Página 1
Manual del usuario EN 50131-1 EN 50131-3 EN 50131-6 EN 50131-10 EN 50136-1 EN 50136-2 EN 50130-4 EN 50130-5 CEB T031 Manual del usuario Sistema de control anti-intrusión y sistemas de seguridad...
Para obtener más información acerca de esta garantía, contacte con su distribuidor autorizado o visite nuestra página web. Garantía INIM Electronics s.r.l. no se hace responsable ante el comprador ni ninguna otra persona, por daños limitada resultantes de almacenaje inadecuado, ni por el uso o manipulación indebidos de este producto.
Terminología PANEL, CENTRAL, DISPOSITIVO Remitirse al panel de control o a un dispositivo del sistema de seguridad Prime. IZQUIERDA, DERECHA, ATRÁS, ARRIBA, ABAJO Las direcciones indicadas se refieren a la posición del operador frente al producto montado o al monitor del ordenador.
Web: www.inim.biz El personal autorizado por el fabricante a reparar o sustituir cualquier parte del sistema está autorizado para intervenir sólo en dispositivos comercializados con la marca INIM Electronics. Descripcion del producto y de los modelos DESCRIPCION Central anti-intrusión...
(avisador telefónico digital) y llamadas o incluso SMS a números personales. Llamando a una central Prime o recibiendo de ésta una llamada del avisador vocal, se puede marcar en el teléfono el PIN de un código usuario y activar mandos mediante las macros.
Centrales anti-intrusión Funciones voz Si a un sistema Prime se le agrega la tarjeta vocal SmartLogos30M, se tienen a disposición numerosas funciones de voz que pueden usarse desde los teclados dotados de altavoz y teléfono. El instalador puede programar la reproducción de los mensajes de voz: •...
Para utilizar los servicios Inim Cloud en calidad de usuario, también este último tiene que efectuar un procedimiento de inscripción. Para registrar una central y usar la nube, remitirse al manual para el usuario de Inim Cloud. Videovigilancia La tarjeta PrimeLAN ofrece el soporte para el streaming JPEG y MJPEG para cámaras dedicadas a la videovigilancia, para poder visualizar un vídeo o imágenes instantáneas.
También se encuentra disponible la interacción con cámaras para televigilancia en tiempo real: Inim Home permite asociar una o más cámaras a una zona y mostrar en el smartphone el vídeo en tiempo real de las cámaras activadas en caso de alarma de dicha zona. Si se utilizan cámaras estándar ONVIF, es posible controlar sus movimientos y el zoom y es posible obtener...
Manual del usuario Usuario Prime Capítulo Códigos usuario El código usuario está constituido por un PIN para la identificación y por un conjunto de parámetros que determinan la jerarquía y las competencias operativas del usuario titular del código. El PIN está constituido por 4, 5 o 6 cifras numéricas que el usuario debe digitar en el teclado para ser reconocido.
A, puede tener la misma llave habilitada en las particiones 7, 8 y 9 en la instalación B y puede tener siempre la misma llave habilitada en las particiones 4 y 5 en la instalación C. De la misma forma para todos los parámetros de los códigos. Usuario Prime...
Se pueden distinguir tres categorías: • macros de mando inmediato, para la activación instantánea de una función • macros de servicio, que ofrecen directamente información sobre el sistema Prime • macros de acceso directo a secciones del menú usuario del teclado Pueden ser activadas por el usuario o por la ocurrencia de un evento.
Página 14
Centrales anti-intrusión Tabla 4-1: Lista de macros Macro con teclado con código con lector con llaves por telé- modo autó- de teclado descripción función parámetro icono cadena por teclado fono nomo código de refe- MenúActiva- Acceder a la sección del menú No disponi- No disponi- rencia (en el lec-...
Manual del usuario Macros en teclado Por cada teclado con pantalla LCD, el instalador puede programar hasta 12 macros en las 4 18:23 01/01/2021 teclas de función . Las macros están representadas por los iconos DASIDASI-- visibles en la parte de abajo de la pantalla. La presencia de las flechas a la derecha y a la izquierda de los iconos indica que, presionando las teclas , se puede acceder a las otras macros cuando en el teclado hay más de 4.
Centrales anti-intrusión LONGITUD FIJA Si el código de usuario tiene activada por el instalador la opción “Longitud fija”, la macro asociada a la tecla F12 se activa apenas el usuario introduce el PIN sin pulsar ninguna otra tecla. Por teléfono 1.
