Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E
EN
Cultivator attachment
Bodenfräseneinsatz
DE
FR
Extension cultivateur
ES
Accesorio cultivador
PT
Acessório da máquina de cultivo
IT
Accessorio coltivatore
NL
Cultivator toebehoor
DK
Kultivator-tilbehør
SE
Kultivatortillbehör
FI
Kultivaattorilisäosa
NO Tilbehør: jordfreser
Насадка-культиватор
RU
PL
Końcówka do kultywatora
CUL TIVATOR ATTACHMENT
CULTIVATOR ATTACHMENTMENT
CULTIVATOR ATTACHMENTMENT
5
CZ
SK
14
HU
24
RO
34
SL
44
LT
54
LV
64
GR
74
TR
83
ET
92
UK
101
BG
110
HR
121
KA
CULTIVATOR ATTACHMENT
Nástavec pro kultivátor
Nástavec pre kultivátor
Kultivátor tartozék
Accesoriu motosăpătoare
Priključek motokultivatorja
Kultivatoriaus priedas
Kultivatora papildierīce
Προσαρτημα καλλιεργητη
Kültivatör eki
Kultivaator
Насадка-культиватор
Приставка за култиватор
Priključak kultivatora
მისამაგრებელი კულტივატორი
OPERATOR'S MANUAL
MODEL NUMBER CTA9500
131
140
149
159
169
178
187
197
208
217
226
236
246
255
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para EGO Power+ CTA9500
Resumen de contenidos para EGO Power+ CTA9500
- Página 1 CULTIVATOR ATTACHMENTMENT CUL TIVATOR ATTACHMENT CULTIVATOR ATTACHMENTMENT OPERATOR'S MANUAL CULTIVATOR ATTACHMENT MODEL NUMBER CTA9500 FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E Cultivator attachment Nástavec pro kultivátor Nástavec pre kultivátor Bodenfräseneinsatz Kultivátor tartozék Extension cultivateur Accesoriu motosăpătoare Accesorio cultivador Priključek motokultivatorja Acessório da máquina de cultivo Kultivatoriaus priedas...
-
Página 5: Safety Instructions
Original instructions READ ALL INSTRUCTIONS! SAFETY INSTRUCTIONS This page depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all READ OPERATOR’S MANUAL instructions on the machine before attempting to assem- ble and operate it. Residual risk! People with electronic devices, such Indicates a potential personal... -
Página 6: Electrical Safety
◾ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left Do Not Do not use in the rain or attached to a moving part of the power tool may result Expose To leave outdoors while it is in personal injury. - Página 7 Do not put your hands or feet near or under rotating parts. ◾ Never pick up or carry a machine while the engine is running. ◾ Use only with EGO’s battery packs and chargers listed below: CULTIVATOR ATTACHMENT — CTA9500...
-
Página 8: Packing List
SPECIFICATIONS BATTERY PACK CHARGER BA1120E, BA1400, BA2240E, CH2100E Tilling Width 240 mm BA2800, BA3360, BA4200, CH5500E BA1400T, BA2800T, BA4200T Tilling Depth 215 mm Blade Size 215 mm OPERATION ON A SLOPE: Operating Temperature 0°C-40°C Slopes are a major factor related to slip-and-fall acci- dents, which can result in severe injury. - Página 9 Failure to stop the motor and 3. Gear Box remove the battery may cause serious personal injury. 4. Sleeve This cultivator attachment is designed for use with EGO 5. Outer Blades Power Head PH1400E 6. Inner Blades Stop the motor and remove the battery pack 7.
- Página 10 Working in an alternating backward and forward OPERATION motion is particularly suitable for loosening packed soil. WARNING: Do not allow familiarity with this product to make you careless. Remember that a careless fraction When trenching or furrowing, walk slowly backward of a second is sufficient to inflict serious injury.
