – ERROR (błąd)
FUSE
FUSE
FUSE
(PERIPHERY)
(PCB)
(PERIPHERY)
3
(PCB)
(PERIPHERY)
(PCB)
(PERIPHERY)
3
3
Evaporatore diretto – ERROR
2
72 71
Prosty parownik - odmrażanie
70 69
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
2
2
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
1
Evaporatore diretto - SCONGELAMENTO
1
1
Sterowanie zewnętrzne Wł./Wył.
Accensione/spegnimento esterno
1
LO
L
LO
L
LO
N
L
ALARM
RUN
LO
L
COOL/HEAT
LO
L
N
L
230VAC
230VAC
Wejście stycznika pożarowego
230VAC
N
N
L
LO
L
LO
L
N
LO
L
N
230VAC
230VAC
230VAC
N
HEATER
OUTPUT
N
HEAT PUMP
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
PIR
FLAP-INT
FLAP-EXT
W. PUMP
PIR
FLAP-INT
FLAP-EXT
PIR
FLAP-INT
FLAP-EXT
PIR
W. PUMP
FLAP-INT
Fiamma
2
Funkcja BOOST
230VAC
230VAC
230VAC
Boost
WATER
POMPE
Usterka rekuperatora
POMPE
WATER
3
DE CIRCULATION
PUMP CONTROL
DE CIRCULATION
PUMP CONTROL
OUTPUT
PUMP CONTROL
DE CIRCULATION
Errore – recuperatore
CO2/RH/VOC - zasilanie
4
72 71
77 78
76 75
79 80
79 80
77 78
79 80
79 80
12
77 78
76 75
77 78
CO2/RH/VOC - alimentazione
CO2/RH/VOC - data
5
CO2/RH/VOC - dati
Czujnik ruchu
6
Sensore di presenza
7
6
6
8
9
DX = ON/OFF
DX = ON/OFF
7
5
4
5
4
INLET -Fresh air
OUTLET
INLET -Fresh air
(Sortie pour unité
4
INLET -Fresh air
(Output for outdoor unit)
4
5
5
OUTLET
OUTLET
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
(Output for outdoor unit)
Registre
Registre
10
exterieure)
Air Neuf
Air Neuf
Air Rejeté
Air Neuf
Air Neuf
Air Rejeté
Air Rejeté
11
12
68 67
70 69
70 69
A
13
G
14
!
1
15
DX GENERAL ERROR
8
9
2
16
(settable)
PRESENCE
3
CAPTEUR
17
PRÉSENCE
SENSOR
4
3-050-D06378
81 82 55 56
5
6
7
230VAC
8
17
9
1
1
10
RU
EN
EN
RU
EN
RU
2
2
Control signal (adjustable: SMU, heater/
11
1
SMU - power supply
SMU - power supply
Смесительный узел – источник питания
Смесительный узел – источник питания
Смесительный узел – источник питания
12
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Control signal (adjustable: SMU, heater/
Control signal (adjustable: SMU, heater/
2
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
3
3
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
обогреватель/кулер)
cooler)
cooler)
обогреватель/кулер)
cooler)
обогреватель/кулер)
обогреватель/кулер)
4
4
24
Внутренний датчик
3
Spatial sensor
Spatial sensor
Внутренний датчик
Spatial sensor
Внутренний датчик
Внутренний датчик
5
5
Клапан свежего воздуха
4
Flap - inlet (fresh air)
Клапан свежего воздуха
Flap - inlet (fresh air)
Клапан свежего воздуха
Клапан свежего воздуха
6
6
5
Flap - outlet
Flap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Flap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Клапан отработанного воздуха
RUN function (adjustable in units with direct
1
2
PRESENCE
IN GND
BOOST
15VAC
SENSOR
CO2/RH/EXT
PIR
CONTACT
ERROR
CONTACT
ERREUR
BOOST
59 60
57 58
N - Neutral
BOOST
!
14
13
INPUT
INPUT
Entrée
Entrée
CO
/ RH/VOC
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
2
16
15
EXTERNAL
INPUT
INPUT
Entrée
Entrée
2
1
79 80
44 43
51 52
53 54
0-10
0-10
0-10
GND
24VAC
24VAC
VDC
GND
24VAC
24VAC
2
1
VDC
GND
VDC
GND
1
2
1
2
2
1
2
GND
V+
GND
0-10 VDC
24V
GND
24V
GND
GND
24V
GND
CO
15VAC
0-10 VDC
SENSOR
Capteur CO /HR
CO
/RH/VOC/EXT
49 50
2
23 24
23 24
25 26
23 24
23 24
Capteur CO /HR
25 26
25 26
EXT. SENSOR
3
Capteur Externe.
