Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
PARAMAX® 9000 Serie
Manual de mantenimiento
Sólo el personal técnico capacitado debe manejar, instalar y mantener los reductores
Paramax®. Lea cuidadosamente este manual de mantenimiento antes de la operación.
Los reductores Paramax® se entregan sin lubricación. Antes de la operación, llene el
reductor con aceite de acuerdo con las instrucciones de este manual de mantenimiento.
Los usuarios de los reductores Paramax® deben recibir y conservar un ejemplar de este
manual de mantenimiento.
Manual 07.901.60.004SP
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sumitomo Drive Technologies PARAMAX 9000 Serie
Resumen de contenidos para Sumitomo Drive Technologies PARAMAX 9000 Serie
- Página 1 PARAMAX® 9000 Serie Manual de mantenimiento Sólo el personal técnico capacitado debe manejar, instalar y mantener los reductores Paramax®. Lea cuidadosamente este manual de mantenimiento antes de la operación. Los reductores Paramax® se entregan sin lubricación. Antes de la operación, llene el reductor con aceite de acuerdo con las instrucciones de este manual de mantenimiento.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Planos constructivos ........19 Precauciones de seguridad ......1 Mantenimiento de piezas ......25 Inspección y almacenamiento ....... 2 Desmontaje / Montaje ......... 25 Transporte ............3 Localización de fallas ........26 Nomenclatura ..........4 Apéndices Velocidades estándar ........5 Determinación del nivel de aceite correcto 28 Instalación ............ - Página 4 Haga funcionar la unidad únicamente dentro de sus especificaciones de diseño y desempeño; de lo contrario pueden producirse lesiones o daños al sistema. Los reductores Paramax® se entregan sin aceite. Antes de la operación, llene el reductor con aceite de acuerdo con las instrucciones de la sección Lubricación de este manual.
-
Página 6: Inspección Y Almacenamiento
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Inspección y almacenamiento Inspección luego de la entrega ATENCIÓN lesiones personales o daños al sistema. No quite la placa de datos. Luego de la entrega del reductor Paramax®, verifique que: (1) La información de la placa de datos coincida con su pedido. (2) Ninguna pieza se haya dañado durante el transporte. - Página 7 Reductores de velocidad Paramax® reducción. Por ejemplo, si la relación fuera 35, haga girar el eje 35 vueltas completas. 9000 Seis meses a un año (Cuando fue especificado en el pedido): (1) En la fábrica se aplica un tratamiento especial de resistencia a la oxidación, antes del envío. Para ello se rocía dentro del reductor el antioxidante NP-20 (Shell VSI Circulating Oil #32), y el filtro respiradero es reemplazado por un tapón sellado rojo.
-
Página 8: Transporte
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Almacenamiento Transporte (cont.), Período de almacenamiento (cont.) Más de un año: (1) Antes de la salida de la fábrica, se rocía dentro del reductor el antioxidante NP-20 (Shell VSI Circulating Oil #32), y la ventilación se obtura con un tapón sellador rojo. (2) Después del primer año de almacenamiento, agregue dentro del reductor la cantidad necesaria de antioxidante NP-20 (Shell VSI Circulating Oil #32) (vea la Tabla 1). - Página 9 Paramax® Serie 9000...
-
Página 10: Nomenclatura
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Nomenclature Modelos estándar PARAMAX 35.5 9075 R Relación Características nominal de especiales reducción Vea la Tabla 6 Características especiales Cantidaddeetap as deengranajes Vea la Tabla 5 Tipo de eje de baja velocidad Montaje Disposición del Vea la Tabla 4 eje de baja velocidad... - Página 11 Reductores de velocidad Tabla 8 Tabla 9 Características especiales Paramax® 9000 1 ventilador radial Eje de alta velocidad Eje de baja velocidad 1 ventilador radial (lado Eje macizo Eje macizo blanco blanco opuesto) Tope de detención Con motor Eje de salida hueco con chaveta Eje de entrada hueco con 1 ventilador radial + Eje de salida hueco con...