-
Página 11: General Maintenance
NOTICE: THE BLADES THAT HAVE TINES FACING IN BOTH WARNING: Always wear heavy gloves when installing DIRECTIONS MUST BE MOUNTED ON THE INSIDE, CLOSEST or removing the blade or performing any maintenance on the TO THE GEAR BO. blade. Be careful of the blade and protect your hands from being injured by the blade. -
Página 12: Protecting The Environment
CLEAN THE UNIT Parts of plants, such as roots, can become tightly wrapped around or between the rotating blades during operating. To clean the rotating blades: ◾ Remove the battery. ◾ Wear gloves. Clean the pieces of roots, clogged soils or plants on the blade, guard or the gear box. -
Página 13: Troubleshooting
The battery pack is depleted Charge the battery pack with an EGO charger listed in this manual. WARRANTY EGO WARRANTY POLICY Please visit the website egopowerplus.com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy. CULTIVATOR ATTACHMENT — CTA9500... -
Página 14: Lesen Sie Alle Anweisungen
Übersetzung der Originalanleitungen LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN! WARNUNG: Die Bedienung von Elektrogeräten kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen LESEN UND BEACHTEN SIE DIE BEDI- geschleudert werden und Sie dadurch ENUNGSANLEITUNG schwerwiegende Augenschäden davontragen. Tragen Sie immer Restrisiko! Menschen mit elektronischen eine Schutzbrille, wenn möglich mit Geräten, wie z.B. -
Página 15: Sicherheit Im Arbeitsbereich
◾ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen wie z. B. in Weggeschleuderte Gegen- Gegenwart von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen Quers- stände können abprallen und oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die chläger Personen- oder Sachschäden Staub oder Dämpfe entzünden können. verursachen. - Página 16 ◾ ◾ Wenn Komponenten zum Anschluss an eine Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, Absauganlage und an Auffangvorrichtungen Zubehör, Werkzeugteile usw. gemäß diesen mitgeliefert werden, achten Sie darauf, dass diese Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die ordnungsgemäß befestigt und benutzt werden. Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Die Verwendung einer Staubauffangvorrichtung kann Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für Aufgaben, Gefahren durch Staub reduzieren.
- Página 17 Tragen oder heben Sie das Gerät niemals an, während TRAINING der Motor läuft. ◾ Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen ◾ Nur Akkus und Ladegeräte von EGO verwenden. Sie sich mit den Bedienelementen und der richtigen Handhabung des Gerätes vertraut. ◾ AKKUSATZ LADEGERÄT...
-
Página 18: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG AUFBAU IHRER BODENFRÄSE (Abb. A) Arbeitsbreite 240 mm 1. Endkappe Arbeitstiefe 215 mm 2. Schaft des Bodenfräseneinsatzes Messergröße 215 mm 3. Getriebegehäuse 4. Hülle Betriebstemperatur 0°C-40°C 5. Äußere Messer 6. Innere Messer Lagertemperatur -20°C-70°C 7. Steckbolzen 8. Schutzabdeckung Gewicht (einschließlich Schutzabdeckung) 3,9 kg 9. - Página 19 Produkt zu Nachlässigkeit führt. Denken Sie Dieser Bodenfräseneinsatz ist zur Verwendung mit dem daran, dass ein kurzer Moment der Unachtsamkeit zu EGO Kombimotor PH1400E bestimmt. ernsthaften Verletzungen führen kann. Schalten Sie den Motor aus und nehmen Sie den Akku ab.
- Página 20 ◾ HINWEIS: Um Schäden an der Bodenfräse und an Kontrollieren Sie die Messer regelmäßig und häufig Bäumen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass die auf Anzeichen von Schäden, in jedem Fall nach dem Blätter nicht mit starken Baumwurzeln in Konflikt Zusammenstoß...