1
2
1
24VAC
24VAC
0-10V
24VAC
1
24VAC
1
2
2
24VAC
24VAC
24VAC
24VAC
0-10V
0-10V
(two-wire shielded cable)
Câble deux fils blindé
POWER SUPPLY
MIX. POINT / OUTDOOR
POWER SUPPLY
Alimentation
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Alimentation
MIX. POINT / OUTDOOR
MIX. POINT / OUTDOOR
POWER SUPPLY
4
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Vanne/ Groupe Exterieur DX
INLET -Fresh air
Alimentation
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MIX POINT
UNIT DX
MIX POINT
Registre
vanne
UNIT DX
alimentation générale
vanne
UNIT DX
alimentation générale
MIX POINT
vanne
vanne
Air Neuf
MAIN ELECTRIC SUPPLY
alimentation générale
alimentation générale
IT
CS
GND GND
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
HEATER/
VENT-INT
VENT-EXT
VENT-INT
VENT-EXT
REC/BYP
POSTHEATER
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
24VAC
PREHEATER
24VAC
24VAC
HEATER/
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
HEATER/
REC/BYP
POSTHEATER
VENT-EXT
GND GND
RPM
GND GND
RPM
RPM
RPM
~
2
0-10V
24VAC
GND
+SSR -SSR
COOL/PUMP
PREHEATER
24VAC
24VAC
REC/BYP
PREHEATER
POSTHEATER
24VAC
1
COOL/PUMP
GND
PWM
GND
1
GND
PWM
GND
1
GND
GND
PWM
PWM
GND
GND
~
~
~
~
2
~
~
2
0-10V
GND
+SSR -SSR
2
RPM
COOL/PUMP
(TC)
0-10V GND
COOL/PUMP
(TC)
(TC)
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
(TC)
GND
PWM
GND
1
GND
PWM
GND
1
1
1
~
~
2
0-10V
GND
~
~
~
2
~
2
0-10V
GND
+SSR -SSR
~
~
2
0-10V
0-10V
(TC)
0-10V GND
0-10V GND
cooler)
GND
GND
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
0-10V
0-10V
13 14
12
12
cooler)
Sensore ambientale
11
11
N - Neutral
N - Neutral
30
31
32
33
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
44 45 46 47 48 49 50
13 14
15
Prostorové čidlo teploty
16 17 18 19 20 21 22 23 24
13 14
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
30
31
10
32
33
10
34
25 26 27 28 29
30
25 26 27 28 29
31
32
33
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
30
12
12
Aletta – Aria fresca
9
9
11
11
Klapka pro čerstvý vzduch
8
8
Aletta - Scarico
10
10
SWO
FUSE
7
7
9
Klapka pro odvodní vzduch
9
(VENT-EXT)
DATA
Pompa dell'acqua
8
8
6
6
Vodní čerpadlo
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
7
7
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
FUSE
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
5
5
(VENT-INT)
dell'evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
4
4
FUSE
6
6
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
(PCB)
3
3
C/O – raffreddamento/riscaldamento
5
5
2
2
83
82
C/O - chlazení/topení
4
4
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
Evaporatore diretto – ERROR
FUSE
1
1
(PCB)
(PERIPHERY)
(PCB)
(PERIPHERY)
3
3
PREHEAT
W. PUMP BOOST
Přímý výparník - ERROR
2
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
2
Evaporatore diretto - SCONGELAMENTO
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
72 71
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
70 69
72 71
70 69
72 71
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
70 69
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
1
1
N
Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
N
230VAC
EN
Accensione/spegnimento esterno
Externí ovládání ON/OFF
SMU - power supply
PRESENCE
LO
N
N
L
LO
L
LO
N
L
REC ERR
LO
L
LO
N
L
LO
L
ERROR
DEFROST EXTERNAL
ALARM
ALARM
RUN
FIRE
COOL/HEAT
BOOST
N
Fiamma
N
ERROR
DEFROST EXTERNAL
LO
L
LO
L
230VAC
LO
N
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