-
Página 12: Velocidades Estándar
Paramax® 9000 Speed Reducers Velocidades estándar Velocidad de entrada Este manual muestra el sistema de lubricación estándar, cuando la velocidad de entrada está dentro de la gama de velocidades de entrada estándar (consulte la Tabla 11). Cuando la velocidad de entrada supera la gama de velocidades de entrada estándar, consulte con la fábrica después de verificar las condiciones operativas en detalle. - Página 13 Lubricación 9110 , 9115 reducció forzada (bomba eléctrica) 9015 ~ 9055 Doble 9060 ~ 9075 reducció Lubricación forzada 9080 , 9085 (bomba impulsada por el eje) 9030 ~ 9085 9090 , 9095 Triple Lubricación reducció 9100 ~ 9115 forzada (bomba eléctrica) Cuádrupl Lubricación forzada...
-
Página 14: Instalación
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Instalación PELIGRO No haga funcionar una unidad estándar en una atmósfera explosiva; podría producirse un choque eléctrico, lesiones personales, explosión, incendio o daños al equipo. Instale los inversores en un lugar libre de gases explosivos; de lo contrario puede producirse un choque eléctrico, lesiones personales, explosión, incendio o daños al equipo. - Página 15 Reductores de velocidad Fig. 2 Límites del ángulo de instalación Paramax® 9000 Paramax® Serie 9000...
-
Página 16: Procedimiento De Instalación - Reductor Con Ventilador (Ejes Paralelos)
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Instalación (cont.) Procedimiento de instalación – Reductor con ventilador (ejes paralelos) ATENCIÓN Evite el contacto con los bordes aguzados de los chaveteros y otras piezas. Durante la instalación conserve las piezas pequeñas como los tornillos en un recipiente, para no perderlas. - Página 17 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Tabla 16. Par de apriete de los pernos Par, Par, lb·pulgad lb·pulgad Perno Perno a (N·m) a (N·m) Pernos 1, 2, Perno 6 Perno 1, 2, Perno 6 95,6 1682 (190) — (10,8) 100 (11,3) —...
-
Página 18: Conexión A La Maquinaria
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Conexión a la maquinaria ATENCIÓN Al acoplar el reductor Paramax® a una carga, confirme que la alineación esté dentro de los límites especificados que se indican en el manual de mantenimiento, planos, catálogo, etc. De lo contrario pueden producirse daños al sistema debido a la desalineación. - Página 19 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Fig. 9 Fig. 10 Paramax® Serie 9000...
-
Página 20: Eje Hueco
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Conexión a la maquinaria (cont.) Eje hueco Con disco de apriete El disco de apriete tiene un mecanismo de ajuste por contracción, (HB) sin chaveta, que contrae mecánicamente el cubo (HB) a través del perno bloqueador de apriete (ZS), y mantiene el eje y el cubo como un conjunto fijo (Fig. - Página 21 Reductores de velocidad ( f) cabeza hexagonal (n). Extraiga el reductor del ( h) (ZS) Paramax® 9000 eje impulsado mediante el perno (m). Fig.12 Montaje (ZY) Nota: Las piezas (d), (e), (f ), (ZY), (m) y (n) son (n) (f ) (m) opcionales.
- Página 22 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Conexión a la maquinaria (cont.) Eje hueco (cont.) ( d) ( e) ( c) Conexión de chavetero ( b) ( a) Tamaños 9015 - 9055 Procedimiento de montaje: (Fig. 14) Fig. 14 El interior del eje hueco está provisto de un anillo de retención (d). El anillo (d) es el componente esencial para el montaje, la sujeción y la ( f) extracción de la unidad.
- Página 23 e suministra con la unidad. Fig. 17 ( d ) ( e) ( b) ( a ) Fig. 18 ( f) ( g) Fig. 19 Nota: Las piezas (a), (b), (c), (n) y (J) son opcionales. Pídalas en caso de ( n) Fig.
-
Página 24: Operación
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Conexión a la maquinaria Operación (cont.), Eje hueco (cont.) Brazo de torsión (opcional) Reductor El reductor con eje hueco está fijado por el brazo de torsión, para impedir que el reductor gire debido a una fuerza opuesta de reacción. La Fig. 22 muestra la construcción de un brazo de torsión estándar. - Página 25 la unidad está correctamente acoplada con la máquina impulsada Los pernos de sujeción del reductor a la base, estén firmemente asegurados el sentido de rotación es correcto. Después de confirmar estos temas, haga un ensayo con una carga liviana. Comience con la operación real después de confirmar que no haya sonidos, vibraciones y/o elevaciones de temperatura anormales.