-
Página 21: Allgemeine Wartung
ALLGEMEINE WARTUNG HINWEIS: HINWEIS: MESSER MIT ZINKEN IN BEIDE RICHTUNGENMÜSSEN INNEN, DICHT AM GETRIEBEGEHÄUSE WARNUNG: Achten Sie immer darauf, dass MONTIERT WERDEN. Bremsflüssigkeit, Benzin, Erzeugnisse auf Erdölbasis, 1. Ziehen Sie Handschuhe an. durchdringende Öle usw. nicht mit den Kunststoffteilen in Kontakt kommen. -
Página 22: Reinigung Des Gerätes
HINWEIS: Schützen Sie die Umwelt Drücken Sie die Messer nicht mit Gewalt auf den Antriebsschaft bzw. wieder herunter. Wenn Sie beim Elektrogeräte, Ladegeräte und Batterien/ Entfernen der Messer Schwierigkeiten haben, geben Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt Sie penetrierendes Schmieröl auf den Schaft. Wenn Sie werden! Im Einklang mit der eu- die Messer wieder anbringen, denken Sie daran, den ropäischen Richtlinie 2012/19/EG... -
Página 23: Fehlerbehebung
Der Akku ist nicht mit dem Werkzeug Setzen Sie den Akku wieder ein. verbunden. ◾ ◾ Der Akku ist leer. Akku mit den in dieser Anleitung aufgeführten EGO-Ladegeräten aufladen. GARANTIE EGO GEWÄHRLEISTUNGSRICHTLINIE Bitte besuchen Sie unsere website egopowerplus.com mit den kompletten EGO Garantiebedingungen. BODENFRÄSENEINSATZ — CTA9500... -
Página 24: Consignes De Sécurité
Traduction de la notice d’origine LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ! AVERTISSEMENT: L’utilisation d’un outil électrique peut provoquer la projection d’objets étrangers dans vos LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUC- yeux et entraîner des lésions oculaires TIONS DU MANUEL D’UTILISATION graves. Avant de commencer à utiliser l'outil électrique, portez toujours un Risques résiduels! Les personnes portant des... -
Página 25: Outils Électriques
◾ N’utilisez pas les outils électriques dans des Des objets projetés peuvent atmosphères explosives, par exemple en présence ricocher et provoquer des de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les Ricochet blessures corporelles ou des outils électriques génèrent des étincelles pouvant dommages matériels. - Página 26 ◾ ◾ Portez une tenue adaptée. Ne portez pas de Veillez à ce que les accessoires de coupe restent vêtements amples ni de bijoux. Maintenez vos affûtés et propres. Des outils de découpe aux lames cheveux et vos vêtements éloignés des pièces affûtées risquent moins de s’accrocher et sont plus mobiles.
- Página 27 Ne laissez jamais des personnes non familiarisées ◾ Utilisez exclusivement les batteries et les chargeurs avec ce manuel d’utilisation ou des enfants utiliser EGO listés ci-dessous : l’outil. Les réglementations locales définissent parfois une limite d’âge pour l’opérateur. BATTERIE CHARGEUR ◾...
-
Página 28: Contenu De L'EMballage
SPÉCIFICATIONS DESCRIPTION DESCRIPTION DE VOTRE CULTIVATEUR (image A) Largeur de labourage 240 mm 1. Capuchon d’extrémité Profondeur de labourage 215 mm 2. Manche de l’extension cultivateur 3. Boîte de vitesses Taille de lame 215 mm 4. Manchon Température d’utilisation 0°C-40°C 5. -
Página 29: Bloc-Moteur
Cette extension cultivateur est conçue pour être utilisée AVERTISSEMENT : Portez toujours une protection avec le bloc-moteur EGO PH1400E. oculaire et une protection auditive. Sans protection, des objets peuvent être projetés dans vos yeux et d’autres Éteignez le moteur et retirez la batterie. -
Página 30: Entretien Général
de bijou. Portez une protection oculaire. Portez des Avant chaque utilisation, inspectez l’outil pour vérifier chaussures de sécurité. Portez un pantalon long et qu'aucune de ses pièces n'est endommagée/usée. épais, des chaussures montantes et des gants. Ne Inspectez les lames, le capot de protection et la portez pas de shorts ni de sandales et ne soyez pas poignée auxiliaire avant et remplacez toutes les pièces pieds nus. -
Página 31: Entretien Des Lames
3. Placez la lame extérieure, marquée « L », (dotée de AVERTISSEMENT : Lors du nettoyage du cultivateur, dents orientées dans un seul sens) du même côté, NE L’IMMERGEZ PAS dans de l’eau ni dans aucun autre avec le manchon extérieur contre la lame intérieure. liquide. - Página 32 ◾ Retirez la batterie. ◾ Portez des gants. Nettoyez les lames, le capot et la boîte de vitesses en en retirant les morceaux de racines, de plantes ainsi que la terre présente dessus. Pour un nettoyage approfondi, retirez les lames et le capot pour les laver entièrement.
