Publicidad
I
Installazione della flangia per l'aria in ingresso
Le unità FCL sono caratterizzate da un telaio esterno in lamiera zincata. Rimuovere la bacinella di polistirolo e
posizionare il deflettore in lamiera zincata ed isolata nel suo alloggiamento all'interno dell'unità, nel vano di mandata.
Rimontare la bacinella. Per accedere alla bocchetta di ingresso dell'aria esterna è necessario rimuovere l'elemento
semitranciato dal telaio in lamiera, consultare il
semitranciato deve essere tagliato con una tronchese per acciaio, evitare l'uso di leve e martelli che potrebbero
danneggiare irrimediabilmente il telaio e la bacinella in polistirolo. Dopo la rimozione dell'elemento semitranciato
procedere con l'installazione della flangia KFLD. Applicare la guarnizione adesiva alla flangia e fissarla all'unità con
le 4 viti. Tagliare il polistirolo seguendo il profilo interno della flangia avendo cura di non danneggiare le parti interne
dell'unità.
UK
Input air flange installation
The FCL units are characterised by an external galvanised sheet steel frame. Remove the polystyrene drain tray and
position the galvanised and insulated sheet steel deflector in its seat inside the unit, in the flow compartment. Remount
the drain tray. In order to access the external air input vent, remove the push-out cover from the sheet steel frame.
Consult the drawing in order to identify the element to be removed. The push-out element must be cut with steel cutting
nippers. Do not use levers or hammers that could irreparably damage the frame and the polystyrene drain tray. After
removing the push-out element, install the KFLD flange. Apply the adhesive gaskets to the flange and fix it to the unit
using the 4 screws. To cut the polystyrene, follow the internal profile of the flange taking care not to damage the internal
parts of the unit.
F
Installation de la bride pour l'air en entrée
Les unités FCL se caractérisent par un châssis extérieur en tôle zinguée. Retirer la cuvette en polystyrène et placer le
déflecteur en tôle zinguée et isolée dans son logement à l'intérieur de l'unité, dans le compartiment de soufflage.
Remonter la cuvette. Pour accéder à la bouche d'entrée de l'air extérieur, il faut retirer l'élément prédécoupé du châs-
sis en tôle, consulter le dessin pour identifier l'élément à enlever. Retirer l'élément prédécoupé à l'aide d'une pince
coupante pour acier, éviter d'utiliser leviers et marteaux parce qu'ils pourraient endommager irrémédiablement le
châssis et la cuvette en polystyrène. Après avoir enlevé l'élément prédécoupé, procéder à l'installation de la bride
KFLD. Appliquer le joint d'étanchéité adhésif à la bride et la fixer à l'unité avec les 4 vis. Découper le polystyrène en
suivant le profil interne de la bride et en ayant soin de ne pas endommager les parties internes de l'unité.
D
Installation des Zuluftflansches
Die FCL-Einheiten besitzen ein Gehäuse aus verzinktem Stahlblech. Polystyrolwanne entfernen und das isolierte
Leitblech aus verzinktem Blech in sein Gehäuse im Inneren der Einheit, im Vorlaufraum, einsetzen. Wanne wieder
einsetzen. Um an die Außenluft-Eingangsöffnungen zu gelangen, muss das vorgestanzte Element aus dem Blechgestell
entfernt werden, siehe Zeichnung zur Ermittlung des zu entfernenden Elements. Das vorgestanzte Element muss mit
einer Stahlblechschere heraus geschnitten werden, vermeiden Sie die Benutzung von Hebeln und Hämmern, die das
Gehäuse und die Polystyrol-Wanne unwiderruflich beschädigen könnten. Nach der Entfernung des vorgestanzten
Elements ist der KFLD-Flansch zu installieren. Kleben Sie die Dichtung auf den Flansch und befestigen Sie diesen mit
4 Schrauben an der Einheit. Schneiden Sie das Styropor zu, folgen Sie dem inneren Profil des Flanschs, achten Sie
darauf, die inneren Teile der Einheit nicht zu beschädigen.
E
Instalación de la brida para el aire en entrada
Las unidades FCL se caracterizan por un bastidor exterior de chapa galvanizada. Quite la bandeja de poliestireno y
posicione el deflector de chapa galvanizada y aislada en su alojamiento en el interior de la unidad, en el comparti-
miento de impulsión. Vuelva a montar la bandeja. Para acceder a la boca de entrada del aire exterior, es necesario
quitar el elemento semitroquelado del bastidor de chapa, consulte el diseño para identificar el elemento que se debe
quitar. El elemento semitroquelado se debe cortar con unos alicates para acero, evite el uso de palancas y martillos
que podrían dañar irremediablemente el bastidor y la bandeja de poliestireno. Después de quitar el elemento semitro-
quelado, realice la instalación de la brida KFLD. Aplique la junta adhesiva a la brida y fíjela a la unidad con los 4
tornillos. Quite el poliestireno siguiendo el perfil interior de la brida, teniendo cuidado de no dañar las partes interio-
res de la unidad.
2
disegno per identificare l'elemento da togliere. L'elemento
Publicidad