-
Página 26: Lubricación
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Operación Lubricación (cont.), Tabla 14. Lista de verificación para la puesta en marcha inicial y el período de asentamiento (1) ¿La carcaza está deformada porque la superficie de instalación no está nivelada? ¿El reductor está (2) ¿La rigidez insuficiente de la base de instalación está... - Página 27 Perpendicula Baño de aceite Salpicado de aceite Horizontal Vertical Bomba de aceite impulsada por el eje Perpendicula Horizontal Salpicado de aceite Vertical Bomba eléctrica Perpendicula Horizontal Salpicado de aceite Vertical Bomba eléctrica Perpendicula Horizontal Salpicado de aceite Vertical Bomba de aceite impulsada por el eje Bomba eléctrica Perpendicula *En caso de operación continua, el uso de salpicado de aceite o lubricación por bomba eléctrica está...
-
Página 28: Mantenimiento De Lubricación
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Lubricación (cont.) Tabla 16. Números de página - Mantenimiento de lubricación Número de Suministro de página aceite/ grasa luego Método de lubricación Período de la compra, Aceite/grasa Cantidad de Eliminación de cambio Piezas recomendado aceite/grasa antes de la aceite/grasa operación inicial... - Página 29 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Lubricación (cont.) Busque las posiciones de las boqullas de engrase y los tapones de descarga de grasa en las Fig. 25 y 26 (página 15). En unidades con rodamientos lubricados con grasa: a. Quite el tapón de descarga de grasa. b.
-
Página 30: Reductores De Velocidad Paramax® 9000
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Lubricación (cont.) Mantenimiento de lubricación (cont.) Selección del lubricante Consulte la Tabla 19 para seleccionar la viscosidad apropiada del aceite. Busque en la Tabla 20 los lubricantes recomendados. La lista de lubricantes recomendados no es completa. Las recomendaciones de lubricantes tienen por objeto ayudar a guiar al cliente para que seleccione el lubricante correcto, y se suministran como una prestación de servicio al cliente para nuestros clientes. - Página 31 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Lubricación (cont.) nivel de aceite con una varilla indicadora o un medidor visual de nivel de aceite (Fig. 23). Para inspeccionar el nivel de aceite, enrosque la varilla indicadora hasta su posición más profunda; de lo contrario, el nivel de aceite medido será...
- Página 32 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Lubricación (cont.) Mantenimiento de lubricación (cont.) Rellenado de aceite (cont.) Durante el proceso de rellenado de aceite asegúrese de que no ingresen al reductor tuercas, pernos o arandelas sueltas, polvo, agua y otros materiales extraños. El reductor no estará...
- Página 33 Reductores de velocidad Paramax® Fig. 25 – Reductor, montaje perpendicular Fig. 26 – Unidad de accionamiento, montaje perpendicular 9000 Lubricación (cont.) Paramax® Serie 9000...
-
Página 34: Cantidad De Aceite
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Lubricación (cont.) Cantidad de aceite Tabla 21. Cantidad de aceite Unidades: galones (litros) Horizonta Vertica Perpendicular Tamañ Ejes en ángulo recto Ejes paralelos Ejes en ángulo recto Ejes paralelos Ejes en ángulo recto Ejes paralelos etapas etapas etapas etapas etapas etapas etapas... - Página 35 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Lubricación (cont.) Paramax® Serie 9000...
-
Página 36: Ubicaciones De Los Orificios De Lubricación Y Tapones De Drenaje
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Lubricación (cont.) Cantidad de aceite (cont.) Tabla 22. Cantidad de aceite – Ejes en ángulo recto, dos etapas Unidades: galones (litros) Relación Relación Tamañ 6,3 – 9 10 – 8 – 12,5 – 11,2 22,4 9060 6,6 (25) –... - Página 37 Reductores de velocidad Paramax® de drenaje 9000 Lubricación (cont.) Paramax® Serie 9000...