-
Página 33: Dépannage
Le cultivateur ne ◾ ◾ La batterie est vide. Rechargez la batterie avec un démarre pas. chargeur EGO listé dans ce manuel d'utilisation. ◾ ◾ Le levier de déverrouillage et la gâchette Maintenez le levier de déverrouillage ne sont pas maintenus enfoncés enfoncé, puis appuyez sur la gâchette... -
Página 34: Lea Todas Las Instrucciones
Traducción de las instrucciones originales ¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES! ¡Advertencia! Cuando se utilizan herramientas eléctricas, es posible LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DE que salgan despedidos objetos que INSTRUCCIONES podrían causar lesiones oculares graves. Antes de empezar a usar herramientas eléctricas, póngase ¡Riesgo residual! Aquellas personas con siempre gafas de seguridad, gafas... -
Página 35: Seguridad En La Zona De Trabajo
SEGURIDAD EN LA ZONA DE TRABAJO Utilice Lleve calzado de seguridad ◾ Mantenga la zona de trabajo limpia y bien calzado de antideslizante siempre que iluminada. Aquellas áreas desordenadas o seguridad utilice este equipo. insuficientemente iluminadas son más propensas a accidentes. -
Página 36: Utilización Y Cuidado De La Batería De La Herramienta
◾ ◾ No se estire demasiado para alcanzar lugares de Cuide las herramientas eléctricas y sus accesorios. difícil acceso. Mantenga en todo momento un buen Examine las herramientas eléctricas por si alguno equilibrio y los pies firmemente apoyados en el de sus elementos móviles está... -
Página 37: Otras Advertencias De Seguridad
Nunca permita que utilicen la herramienta las personas ◾ Utilice únicamente los modelos de baterías y que no estén familiarizadas con estas instrucciones ni cargadores de EGO indicados a continuación: los niños. Las normativas locales pueden restringir la edad del usuario. BATERÍA CARGADOR ◾... -
Página 38: Especificaciones
◾ ◾ Preste atención a la existencia de socavones, roderas, Los parámetros anteriores se han comprobado y piedras, objetos ocultos o bultos que puedan hacerle medido equipando un conjunto de motor PH1400E. resbalar o tropezar. La hierba alta puede ocultar ◾... -
Página 39: Montaje De La Protección
Este accesorio cultivador está diseñado para usarlo con el dé lugar a descuidos. Recuerde que cualquier distracción conjunto de motor EGO PH1400E. de una fracción de segundos es suficiente para sufrir o provocar lesiones graves. -
Página 40: Aplicaciones
APLICACIONES Cuando forme surcos o zanjas, camine lentamente hacia atrás y tire del cultivador para crear el surco. Este producto puede utilizarse para los fines indicados Repita las veces necesarias para realizar surcos más a continuación: profundos. ◾ Roturación de suelos de jardín para preparar lechos de AVISO: Tirando con cuidado del cultivador hacia usted siembra para replantación. -
Página 41: Mantenimiento General
Para cambiarlas ADVERTENCIA: Las herramientas que funcionan El cultivador tiene cuatro cuchillas: dos interiores y dos a batería no requieren enchufarse en una toma de exteriores. Para que el cultivador funcione adecuadamente, corriente. Por lo tanto, siempre están listas para las cuchillas deben instalarse en la dirección correcta. -
Página 42: Limpieza De La Unidad
◾ Guarde la herramienta en un lugar seco, bien ventilado ADVERTENCIA: El aparato no funcionará y fuera del alcance de los niños. No la guarde encima correctamente o puede provocar daños al usuario o a otras ni cerca de fertilizantes, gasolina u otros productos personas si las cuchillas no están bien instaladas. -