SENSOR
230VAC
ALARM
RUN
ALARM
COOL/HEAT
RUN
COOL/HEAT
ERROR
DEFROST EXTERNAL
HEAT PUMP
230VAC
230VAC
230VAC
ON/OFF
HEATER
HEATER
OUTPUT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
PIR
PIR
FLAP-INT
FLAP-EXT
PIR
W. PUMP
FLAP-INT
FLAP-EXT
W. PUMP
HEATER
OUTPUT
HEATER
HEAT PUMP
OUTPUT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ON/OFF
FLAP-EXT
W. PUMP
Poplach - FIRE
Control signal (adjustable: SMU, heater/
Boost
cooler)
230VAC
230VAC
EXTERNAL
CONTACT
230VAC
Režim BOOST
EXTERNAL
CONTACT
CONTACT
WATER
CONTACT
FIRE
79 80
WATER
POMPE
79 80
EXTERNAL
WATER
POMPE
POMPE
CONTROL
Errore – recuperatore
EXTERNE
POMPE
WATER
CONTROL
EXTERNE
Spatial sensor
DE CIRCULATION
PUMP CONTROL
CONTROL
EXTERNE
DE CIRCULATION
PUMP CONTROL
INCENDIE
OUTPUT
PUMP CONTROL
OUTPUT
DE CIRCULATION
ON/OFF
BOOST
OUTPUT
OUTPUT
ON/OFF
Chyba rekuperátoru
ON/OFF
CO2/RH/VOC - alimentazione
Flap - inlet (fresh air)
7
8
79 80
72 71
77 78
62 61
77 78
72 71
76 75
63 64
9
10
76 75
13
14
76 75
63 64
72 71
76 75
72 71
57 58
63 64
Čidlo kvality vzduchu - napájení
CO2/RH/VOC - dati
Flap - outlet
Čidlo kvality vzduchu - ovládání
Sensore di presenza
Water pump
Čidlo přítomnosti
RUN function (adjustable in units with direct
E-SCH-RGJ-HR85
evaporator: 0-10V/ON-OFF)
6
6
6
BOOST
3
4
5
C/O - cooling/heating
INLET -Fresh air
4
INLET -Fresh air
4
OUTLET
Registre
Registre
Air Neuf
Air Neuf
Air Rejeté
Direct evaporator - ERROR
11
12
13
DX = ON/OFF
DX = ON/OFF
DX = ON/OFF
DX = ON/OFF
7
7
11
DX = ON/OFF
DX = ON/OFF
DX = ON/OFF
4
7
5
DX = ON/OFF
7
5
INLET -Fresh air
OUTLET
OUTLET
11
(Sortie pour unité
(Sortie pour unité
(Output for outdoor unit)
(Output for outdoor unit)
Registre
Registre
Registre
(Sortie pour unité
Commande
(Sortie pour unité
(Output for outdoor unit)
CMSI
Commande
Direct evaporator - defrost
Commande
exterieure)
exterieure)
Air Neuf
Air Rejeté
Air Rejeté
exterieure)
á distance
exterieure)
á distance
á distance
External control -ON/OFF
Alarm - FIRE
66 65
68 67
70 69
70 69
66 65
70 69
68 67
68 67
66 65
Placa electrónica – módulo A
BOOST regime
Placa electrónica – módulo G
Recuperator - ERROR
defrost
!
defrost
!
!
defrost
Sensor de temperatura ambiente (CT-ROOM, entrada)
The air quality sensor - power supply
DX DEFROST
10
DX GENERAL ERROR
DX DEFROST
DX GENERAL ERROR
8
8
10
DX GENERAL ERROR
9
DX GENERAL ERROR
DX DEFROST
Sensor de CO
, entrada de datos (0-10V, entrada)
10
8
8
9
9
(settable)
The air quality sensor - control signal
(settable)
(settable)
(settable)
(settable)
(settable)
2
Contacto RUN (relé, ajustable, max. 2A)
PRESENCE
CAPTEUR
PRESENCE
CAPTEUR
PRESENCE
Presence sensor
PRESENCE
CAPTEUR
CAPTEUR
PRÉSENCE
SENSOR
PRÉSENCE
SENSOR
PRÉSENCE
SENSOR
PRÉSENCE
SENSOR
Contacto ERROR (relé, error = cerrado, OK = abierto, max. 2A)
81 82 55 56
81 82 55 56
81 82 55 56
81 82 55 56
Botón BOOST (entrada, botón)
Entrada del botón PIR o la alarma FIRE (entrada, ajustable)
Entrada del control externo (entrada, cerrado = ON, abierto = OFF)
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
Salida para servoactuador SMU (salida, 0-10V), solo en las versiones
17
17
17
17
EN
EN
Panel del control (debe conectarse – cable no incluido)
SMU - power supply
SMU - power supply
Смесительный узел – источник питания
Alimentación 24V para el nodo de mezcla o accesorio específico (salida)
PL
RU
RU
PL
RU
PL
Control signal (adjustable: SMU, heater/
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Bomba de circulación (relé máx. 2A)
