Publicidad
UNIDAD DE CONTROL DE ASCENSOR DUOX / DUOX LIFT CONTROL UNIT / UNITÉ CONTRÔLE ASCENSEUR DUOX / DUOX AUFZUGSKONTROLLE EINHEIT / UNIDADE DE CONTROLE DO ELEVADOR DUOX.
FRANÇAIS
INTRODUCTION
L'unité de contrôle d'ascenseur DUOX réf. 9443 est un module utilisé pour la commande d'ascenseur
avec l'installation DUOX, c'est-à-dire que les visiteurs ne peuvent accéder qu'à l'étage correspondant
au logement qui a ouvert la porte. C'est une interface entre DUOX et MDS, et l'unité centrale MDS est
chargée de la fonction de commande des ascenseurs, ainsi que des décodeurs de relais.
Elle se connecte au bus DUOX, au bus des platines MDS et au bus du décodeur MDS. Voir
l'installation.
• La fonction de commande d'ascenseur doit être programmée dans l'unité centrale MDS avec
le logiciel WINCOM+. Disponible sur www.fermax.com dans la section ASSISTANCE EN
LIGNE/LOGICIELS avec les manuels.
• Un module de commande d'ascenseur réf. 9443 et une unité centrale MDS réf. 2405 sont
nécessaires pour chaque bloc DUOX. Voir l'installation.
• Les platines d'entrée générale DUOX sont considérées comme des platines MDS avec
adresse 10, qu'il y en ait plus d'une ou non. Toutes les autres adresses MDS [11...31] sont
réservées aux équipements MDS : platines, lecteurs de contrôle des accès ou contrôleurs
de porte.
CONNEXIONS ET TÉMOINS LUMINEUX (leds)
10
1
6
5
B B : Connecteur BUS DUOX
1
Bus DUOX : Alimentation et données.
11
7
Sa Sb: Connecteur données bus MDS de platines
2
Sa : Données bus MDS des platines.
Sb : Données bus MDS des platines.
3
2
3
D1 D2 : Connecteur données bus MDS de décodeurs
9
8
D1 : Données bus MDS des décodeurs.
D2 : Données bus MDS des décodeurs.
4
4
+ - : Alimentation du bus MDS
+ : Alimentation du bus MDS (+12Vdc).
- : Masse du bus MDS.
5
LED PWR
Led indicatrice d'alimentation et aide à la programmation.
6
LED DL1
Led indiquant qu'un appel a été établi.
7
LEDs TX / RX du bus DUOX
Leds pour signaler la transmission et la réception de données via le bus DUOX.
8
LEDs TX / RX du bus de platines (MDS PANNEAU BUS)
LED pour signaler la transmission et la réception des données via le bus de platines MDS.
9
LEDs TX / RX du bus de décodeurs (MDS DÉCODEUR BUS)
Leds pour signaler la transmission et la réception de données via le bus de décodeurs MDS.
10
JP1 : Pont adaptateur de ligne
o À droite : Adaptateur type A.
o Au centre : Adaptateur type C.
o À gauche : OFF. Pas d'adaptation de ligne, (par défaut).
11
PRG : Bouton de programmation. N'appuyez pas sur ce bouton si votre bâtiment est le 0.
Par défaut, l'interface est programmée comme Bâtiment Intérieur 0.
PROGRAMMATION Numéro de bâtiment (Adressage)
Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton de programmation du module de contrôle de l'ascenseur
pour entrer dans le mode de programmation du numéro de bâtiment. La LED PWR clignote toutes les
secondes jusqu'à ce que le numéro de bâtiment soit programmé via le bus DUOX. Pour programmer
l'adresse, effectuez un appel depuis la platine dudit bâtiment, un allumage automatique ou appuyez
sur F1 depuis l'écran de ce bâtiment. Vous avez 120 secondes pour programmer votre adresse,
après quoi le module de contrôle de l'ascenseur quitte la programmation.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Le montage peut se faire aussi bien par fi xation à vis que par installation sur rail DIN.
Dimensions : 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm // 3,38 (H) x 3,50 (V) x 1,02 (P) pouces.