Página 43: Resolución De Problemas
El cultivador no ◾ ◾ La batería está agotada. Cargue la batería con un cargador EGO arranca. indicado en este manual. ◾ ◾ No ha presionado simultáneamente... -
Página 44: Leia Todas As Instruções
Tradução do manual original INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES! Esta página retrata e descreve os símbolos de segurança que podem aparecer neste produto. Leia, compreenda LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE e siga todas as instruções na máquina antes de a tentar INSTRUÇÕES montar e utilizar. -
Página 45: Segurança Na Área De Trabalho
◾ Use sempre equipamento pessoal de proteção. O equipamento pessoal de proteção, tal como proteção Nível de potência do som ocular, máscara de pó, calçado de segurança Ruído garantido. antiderrapante, capacete de segurança, ou proteção para os ouvidos, utilizado nas condições adequadas, reduzirá... - Página 46 ◾ elétricas. Tais medidas preventivas de segurança Quando não utilizar a bateria, mantenha-a afastada reduzem o risco de ligar a ferramenta elétrica de outros objetos de metal, como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros acidentalmente. pequenos objetos de metal que possam fazer ◾...
-
Página 47: Especificações
Nunca segure nem transporte a máquina enquanto o Nível de potência do som medido L motor estiver a funcionar. K=2,02 dB(A) ◾ Utilize apenas com as baterias e carregadores da EGO 77,0 dB(A) Nível da pressão do somna orelha do listados em baixo: operador L K=3 dB(A) Nível de potência do som garantido L... -
Página 48: Lista De Peças
9. Chave sextavada Este acessório da máquina de cultivo foi criado para ser MONTAR usado com a cabeça motora EGO PH1400E. 1. Pare o motor e retire a bateria. AVISO: Se quaisquer peças estiverem danificadas 2. Desaperte o manípulo de asa no acoplador da cabeça ou em falta não utilize este produto até... - Página 49 AVISO: Para evitar danos na máquina de cultivo ou Imagem F: Descrição das peças apresentada abaixo: nas árvores, tenha o cuidado de não ficar com as Linha vermelha lâminas presas em raízes das árvores. Evite cultivar muito profundamente, pois isso pode danificar as 4.
-
Página 50: Manutenção Geral
◾ MANUTENÇÃO GERAL Inspecione as lâminas regularmente quanto a sinais de danos ou após bater num objeto duro. Não continue a AVISO: trabalhar com uma lâmina danificada. Nunca permita que o líquido dos travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, ◾... - Página 51 LIMPEZA DA UNIDADE AVISO: AS LÂMINAS QUE TENHAM OS DENTES VIRADOS Plantas e raízes podem ficar presas nas lâminas rotativas EM AMBAS AS DIREÇÕESTÊM DE SER MONTADAS NO durante o funcionamento. Para limpar as lâminas INTERIOR, MAIS PERTO DA CAIXA DOS CARRETOS. rotativas: 1.
- Página 52 Proteção do ambiente Não elimine equipamento elétrico, carregador da bateria e baterias/baterias recarregáveis juntamente com o lixo doméstico comum! De acordo com a norma europeia 2002/19/UE, o equipamento elétrico e eletrónico que deixe de ser usado e de acordo com a norma europeia 2006/66/CE, as baterias gastas ou defeituosas têm de ser recolhidas em separado.
-
Página 53: Resolução De Problemas
A bateria está gasta. Carregue a bateria com carregadores EGO listados neste manual. GARANTIA POLÍTICA DE GARANTIA EGO Por favor, visite o website egopowerplus.com para saber todos os termos e condicoes da politica de garantia EGO. ACESSÓRIO DA MÁQUINA DE CULTIVO — CTA9500...