Układ mieszający zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
Смесительный узел – источник питания
Смесительный узел – источник питания
Układ mieszający zasilanie
cooler)
cooler)
Układ mieszający zasilanie
Układ mieszający zasilanie
Salida de 230 V para compuertas de aire (Flap IN, Flap Out)
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Spatial sensor
Spatial sensor
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
cooler)
обогреватель/кулер)
обогреватель/кулер)
cooler)
cooler)
Flap - inlet (fresh air)
Flap - inlet (fresh air)
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
Czujnik przestrzenny
Внутренний датчик
Внутренний датчик
Czujnik przestrzenny
Czujnik przestrzenny
Flap - outlet
Flap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Klapa świeżego powietrza
Клапан свежего воздуха
Клапан свежего воздуха
Klapa świeżego powietrza
Klapa świeżego powietrza
Klapa świeżego powietrza
Water pump
Water pump
Водяной насос (конденсат)
Klapa wydechu
Клапан отработанного воздуха
Клапан отработанного воздуха
Klapa wydechu
Klapa wydechu
RUN function (adjustable in units with direct
Функция RUN (у модулей с прямым
VENT-INT
VENT-EXT
24VAC
GND GND
RPM
RPM
GND
PWM
GND
GND
PWM
GND
1
~
~
2
(TC)
(TC)
13 14
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
12
11
10
9
8
FUSE
FUSE
7
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
6
5
4
FUSE
FUSE
(PCB)
(PERIPHERY)
3
2
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
1
LO
L
LO
L
LO
N
N
L
ALARM
N
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
HEATER
PIR
FLAP-INT
FLAP-EXT
W. PUMP
230VAC
WATER
POMPE
PUMP CONTROL
DE CIRCULATION
0-10
24VAC
24VAC
GTC
VDC
ou
77 78
or
76 75
72 71
Control panel
boitier de commande
Control panel
boitier de commande
Control panel
Control panel
boitier de commande
boitier de commande
1
1
2
2
0-10
0-10
24VAC
VDC
GND
VDC
GND
24V
24V
GND
GND
ModBUS RTU via
Rs485
1
2
23 24
23 24
24V
GND
25 26
/RH/VOC/EXT
2
1
1
2
24VAC
24VAC
24VAC
24VAC
0-10V
23 24
6
25 26
49 50
25 26
49 50
MIX. POINT / OUTDOOR
MIX. POINT / OUTDOOR
POWER SUPPLY
POWER SUPPLY
49 50
49 50
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Alimentation
Alimentation
MIX POINT
MIX POINT
UNIT DX
vanne
vanne
EXT. SENSOR
EXT. SENSOR
1
2
3
2
24VAC
Capteur Externe.
Capteur Externe.
24VAC
0-10V
0-10V
EXT. SENSOR
3
EXT. SENSOR
3
Capteur Externe.
Capteur Externe.
MIX. POINT / OUTDOOR
MIX. POINT / OUTDOOR
(two-wire shielded cable)
POWER SUPPLY
(two-wire shielded cable)
DX = ON/OFF
Câble deux fils blindé
DX = ON/OFF
Câble deux fils blindé
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Alimentation
Vanne/ Groupe Exterieur DX
(two-wire shielded cable)
(two-wire shielded cable)
Câble deux fils blindé
5
Câble deux fils blindé
OUTLET
UNIT DX
UNIT DX
MIX POINT
(Sortie pour unité
(Output for outdoor unit)
vanne
Registre
exterieure)
Air Rejeté
J1/J2
J1/J2
J1/J2
CS
70 69
HEATER/
HEATER/
VENT-INT
VENT-INT
VENT-EXT
VENT-EXT
PREHEATER
24VAC
24VAC
24VAC
RPM
GND GND
RPM
RPM
RPM
COOL/PUMP
COOL/PUMP
GND
PWM
GND
GND
PWM
GND
GND
PWM
GND
GND
1
PWM
GND
1
~
~
2
~
~
2
~
(TC)
(TC)
0-10V GND
(TC)
(TC)
SMU - napájení
0-10V
GND
0-10V
GND
HEATER/
HEATER/
VENT-EXT
T-WATER T-WATER T-ROOM
PREHEATER
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
24VAC
24VAC
REC/BYP
PREHEATER
POSTHEATER
24VAC
T-WATER T-WATER T-ROOM
REC/BYP
POSTHEATER
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