Las macros en evento son funciones de la central que se activan cuando sucede (se activa) un evento. La definición de estas funciones y sus activaciones están disponibles solo mediante la programación de la central Prime y no las puede realizar el usuario. Tabla 4-2: Macro en evento de central Macro descripción...
Centrales anti-intrusión Uso del sistema Prime Capítulo Los medios con los cuales el usuario puede acceder a las operaciones en las centrales Prime son: • teclado con pantalla LCD (Joy, Aria, nCode/G, Concept/G) en dicho caso, el usuario activa la operación con dos modalidades alternativas: Mediante el uso de macros (ver apartado 4-1 Macros en teclado).
El estado de armado de una o varias particiones puede ser modificado por el usuario que tiene acceso a las mismas. Mediante las secciones de acceso a la gestión del sistema Prime, el usuario puede efectuar las siguientes operaciones: • Desarmado, se requiere a la partición de adoptar el estado de "desarmado". En este estado, ninguna zona perteneciente a la partición puede generar alarmas.
Centrales anti-intrusión Escenarios de armado Un escenario es una configuración del sistema Prime (programada por el instalador de acuerdo con el usuario) mediante el cual se pueden armar/desarmar las particiones del sistema de seguridad y activar una o varias salidas en el momento del uso.
PIN instalador generará un evento de "Código inválido" y el instalador no podrá acceder al relativo menú. • Inscripción en Inim Cloud - en esta sección es posible hacer acceder la central Prime al servicio nube de INIM Electronics.
Un usuario puede modificar los números de teléfono utilizados por el comunicador telefónico de la central Prime. Se visualizarán sólo los números que tengan por lo menos una partición en común con el código de usuario digitado y con el teclado donde ha sido usado dicho código.
Conexión a una red LAN/Wi-Fi La central Prime puede conectarse a una red LAN, tanto cableada mediante el puerto Ethernet como Wi-Fi mediante el módulo opcional Prime-WIFI, y tener así acceso a una red local o a internet. La conectividad de la red LAN de la central depende de la configuración de la red. Por tanto, se aconseja contactar con el administrador de la red para configurarla correctamente.
La central reproducirá los mensajes de voz relativos al estado de todas las particiones pertenecientes al código ingresado. Esta operación puede efectuarse mediante: • teclado con pantalla LCD (apartado 6-6-17 Escucha estado particiones) • teléfono (apartado 8-3-6 Escucha estado particiones) Uso del sistema Prime...
Manual del usuario Teclados Capítulo Los modelos de teclados se distinguen por algunas funciones, por su forma exterior y por la accesibilidad a las teclas. Tales características están indicadas en la siguiente tabla: Tabla 6-1: Teclados - funciones Modelos Joy/MAX Joy/GR Aria/HG Aria/W...
Página 26
INALÁMBRICOS Aria/W es un teclado inalámbrico que ofrece todas las funciones necesarias para el control y la gestión del equipo Prime mediante el sistema Air2, con el que se conecta a través del transceptor Air2-BS200. Su acelerómetro tiene tanto una función antisabotaje como una función de “despertar” del standby, mientras que su sensor de luminosidad regula la iluminación de la pantalla y los...
• aplicación photo-frame, que permite la visualización en secuencia en la pantalla de los archivos de imagen contenidos en la SD-card • mapas gráficos para la supervisión de todo el sistema controlado por la central Prime mediante una representación gráfica con imágenes, iconos y teclas en la pantalla •...
MENÚ Sección para las funciones activadas, con las teclas para acceder a Alien, a sus aplicaciones y al sistema Prime. En la página inicial de Alien/S (en figura) se muestran las teclas de fun- ción que se indican en la Tabla 6-19: Menú en el teclado Alien. En Alien/G estas teclas se muestran en una sección a la izquierda, siempre...
Manual del usuario •• el mensaje “ALARMA” con la descripción de la zona que ha causado la señalización de alarma o sabotaje •• el pulsador Desarmado, para el desarme de todas las particiones introducidas, compatibles con las particiones a las que tienen acceso el código y el teclado ••...
Centrales anti-intrusión Tabla 6-4: Iconos de información Joy, Aria/HG, Icono Señalización Aria/W Alien nCode, Concept Está en curso el envío de un SMS mediante comu- Envío SMS fija fija nicador Nexus Está en curso el envío de un evento con protocolo fija fija SIA-IP mediante LAN...