Tension alimentation
18 - 24 Vdc (obtenue à partir du bus DUOX)
12 Vcc (utilise l'alimentation MDS)
Consommation en veille
0,5 W
Consommation maximale
0,54 W
Température de fonctionnement
-5 ºC à +40 ºC // 23 ºF à 104 ºF
Humidité
90% sans condensation
DEUTSCH
EINFÜHRUNG
Die DUOX-Aufzugssteuerung Ref. 9443 ist ein Modul, mit dem die DUOX-Anlage mit der
Aufzugssteuerung versorgt wird, d. h. Besucher können nur auf die Etage gelangen, die der Wohnung
entspricht, die die Tür geöffnet hat. Es ist eine Schnittstelle zwischen DUOX und MDS, und die
Zentraleinheit MDS ist für die Aufzugssteuerung zusammen mit den Relaisdecodern zuständig.
Wird an den DUOX-Bus, MDS-Boards-Bus und MDS-Decoder-Bus angeschlossen. Siehe
Installation.
• Die Aufzugssteuerungsfunktionalität muss in der Zentraleinheit MDS mit der Software
WINCOM+ programmiert werden. Erhältlich unter www.fermax.com in ONLINE/SOFTWARE
SUPPORT zusammen mit den Handbüchern.
• Für jeden DUOX-Block wird ein Aufzugssteuerungsmodul Ref. 9443 und eine MDS-
Steuereinheit Ref. 2405 benötigt. Siehe Installation.
• DUOX allgemeine Zuführplatten gelten als MDS-Platten mit der Adresse 10, unabhängig
davon, ob es mehr als eine gibt. Alle anderen MDS-Adressen[11...31] sind für MDS-Geräte
reserviert: Karten, Zutrittskontrollleser oder Türsteuerungen.
ANSCHLÜSSE UND LEUCHTANZEIGEN (LED)
10
1
6
5
B B: Anschluss BUS DUOX
1
Bus DUOX: Energie und Daten.
11
7
Sa, Sb: MDS-Bus-Datenanschluss für Boards
2
Sa: MDS-Bus-Daten von Boards.
Sb: MDS-Bus-Daten von Boards.
3
2
3
D1 D2: MDS-Bus-Datenanschluss für Decoder
9
8
D1: MDS-Bus-Daten von Decodern.
D2: MDS-Bus-Daten von Decodern.
4
+ -: MDS-Bus-Netzteil
4
+: MDS-Bus-Stromversorgung (+12Vdc).
- : MDS-Bus-Masse.
5
LED (PWR)
Led-Stromanzeige und Programmierhilfe.
6
LED DL1
LED, die anzeigt, dass ein Anruf aufgebaut wurde.
7
LEDs TX / RX des DUOX-Busses
LEDs, um das Senden und Empfangen von Daten über den DUOX-Bus anzuzeigen.
8
LEDs TX / RX des Boardbusses (MDS PANEL BUS)
LEDs, um das Senden und Empfangen von Daten über den MDS-Board-Bus anzuzeigen.
9
LEDs TX / RX des Decoder-Busses (MDS DECODER BUS)
LEDs, um das Senden und Empfangen von Daten über den MDS-Decoder-Bus anzuzeigen.
10
JP1: Brücke integrierter Netzadapter
oder nach rechts: Anpassung Typ A.
oder zur Mitte: Anpassung Typ C.
oder nach links: OFF. Keine Leitungsanpassung, (Standard).
11
PRG: PROGRAMMIERHANDBUCH. Drücken Sie diese Taste nicht, wenn Ihr Block 0 ist.
Standardmäßig ist die Schnittstelle als Innenblock 0 programmiert .
PROGRAMMIERUNG Satznummer (Adressierung)
Drücken
Sie
Sekunden
lang
die
Programmiertaste
am
Programmiermodus für die Satznummer wird aktiviert. Die LED PWR blinkt jede Sekunde, bis die
Satznummer über den DUOX-Bus programmiert ist. Für die Programmierung der Adresse muss ein
Anruf von der Armatur des Blocks erfolgen oder drücken Sie im Fenster dieser Satznummer F1.
Sie haben 120 Sekunden Zeit, um Ihre Adresse zu programmieren, dann Zeitpunkt beendet das
Aufzugssteuerungsmodul die Programmierung.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Die Anbringung kann durch Schraubbefestigung mit DIN-Schiene erfolgen.
Abmessungen: 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm. // 3,38 (H) x 3,50 (V) x 1,02 (P) in Zoll.