-OUT
-IN
T-WATER T-WATER T-ROOM
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
T-WATER T-WATER T-ROOM
REC/BYP
POSTHEATER
1
1
COOL/PUMP
1
GND
PWM
GND
~
~
~
~
GND
+SSR -SSR
~
~
-OUT
GND
-IN
+SSR -SSR
0-10V GND
2
2
0-10V
0-10V GND
2
0-10V
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
GND
GND
+SSR -SSR
0-10V
GND
-OUT
-IN
-OUT
cooler)
FILTER
15
13 14
16 17 18 19 20 21 22 23 24
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
25 26 27 28 29
9
10
Prostorové čidlo teploty
DX GENERAL ERROR
JP1
8
INT
A
JP1
LED1
25 26 27 28 29
30
25 26 27 28 29
31
32
33
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
30
31
32
33
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
44 45 46 47 48 49 50
31
32
33
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
44 45 46 47 48 49 50
44 45 46 47 48 49 50
Klapka pro čerstvý vzduch
PRESENCE
CAPTEUR
PRÉSENCE
Klapka pro odvodní vzduch
SWO
FUSE
FUSE
FUSE
SWO
SWO
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
(VENT-INT)
81 82 55 56
DATA
Vodní čerpadlo
DATA
DATA
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
FUSE
FUSE
FUSE
(PERIPHERY)
(PCB)
(PERIPHERY)
C/O - chlazení/topení
230VAC
81 80 79 78 77 76 75 74 73
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
72 71
72 71
70 69
17
Přímý výparník - ERROR
EXT
Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
72 71
70 69
72 71
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
70 69
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
LO
L
LO
LO
L
L
LO
LO
N
L
LO
N
L
N
L
ALARM
ALARM
RUN
RUN
COOL/HEAT
N
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
RU
HEATER
HEATER
OUTPUT
OUTPUT
HEAT PUMP
Externí ovládání ON/OFF
PIR
FLAP-INT
PIR
FLAP-EXT
FLAP-INT
W. PUMP
FLAP-EXT
W. PUMP
1
2
Смесительный узел – источник питания
1
LO
N
IN GND
PRESENCE
2
RUN
ALARM
COOL/HEAT
RUN
COOL/HEAT
1
1
REC ERR
DEFROST EXTERNAL
IN GND
DEFROST EXTERNAL
REC ERR
15VAC
230VAC
Poplach - FIRE
ERROR
230VAC
2
ERROR
FIRE
230VAC
FIRE
BOOST
PRESENCE
PRESENCE
15VAC
IN GND
ERROR
DEFROST EXTERNAL
REC ERR
REC ERR
SENSOR
FIRE
CO2/RH/EXT
BOOST
FIRE
BOOST
OUTPUT
HEATER
HEAT PUMP
OUTPUT
HEAT PUMP
15VAC
15VAC
HEAT PUMP
SENSOR
ON/OFF
CO2/RH/EXT
HEAT PUMP
SENSOR
ON/OFF
W. PUMP
WATER
WATER
PIR
CO2/RH/EXT
CO2/RH/EXT
HEAT PUMP
ON/OFF
POMPE
POMPE
PIR
PIR
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
PUMP CONTROL
PUMP CONTROL
DE CIRCULATION
DE CIRCULATION
Režim BOOST
OUTPUT
OUTPUT
обогреватель/кулер)
EXTERNAL
CONTACT
EXTERNAL
CONTACT
CONTACT
EXTERNAL
77 78
77 78
76 75
76 75
72 71
72 71
CONTACT
CONTACT
FIRE
CONTACT
FIRE
ERROR
Chyba rekuperátoru
CONTACT
CONTACT
CONTACT
CONTROL
EXTERNE
ERROR
CONTROL
EXTERNE
FIRE
FIRE
Внутренний датчик
CONTACT
ERROR
CONTROL
EXTERNE
OUTPUT
INCENDIE
CONTACT
ERREUR
INCENDIE
CONTACT
ERREUR
INCENDIE
INCENDIE
BOOST
ON/OFF
ON/OFF
CONTACT
ERREUR
BOOST
BOOST
ON/OFF
Čidlo kvality vzduchu - napájení
Клапан свежего воздуха
59 60
72 71
15 16
17
18
19
20
62 61
63 64
59 60
62 61
63 64
59 60
62 61
63 64
62 61
57 58
57 58
57 58
Čidlo kvality vzduchu - ovládání
Клапан отработанного воздуха
Čidlo přítomnosti
Водяной насос (конденсат)
E-SCH-RGJ-HR85
6
6
Функция RUN (у модулей с прямым
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
6
DX = ON/OFF
DX = ON/OFF
DX = ON/OFF
DX = ON/OFF
6
7
7
7
8
BOOST
5
5
C/O - охлаждение/ обогрев
BOOST
BOOST
OUTLET
(Sortie pour unité
(Sortie pour unité
(Output for outdoor unit)
(Output for outdoor unit)
Registre
Registre
!