Manual del usuario Para activar una de las emergencias, pulse a la vez y mantenga pulsados durante al menos 3 segundos, las siguientes combinaciones de teclas y espere el beep de confirmación: Tabla 6-6: Teclas de emergencia Emergencia Combinación de teclas Teclas Alien Fuego Sanitaria...
Centrales anti-intrusión ESTADO DEL SISTEMA OCULTO EN TECLADOS Si el instalador ha habilitado l'opción “Estado del sistema oculto en teclados” (o “50131estado ocul” en el teclado), no se verá el estado de las particiones; si en un teclado se ingresa un código válido, en ese teclado se visualizará...
Manual del usuario Operaciones en teclado con pantalla gráfica 6-6-1 Gestión de las alarmas Las operaciones de teclado posibles en caso de alarmas y sabotajes son: • Parar alarmas • Cancelar llamadas • Elim. memoria En el teclado, el usuario puede proceder de dos maneras: •...
Centrales anti-intrusión 3. Una vez configurados los armados en todas las particiones deseadas, presionar OK. TIEMPO DE ENTRADA Si durante un tiempo de entrada se convalida un código habilitado para acceder a la sección "Arm/Desarm." del menú usuario, las particiones comunes de código y teclado se desarman inmediatamente.
Página 35
Manual del usuario Código usuario Tabla 6-12: Macro para las activaciones mediante el teclado Op.Arm/Desarm. Macro Sección menú usuario Operación Funciones voz Activaciones Acceder a la sección con la lista de los MenúActivaciones n.15 Activaciones, elementos disponibles. Menú activaciones n.19 Lista de las zonas Zonas zonas...
Página 36
Centrales anti-intrusión Tabla 6-13: Macro para las visualizaciones mediante el teclado Sección menú usua- Macro Operación Código usuario Funciones voz Acceder a la sección con la lista de los Activaciones Vista, elementos visualizables. Vista Visualización n.28 Registro de eventos Regist.eventos registro eventos Visualización n.29...
6-6-8 Configuraciones teclado Los teclados disponen de una sección que permite la programación de las características de la pantalla y del zumbador de los teclados para acceder al sistema Prime. Código usuario Salidas ON/OFF Los parámetros a disposición varían dependiendo del modelo de teclado.
IP, según el protocolo DHCP. ESPERE ... •• Habilitar Wi-Fi - si está habilitada, se activa el módulo Prime-WIFI para la conexión Wi-Fi. •• Prueba internet - si está habilitada, la central realizará automáticamente cada 5 minutos una prueba de conexión a internet que, en caso de que falle, forzará el reinicio de la conexión Wi-Fi.
Manual del usuario Después de haber modificado estos parámetros, y en general, al salir de la opción del menú «Ajustes», la central podría reiniciarse completamente. Nota La contraseña de conexión puede tener una longitud máxima de 32 caracteres. 6-6-12 Prueba de conexión de red A través de su menú...
Centrales anti-intrusión Código usuario Tabla 6-17: Termostato en el teclado Solic.Teleserv. Línea Pantalla Visualización Tiempo extra Termostato funcionalidad del termostato y día de la semana Semanal Viernes barra del nivel de la temperatura configurada e icono de la modalidad “verano/invierno” temperatura configurada y franja horaria 25,0 c H18-19 Select sensor...
Manual del usuario Tabla 6-18: Combinaciones “menú texto” y “menú usuario” Código usuario Caso Menu texto Menú usuario Descripcion Gestion alarmas Op.Arm/Desarm. Acceso al menú usuario tradicional como lista de las operatividades habilitadas para el usuario; Funciones voz Deshabilitada Habilitada ahora el usuario puede navegar con las teclas por la lista para escoger qué...
Centrales anti-intrusión usuario, Salidas ON/OFF Menu 1. Usar las teclas para seleccionar la salida de interés. 2. Presionar las teclas para habilitar/deshabilitar el control de la salida por parte del código. 3. Presionar OK para salir y guardar. • Temporizadores - configuración del temporizador asociado para filtrar la operatividad del código sobre una base horaria.
“Activaciones”, donde es posible visualizar y habilitar las activaciones descritas en apartado 6-7-5 Activaciones. Se accede a las secciones para la configuración del teclado y de la central Prime: • “Alien”, en donde se encuentran disponible la información y las configuraciones del teclado Alien que se está...
Página 44
Centrales anti-intrusión Tabla 6-19: Menú en el teclado Alien Icono / Tecla Función Código necesario Se accede a las aplicaciones del teclado Alien: • “Photo frame”, aplicación que activa la vista en sucesión de todos los documentos de imágenes contenidos en la SD-card introducida (ver apartado 6-8 Photo frame). •...