Versorgungsspannung
18 - 24 Vdc (bezogen vom DUOX-Bus)
12 Vdc (verwendet MDS-Strom)
Verbrauch im Standby
0,5 W
Maximaler Verbrauch
0,54 W
Betriebstemperatur
-5 ºC bis +40 ºC // 23 ºF bis 104 ºF
Luftfeuchtigkeit
90% nicht kondensierend
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
A Unidade de Controlo do Elevador DUOX, ref. 9443, é um módulo utilizado para fornecer o serviço
de controlo do elevador à instalação DUOX, ou seja, que os visitantes só possam aceder ao piso
correspondente à habitação que abriu a porta. É uma interface entre DUOX e MDS, e a Unidade
Central MDS encarrega-se da funcionalidade de controlo do elevador, junto com os descodifi cadores
de relés.
Conecta-se ao bus DUOX, ao bus de placas MDS e ao bus de Decoders MDS. Ver instalação.
• A funcionalidade de controlo do elevador tem de ser programada na Unidade Central MDS
com o software WINCOM+. Disponível em www.fermax.com em SUPORTE ONLINE/
SOFTWARE, juntamente com os manuais.
• Para cada bloco DUOX é necessário um módulo de controlo de elevador ref. 9443 e uma
central MDS ref. 2405. Ver instalação.
• As placas de entrada geral DUOX são consideradas placas MDS com direção 10,
independentemente de haver mais de uma. Todas as outras direções MDS [11...31] estão
reservadas para equipamentos MDS: placas, leitores de controlo de acesso ou controladores
de portas.
CONEXÕES E INDICADORES LUMINOSOS (leds)
10
1
7
3
9
4
5
LED PWR
Led indicativo de alimentação e ajuda à programação.
6
LED DL1
Led indicativo de que uma chamada foi estabelecida.
7
LEDs TX / RX do bus DUOX
Leds para sinalizar a transmissão e receção de dados através do bus DUOX.
8
LEDs TX / RX do bus das placas (MDS PANEL BUS)
LEDs para a sinalização da transmissão e receção de dados através do bus de placas MDS.
9
LEDs TX / RX do bus de decoders (MDS DECODER BUS)
Leds para sinalizar a transmissão e receção de dados através do bus de decoders MDS.
10
JP1: Ponte adaptadora de linha
o À direita: Adaptação tipo A.
o Ao centro: Adaptação tipo C.
o À esquerda: OFF. Sem adaptação de linha, (por defeito).
11
PRG: Botão de programação Não prima este botão se o seu bloco for 0.
Por defeito, a interface é programada como Bloco Interior 0.
PROGRAMAÇÃO Número de Bloco (Direcionamento)
Premir o botão de programação no módulo de controlo do elevador durante 5 segundos; entra-se no
Hebesteuerungsmodul
5,
der
modo de programação do número do bloco. O led PWR pisca intermitentemente, a cada segundo,
até que o número do bloco seja programado através do bus DUOX. Para programar a direção,
realizar uma chamada desde a placa do referido bloco, uma ligação automática ou premir F1 a partir
de um monitor do referido bloco. Tem 120 segundos para programar a sua direção, altura em que o
módulo de controlo do elevador sai da programação.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
A montagem pode ser realizada através de uma fi xação aparafusada ou por instalação em carril
DIN.
Dimensões: 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm. // 3,38 (H) x 3,50 (V) x 1,02 (P) polegadas.
Tensão alimentação
Consumo em repouso
Consumo máximo
Temperatura de funcionamento
Humidade
REF. 9443
6
5
B B: Conector BUS DUOX
1
Bus DUOX: Alimentação e dados.
11
Sa Sb: Conector de dados bus MDS das placas
2
Sa: Dados bus MDS de placas.
Sb: Dados bus MDS de placas.
2
3
D1 D2: Conector dados bus MDS de decoders
8
D1: Dados bus MDS de decoders.
D2: Dados bus MDS de decoders.
4
+ -: Alimentação do bus MDS
+: Alimentação do bus MDS (+12Vdc).
- : Massa do bus MDS.
18 - 24 Vdc (obtida do bus DUOX)
12 Vdc (usa alimentação do MDS)
0,5 W
0,54 W
-5 ºC a +40 ºC // 23 ºF a 104 ºF
90% sem condensação
Publicidad