!
exterieure)
exterieure)
Air Rejeté
!
Прямой выпариватель - ERROR
DX = ON/OFF
14
DX = ON/OFF
7
12
13
11
14
12
11
14
12
11
13
12
13
(Sortie pour unité
(Output for outdoor unit)
Commande
Commande
CMSI
CMSI
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
Commande
CMSI
exterieure)
CMSI
á distance
á distance
á distance
Внешнее управление
68 67
70 69
70 69
Пожарный извещатель
70 69
68 67
68 67
66 65
66 65
66 65
Функция Boost
!
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
CO
/ RH/VOC
CO
/ RH/VOC
CO
/ RH/VOC
2
Ошибка рекуператора
16
15
2
EXTERNAL
DX GENERAL ERROR
DX GENERAL ERROR
15
2
EXTERNAL
8
8
9
15
!
!
defrost
EXTERNAL
defrost
defrost
(settable)
(settable)
CO2/RH/VOC - источник питания
PRESENCE
PRESENCE
CAPTEUR
CAPTEUR
DX GENERAL ERROR
DX DEFROST
51 52
DX DEFROST
53 54
10
10
8
9
9
53 54
DX DEFROST
10
SENSOR
53 54
SENSOR
CO2/RH/VOC - данные
PRÉSENCE
PRÉSENCE
(settable)
(settable)
(settable)
(settable)
(settable)
2
1
2
2
1
CAPTEUR
PRESENCE
Датчик движения
81 82 55 56
81 82 55 56
PRÉSENCE
SENSOR
0-10 VDC
GND
V+
GND
GND
V+
GND
V+
CO
/RH/VOC/EXT
15VAC
15VAC
81 82 55 56
2
15VAC
SENSOR
Capteur CO /HR
230VAC
230VAC
17
17
230VAC
HRWA1-...-.V1...
17
RU
RU
Смесительный узел – источник питания
IT
PL
PL
IT
PL
IT
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Układ mieszający zasilanie
Układ mieszający zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
обогреватель/кулер)
обогреватель/кулер)
Punto di miscelazione - alimentazione
Punto di miscelazione - alimentazione
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Внутренний датчик
Внутренний датчик
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
cooler)
cooler)
cooler)
cooler)
cooler)
cooler)
Клапан свежего воздуха
Клапан свежего воздуха
Sensore ambientale
Czujnik przestrzenny
Czujnik przestrzenny
Sensore ambientale
Czujnik przestrzenny
Sensore ambientale
Клапан отработанного воздуха
Aletta – Aria fresca
Klapa świeżego powietrza
Klapa świeżego powietrza
Aletta – Aria fresca
Aletta – Aria fresca
Водяной насос (конденсат)
Aletta - Scarico
Klapa wydechu
Klapa wydechu
Aletta - Scarico
Klapa wydechu
Aletta - Scarico
Функция RUN (у модулей с прямым
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez-
HEATER/
PREHEATER
24VAC
REC/BYP
POSTHEATER
COOL/PUMP
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
1
~
~
2
0-10V
GND
+SSR -SSR
0-10V GND
0-10V
GND
25 26 27 28 29
30
31
32
33
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
72 71
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
70 69
RUN
COOL/HEAT
ERROR
DEFROST EXTERNAL
REC ERR
FIRE
OUTPUT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ON/OFF
EXTERNAL
CONTACT
CONTACT
FIRE
CONTROL
EXTERNE
OUTPUT
INCENDIE
0-10
ON/OFF
GND
VDC
GND
GTC
11
GTC
GTC
ou
14 13
ou
or
63 64
62 61
or
Control panel
Control panel
boitier de commande
boitier de commande
ou
ou
or
or
ModBUS RTU via
ModBUS RTU via
ModBUS RTU via
ModBUS RTU via
Rs485
Rs485
Rs485
M
25 26
49 50
49 50
EXT. SENSOR
3
EXT. SENSOR
3
2
Capteur Externe.
Capteur Externe.
ModBus TCP,
0-10V
49 50
(two-wire shielded cable)
(two-wire shielded cable)
Câble deux fils blindé
Câble deux fils blindé
UNIT DX
BACnet
EXT. SENSOR
3
3
Capteur Externe.