Página 45
Manual del usuario 6-7-5 Activaciones Para la activación y desactivación de los elementos del sistema Prime en el teclado Alien es necesario acceder a la sección “Menu”, introducir el código de usuario y después acceder a la sección “Activaciones”. Aquí se encuentran enumeradas las secciones correspondientes a los elementos a los que se puede acceder pulsando la tecla ACTIVACION.
Página 46
Averías en curso Mediante Mapas gráficos La visualización del estado y la supervisión de los elementos del sistema Prime también es posible mediante los mapas gráficos, función accesible mediante la sección "Mapas" incluida en la sección "Apps". Remitirse al capítulo 10 , Mapas gráficos.
Página 47
• Luz de emergencia - si está habilitada, el teclado en caso de falta de alimentación de la red primaria activa la luminosidad al valor máximo hasta el restablecimiento de la alimentación Si la central Prime está en estado de mantenimiento, aparecen en la parte superior de la lista los siguientes parámetros: • Dirección teclado •...
Los eventos de alarma y recordatorio, su programación o activación, no implican ninguna consecuencia en la programación o en el funcionamiento regular de la central Prime y de sus dispositivos periféricos. Las secciones “Alarmas” y “Recordatorio” de la sección “Apps” permiten el acceso a listas donde están accesibles todos los eventos y para cada uno hay teclas para la activación (ON,...
Lectores y llaves Capítulo Lectores de proximidad Las centrales Prime pueden gestionar lectores nBy/S, nBy/X, nBy/K, así como los lectores integrados en los teclados Joy/MAX, Aria/HG y Alien. El lector (denominado también proxi) consta de 4 LED: • F1: Rojo •...
LED de los lectores estarán siempre apagados con la llave ausente (por ejemplo, para no mostrar el estado de armado de las particiones). Llaves El sistema Prime está diseñado para el uso de llaves electrónicas, sin contactos, que INIM Electronics proporciona en diferentes tipos: • tag para lectores de proximidad •...
Manual del usuario 7-2-1 Mandos remotos inalámbricos Los mandos remotos inalámbricos gestionan 4 teclas cuyas funciones se pueden programar en la central. Cada tecla puede asociarse a una macro de central, que se activa pulsando la tecla y con un bip del zumbador del mando remoto.
Centrales anti-intrusión Operaciones mediante lectores y llaves 7-3-1 Gestión de las alarmas Las operaciones que el usuario puede efectuar con los lectores de proximidad o las llaves en caso de alarmas y sabotajes dependen de la programación de las macros asociadas a las mismas.
8-2-1 SMS desde la central al usuario Si la central Prime dispone del comunicador GSM Nexus el usuario puede recibir SMS con el cual se indica el evento. En caso de verificación o restablecimiento de un evento para el cual el instalador ha configurado una programación, la central envía un SMS de notificación a los números...
Centrales anti-intrusión donde: • <xxxxxx> es el PIN de un código usuario de la central • después del PIN añadir un espacio en blanco • <Texto SMS> es la identificación del mando; este parámetro debe ser suministrado por el instalador al usuario. Si se ha previsto la programación, el usuario recibe un SMS o un timbre del comunicador Nexus como confirmación de la ejecución del mando.
Página 55
Manual del usuario 8-3-4 Tiempo extra Introducir el PIN de un código habilitado en el teléfono seguido de “#” y presionar la tecla (de “0” a “9”) que el instalador ha programado para activar la macro de tipo “Tiempo extra" (macro n.
] asociado al correo electrónico. Remitente PrimeLAN@inim.biz Parámetros configurados por el instalador. Destinata- usario1@inim.biz, rios usario2@inim.biz Central Prime [Código válido ] --------------------- PrimeLAN@inim.biz 01/01/2021 18:23 usario1@inim.biz, usario2@inim.biz Código válido La primera parte del cuerpo del mensaje con- --------------------- CODIGO 001...
INFORMACIONES Dentro de cada sección siempre se puede ver en la barra inferior la revisión del firmware y el tipo di central Prime junto al escenario de armado en curso. Secciones de la interfaz web La interfaz usuario del servidor web de la tarjeta de red PrimeLAN está configurada como un menú...
