Manfrotto 384 Guia De Inicio Rapido

I
INTRODUZIONE
L'adattatore consente di convertire qualunque testa per accettare il modello più
recente di Piastra Rapida Manfrotto.
1
PREPARAZIONE
Montare la base "W" sulla testa tramite l'attacco filettato "A" da 1/4".
2
COME ESTRARRE LA PIASTRA DELLA FOTOCAMERA DALL'ADATTATORE Per
Rimuovere la piastra "G" è necessario premere verso l'alto e a fondo la leva di
sicurezza "I" e contemporaneamente fare scorrere la piastra come mostrato in figura 2.
3 4 5
COME FISSARE LA PIASTRA ALLA FOTOCAMERA E
L'adattatore viene fornito con due piastre dotate di differenti dispositivi antirotazione:
la piastra "G" dotata di piolino di tipo VHS per uso specifico con videocamere e la
piastra "Y" con fermo scorrevole per uso fotografico o generale.
3
MONTAGGIO DELLA PIASTRA "G"
Se la videocamera non dispone del foro per il piolino antirotazione "P", svitare e
rimuovere il piolino "P" dalla piastra "G".
Fissare la piastra "G" alla videocamera avvitando la vite "M" nell'apposito foro
filettato.
Per evitare di danneggiare la base della videocamera, fare attenzione a non stringere
troppo la vite.
MONTAGGIO DELLA PIASTRA "Y" 4
Muovere il fermo scorrevole "R" della piastra "Y" verso un lato come illustrato in
figura 4.
Avvitare parzialmente la vite "X" nel foro filettato della fotocamera e poi premere il
bordo "Q" contro il corpo della fotocamera, finendo poi di avvitare la vite "X".
Per evitare di danneggiare la base dell'apparecchio, fare attenzione a non stringere
troppo la vite.
NOTA 5
Il fermo scorrevole "R" può trovarsi su ogni lato della piastra, per adattarsi al meglio
alla forma della fotocamera.
Per cambiare la sua posizione, procedere come segue:
- con un cacciavite, rimuovere l'anello di ritenuta "U" dalla piastra, in modo da
potere rimuovere il fermo scorrevole "R"
- il fermo scorrevole "R" può essere rivolto verso qualsiasi lato della piastra, per
adattarsi alla forma della fotocamera
6 7
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULL'ADATTATORE E
Premere la piastra "G" oppure "Y" verso il basso (fig. 6) ed inserirla nell'innesto a
coda di rondine "T" finché la leva di blocco "I" scatta, bloccando la piastra in
posizione.
Accertarsi che la piastra "G" oppure "Y" (fig. 7) sia bloccata completamente
premendo verso il basso la leva "I" e controllando che la fotocamera sia ben
ferma.
8
SMONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA
Quando occorre rimuovere la fotocamera dalla testa, reggere saldamente la
fotocamera con una mano mentre si aziona la leva "I" con l'altra.
E
INTRODUCCIÓN
El adaptador de plato ha sido diseñado para permitir a cualquier modelo de rótula de
adaptarse al nuevo Plato de Liberación Rápida Manfrotto.
1
PREPARACIÓN
Monten la base "W" sobre la rótula utilizando el orificio roscado de 1/4" "A".
2
SOLTAR EL PLATO DE LA CÁMARA DEL ADAPTADOR
Para quitar el plato "G" es necesario empujar completamente arriba la palanca de
seguridad "I" y al mismo tiempo deslizar el plato como muestra la fig. 2.
3 4 5
FIJAR EL PLATO A LA CÁMARA Y
El adaptador es suministrado con dos platos con diferentes aparatos antirotación: el
plato "G" con el pivote VHS para una utilización vídeo especifica, el plato "Y" con
bloqueo de deslizamiento para una utilización fotográfica o general.
3
FIJAR EL PLATO "G"
Si el camcorder no lleva el oreficio para recibir el pivote antirotación "P", desenroscen
y quiten el pivote "P" del plato "G".
Fijen el camcorder sobre el plato "G" enroscando el tornillo "M" en el oreficio roscado
de la cámara.
Por favor, quiden no apretar demasiado el tornillo porqué podrian dañar la base del
camcorder.
FIJAR EL PALTO "Y" 4
Muevan el bloqueo de deslizamiento"R" del plato "Y" de un lado como en la fig. 4.
Enroscen, no completamente, el tornillo de la cámara "X" en el orificio roscado de la
cámara y luego empujen el zócalo "Q" hacia el cuerpo de la cámara,después fijen la
cámara enroscando completamente el tornillo "X".
Por favor, quiden no apretar demasiado el tornillo porqué podrian dañar la base del
camcorder.
NOTA 5
El bloqueo del deslizamiento "R" puede ser montado de cualquier lado del plato
adaptandose al modelo de la cámara.
Para cambiar la colocación, procedan como sigue:
- quiten el anillo grip "U" del plato con un destornillador asi el bloqueo del
deslizamiento "R" puede ser removido
- el bloqueo del deslizamiento "R" puede ser montado de cualquier lado del plato
adaptandose al modelo de la cámara.
6 7
ACOPLAR LA CÁMARA AL ADAPTADOR Y
Presionen el plato "G" o "Y" hacia abajo (fig. 6) e introduzcanlo en los lados dove tail
"T" hasta que la palanca de bloqueo "I" haga click bloqueando el plato.
Asegurense que el plato "G" o "Y" (fig. 7) esté completamente bloqueado
empujando abajo la palanca "I" y chequeando que la cámara se encuentre
bloqueada
8
SUELTEN LA CÁMARA
Siempre que haya que quitar la cámara de la rótula, sujete con seguridad la
cámara con una mano mientras manejan la palanca "I" con la otra mano.
Cod. 384,66 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
384