(two-wire shielded cable)
Câble deux fils blindé
7
11
12
Commande
CMSI
á distance
J1/J2
J1/J2
J1/J2
68 67
66 65
PREHEATER
REC/BYP
24VAC
POSTHEATER
REC/BYP
POSTHEATER
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
1
1
~
2
0-10V
~
GND
~
+SSR -SSR
2
0-10V
GND
+SSR -SSR
0-10V GND
T-WATER T-WATER T-ROOM
T-WATER T-WATER T-ROOM
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
-OUT
-IN
-OUT
-IN
!
defrost
-IN
FILTER
FILTER
30
31
FILTER
32
30
33
31
34
32
35 36 37 38 39 40 41 42 43
33
FILTER
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
44 45 46 47 48 49 50
9
9
9
9
10
10
DX DEFROST
10
10
10
9
JP1
JP1
INT
INT
JP1
(settable)
(settable)
INT
INT
LED1
LED1
35 36 37 38 39 40 41 42 43
44 45 46 47 48 49 50
44 45 46 47 48 49 50
LED1
LED1
SWO
DATA
DATA
SENSOR
SWO
SWO
DATA
DATA
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
70 69
PRESENCE
COOL/HEAT
ERROR
DEFROST EXTERNAL
ERROR
DEFROST EXTERNAL
REC ERR
REC ERR
FIRE
FIRE
BOOST
BOOST
PL
SENSOR
HEAT PUMP
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ON/OFF
ON/OFF
PIR
1
Układ mieszający zasilanie
1
2
2
PRESENCE
PRESENCE
IN GND
IN GND
REC ERR
2
BOOST
FIRE
BOOST
15VAC
15VAC
IN GND
SENSOR
SENSOR
CONTACT
CONTACT
ON/OFF
EXTERNAL
CO2/RH/EXT
EXTERNAL
CO2/RH/EXT
PIR
PIR
CONTACT
CONTACT
FIRE
FIRE
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
CONTROL
CONTROL
EXTERNE
EXTERNE
INCENDIE
INCENDIE
BOOST
ON/OFF
ON/OFF
cooler)
25 26 66
CONTACT
FIRE
63 64
63 64
62 61
62 61
CONTACT
ERROR
CONTACT
ERROR
57 58
CONTACT
Czujnik przestrzenny
ERROR
Para conectar el tablero de control al regula-
INCENDIE
CONTACT
ERREUR
CONTACT
ERREUR
BOOST
BOOST
CONTACT
ERREUR
ModBus
Klapa świeżego powietrza
dor, se recomienda un cable blindado como
62 61
59 60
59 60
59 60
57 58
57 58
RTU
Klapa wydechu
TUP (Cat5e).
Pompa wodna
BOOST
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez-
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
BOOST
11
11
BOOST
12
12
13
C/O - chłodzenie / ogrzewanie
Commande
Commande
CMSI
CMSI
!
!
!
á distance
á distance
Prosty parownik – ERROR (błąd)
14
14
13
12
13
14
CMSI
Prosty parownik - odmrażanie
Sterowanie zewnętrzne Wł./Wył.
68 67
66 65
66 65
Wejście stycznika pożarowego
!
defrost
Funkcja BOOST
defrost
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
CO
/ RH/VOC
CO
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
/ RH/VOC
CAPTEUR 0-10V
CO
SENSOR
/ RH/VOC
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
Usterka rekuperatora
2
2
16
16
15
15
2
DX DEFROST
DX DEFROST
EXTERNAL
EXTERNAL
10
10
9
16
16
15
EXTERNAL
(settable)
(settable)
CO2/RH/VOC - zasilanie
51 52
51 52
53 54
53 54
51 52
51 52
53 54
CO2/RH/VOC - data
1
2
1
2
2
1
Czujnik ruchu
SMU 24V
0-10 VDC
GND
V+
GND
GND
V+
GND
0-10 VDC
0-10 VDC
GND
GND
V+
GND
CO
/RH/VOC/EXT
15VAC
15VAC
CO
/RH/VOC/EXT
CO
/RH/VOC/EXT
15VAC
2
2
2
SENSOR
SENSOR
Capteur CO /HR
SENSOR
Capteur CO /HR
SENSOR
Capteur CO /HR
PL
PL
Układ mieszający zasilanie
Układ mieszający zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
CS
IT
IT
CS
IT
CS
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
SMU - napájení
Punto di miscelazione - alimentazione
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
cooler)
cooler)
SMU - napájení
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Czujnik przestrzenny
Czujnik przestrzenny
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
cooler)
cooler)
cooler)
cooler)
cooler)
cooler)
Klapa świeżego powietrza
Klapa świeżego powietrza
Prostorové čidlo teploty
Sensore ambientale
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
Prostorové čidlo teploty
Klapa wydechu
Klapa wydechu
Klapka pro čerstvý vzduch
Aletta – Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
Aletta – Aria fresca
Aletta – Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
Klapka pro čerstvý vzduch
Pompa wodna
Pompa wodna
Klapka pro odvodní vzduch
Aletta - Scarico
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
Klapka pro odvodní vzduch
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez-
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
J1/J2
T-WATER T-WATER T-ROOM
-OUT
-IN
FILTER
9
10
JP1
INT
LED1
44 45 46 47 48 49 50
SWO
DATA
G
1
PRESENCE
2
IN GND
BOOST
15VAC
SENSOR
CO2/RH/EXT
PIR
GTC
GTC
ou
or
ou
or
Control panel
Control panel
CONTACT
ERROR
boitier de commande
boitier de commande
CONTACT
ERREUR
BOOST
GTC
GTC
ModBUS RTU via
ModBUS RTU via
ou
59 60
or
57 58
Rs485
Rs485
ModBUS RTU via
Rs485
Rs485
BOOST
!