El pulsador con el estado de activación activado muestra una interfaz de color diferente con respecto a otros pulsadores. 9-3-3 Visualizaciones y activaciones Mediante el navegador web de PrimeLAN es posible visualizar el estado de los diferentes elementos del sistema Prime y cambiar sus activaciones mediante los botones disponibles. Uso de PrimeLAN...
Página 59
•• “Info GSM”; ventana que visualiza los parámetros del comunicador vía GSM Nexus. Mediante Mapas gráficos La visualización del estado y la supervisión de los elementos del sistema Prime es posible también mediante los mapas gráficos, función accesible mediante un teclado Alien o la interfaz web.
9-3-5 Teclados remotos La sección “Teclados” de la interfaz web de una central Prime da acceso a la reproducción de uno de los teclados conectados a la central. Mediante esta sección es posible usar este teclado desde remoto con la reproducción de los botones, de la pantalla y de los ledes, teniendo acceso de esta forma al sistema.
Manual del usuario Mapas gráficos Capítulo Prime presenta funciones de supervisión basadas en mapas gráficos accesibles al usuario mediante un teclado Alien o la interfaz web. Los mapas gráficos están conectados entre ellos mediante una estructura de árbol que permite una visualización completa del estado de la instalación de seguridad, y puede comunicar con esta mediante los iconos reproducidos.
Página 62
Centrales anti-intrusión Tabla 10-1: Iconos por defecto de los mapas gráficos Objeto Icono Tecla Zona en corto / sabotaje Memoria de alarma/sabo- taje de zona Zona en estado de reposo Después de la solicitud de un código válido, la Zona zona cambia estado de activación Zona en estado de alarma Zona desactivada /...
Manual del usuario 10-1 Acceso a las cámaras El acceso a los mapas gráficos permite la visualización directamente en la pantalla o en la pantalla del objeto "cámara". Una vez iniciada la aplicación de los mapas, navegar por la estructura de árbol hasta alcanzar el mapa en el que se reproduce la cámara.
Se trata de una batería de plomo sellada de 12V. El modelo de central determina la dimensión máxima de la batería y su capacidad de almacenar energía. Las centrales Prime pueden disponer de baterías de plomo de 12V 7, 9 o 17Ah. Las baterías se mantienen constantemente cargadas y eficientes por la central y por la fuente de alimentación...
Página 65
Para cada salida es posible configurar el estado digital (on - off) o el estado analógico (1 - SALIDAS 100, para salidas de tipo dimmer y salidas analógicas de las expansiones). La central Prime dispone de 50 escenarios de salidas, cada uno con un máximo de 10 salidas. Glosario...
Página 66
Centrales anti-intrusión EVENTO Estado operativo reconocido por la central. Por ejemplo: la alarma de un sensor, la falta de la tensión de red (115V , el fallo de un fusible, el reconocimiento de un código usuario, etc. son eventos reconocidos por la central. Cada evento se caracteriza por una activación (cuando el evento se verifica) y por un restablecimiento (cuando el evento se termina).
Página 67
El acceso al menú instalador puede realizarse por medio de un teclado, siempre que todas las particiones de la central estén desarmadas e ingresando el PIN del instalador, o mediante el ordenador usando el software Prime. MENÚ USUARIO Lista de las funciones disponibles al usuario después de validar el acceso del propio código...
Página 68
La tarjeta de red PrimeLAN tiene un servidor web integrado que suministra al navegador la interfaz web para la gestión y la supervisión de la instalación Prime. En un sistema inalámbrico, el tiempo de supervisión es el intervalo de tiempo dentro del cual SUPERVISIÓN...
Página 69
TEMPORIZADOR Función de temporización para gestionar eventos y procedimientos sobre base horaria o diaria. Las centrales Prime gestionan 40 temporizadores. Para cada temporizador se puede programar: • Dos horas de encendido (ON) y dos horas de apagado (OFF) por cada día de la semana.
Centrales anti-intrusión Fallos señalados Anexo La siguiente lista de fallos incluye aquellos que pueden visualizarse cuando se accede al menú usuario: Vista, Averias en curso, Registro fallos Evento en Fallo Señal en teclado Se presenta cuando ... Se restablece cuando ... central La batería de reserva es nueva- La batería de reserva es ineficiente...
Página 71
Manual del usuario Evento en Fallo Señal en teclado Se presenta cuando ... Se restablece cuando ... central La batería de reserva está conec- Batería desconectada La batería de reserva no resulta conectada Sí Bateria abierta tada La carga eléctrica vuelve a colo- Sobrecarga alimenta- El alimentador detecta una sobrecarga en carse por debajo del límite admi-...