14
13
J1/J2
J1/J2
T-WATER T-WATER T-ROOM
T-WATER T-WATER T-ROOM
-OUT
-IN
-OUT
-IN
FILTER
FILTER
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
CO
/ RH/VOC
9
9
2
10
10
16
15
EXTERNAL
JP1
JP1
INT
INT
FILTER
LED1
LED1
44 45 46 47 48 49 50
9
10
51 52
53 54
JP1
INT
LED1
SWO
1
2
9
GND
V+
GND
15VAC
1
1
PRESENCE
2
2
IN GND
IN GND
15VAC
15VAC
SENSOR
IT
CO2/RH/EXT
CO2/RH/EXT
PIR
Punto di miscelazione - alimentazione
CONTACT
CONTACT
ERROR
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
ERROR
CONTACT
ERREUR
CONTACT
ERREUR
BOOST
cooler)
59 60
59 60
57 58
Sensore ambientale
Aletta – Aria fresca
Aletta - Scarico
Pompa dell'acqua
BOOST
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
dell'evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
!
!
14
14
13
C/O – raffreddamento/riscaldamento
Evaporatore diretto – ERROR
Evaporatore diretto - SCONGELAMENTO
Accensione/spegnimento esterno
Fiamma
CAPTEUR 0-10V
CAPTEUR 0-10V
CO
/ RH/VOC
CO
/ RH/VOC
SENSOR
SENSOR
2
2
16
16
EXTERNAL
15
EXTERNAL
15
Boost
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
Errore – recuperatore
16
51 52
51 52
53 54
53 54
CO2/RH/VOC - alimentazione
1
1
2
2
51 52
CO2/RH/VOC - dati
0-10 VDC
0-10 VDC
GND
V+
GND
V+
GND
GND
1
CO
/RH/VOC/EXT
CO
/RH/VOC/EXT
15VAC
15VAC
Sensore di presenza
2
2
SENSOR
Capteur CO /HR
SENSOR
Capteur CO /HR
0-10 VDC
GND
0-10 VDC
CO
/RH/VOC/EXT
CO
/RH/VOC/EXT
2
2
SENSOR
Capteur CO /HR
Capteur CO /HR
IT
IT
Punto di miscelazione - alimentazione
CS
CS
CS
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Řídící signál (nastavitelné: SM
SMU - napájení
SMU - napájení
cooler)
cooler)
SMU - napájení
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Sensore ambientale
Sensore ambientale
cooler)
cooler)
cooler)
Aletta – Aria fresca
Aletta – Aria fresca
Prostorové čidlo teploty
Prostorové čidlo teploty
Aletta - Scarico
Aletta - Scarico
Klapka pro čerstvý vzduch
Klapka pro čerstvý vzduch
Pompa dell'acqua
Pompa dell'acqua
Klapka pro odvodní vzduch
Klapka pro odvodní vzduch
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
Funkce RUN (nastavitelné s
0-10 VDC
CO
/RH/VOC/EXT
2
SENSOR
Capteur CO /HR
Řídící signá
Pro
Klap
Klapk
Funkce RUN
přímím vý
C/
Přím
Přímý vý
Exte
C
Čidlo kv
Čidlo kv
CS
C
SMU - napájení
SMU - n
Řídící signál (nastav
cooler)
coo
Prostorové čidlo tepl
Prostorové
Klapka pro čerstvý vzd
Klapka pro če
Klapka pro odvodní vz
Klapka pro od
Vodní čerpadlo
Vodní č
Funkce RUN (nasta
Publicidad
Tabla de contenido