-
Página 38: Inspección Diaria
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Inspección diaria PELIGRO No maneje la unidad cuando esté conectada a la fuente de alimentación eléctrica. Asegúrese de desconectar la alimentación eléctrica; de lo contrario, puede sufrir un choque eléctrico. No toque piezas rotativas (eje de salida, etc.) durante el mantenimiento o la inspección de la unidad; la ropa suelta puede resultar atrapada en estas piezas rotativas y provocar graves lesiones o la muerte. - Página 39 Reductores de velocidad Paramax® aceite. aceite 9000 Fugas de aceite o grasa ¿Hay fugas de aceite o de grasa desde la sección de engranajes? ¿Están flojos los pernos de la fundación? Perno de la fundación Cadena y correa en V ¿Están sueltas la cadena y la correa en V? Paramax®...
-
Página 40: Planos Constructivos
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Planos constructivos Fig. 30 – Ejes paralelos, horizontal – Doble reducción Nº de Nombre de la pieza referencia 13.01 Carcaza 21.02 Lámina de ajuste 21.03 Lámina de ajuste 21.04 Lámina de ajuste 21.05 Lámina de ajuste 21.06 Lámina de ajuste 21.26... - Página 41 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Paramax® Serie 9000...
- Página 42 Paramax® 9000 Speed Reducers Planos constructivos (cont.) Fig. 32 – Ejes paralelos, horizontal – Triple reducción Nº de Nombre de la pieza referencia 13.01 Carcaza 21.02 Lámina de ajuste 21.03 Lámina de ajuste 21.04 Lámina de ajuste 21.05 Lámina de ajuste 21.06 Lámina de ajuste 21.07...
- Página 43 Paramax® Serie 9000...
- Página 44 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Planos constructivos (cont.) Fig. 34 – Ejes paralelos, horizontal – Cuádruple reducción Nº de Nombre de la pieza referencia 13.01 Carcaza 21.02 Lámina de ajuste 21.03 Lámina de ajuste 21.04 Lámina de ajuste 21.05 Lámina de ajuste 21.06 Lámina de ajuste 21.07...
- Página 45 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Planos constructivos (cont.) Paramax® Serie 9000...
- Página 46 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Planos constructivos (cont.) Fig. 36 – Ejes en ángulo recto, horizontal – Doble reducción Nº de Nombre de la pieza referencia 13.01 Carcaza 16.09 Carcaza de rodamiento 21.02 Lámina de ajuste 21.03 Lámina de ajuste 21.04 Lámina de ajuste 21.09...
- Página 47 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Planos constructivos (cont.) 25.01 Paramax® Serie 9000...
- Página 48 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Planos constructivos (cont.) Fig. 38 – Ejes en ángulo recto, horizontal – Triple Nº de referencia Nombre de la pieza reducción 13.01 Carcaza 16.09 Carcaza de rodamiento 21.02 Lámina de ajuste 21.03 Lámina de ajuste 21.04 Lámina de ajuste 21.05...
- Página 49 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Planos constructivos (cont.) Paramax® Serie 9000...
- Página 50 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Planos constructivos (cont.) Fig. 40 – Ejes en ángulo recto, horizontal – Cuádruple reducción Nº de Nombre de la pieza referencia 13.01 Carcaza 16.09 Carcaza de rodamiento 21.02 Lámina de ajuste 21.03 Lámina de ajuste 21.04 Lámina de ajuste 21.05...
- Página 51 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Planos constructivos (cont.) Paramax® Serie 9000...
-
Página 52: Mantenimiento De Piezas
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Mantenimiento de piezas, Desmontaje/Montaje Mantenimiento de piezas Para aumentar la vida útil del reductor, reemplace cada tres a cinco años estos elementos: Piezas a cambiar Rodamientos, retenes de aceite, anillos Nylok, collares, chavetas, láminas de ajuste, obturadores de empaque y medidor visible. - Página 53 Reductores de velocidad Paramax® Apriete los pernos de instalación (2) para asegurar el motor (3) a la brida de montaje (1). 9000 Paramax® Serie 9000...
-
Página 54: Localización De Fallas
Reductores de velocidad Paramax® 9000 Localización de fallas ATENCIÓN Toda vez que el reductor esté funcionando en forma anormal, consulte la Tabla 30 y tome de inmediato las medidas correctivas apropia- das. Si esto no corrige el problema, o si el reductor exhibe síntomas no incluidos en esta tabla, consulte con la fábrica. - Página 55 Reductores de velocidad Paramax® excesiva de temperatura 9000 Daños debidos a la aplicación de Repare o reemplace. sobrecarga a los engranajes, rodamientos, etc. Retén de aceite dañado Cambie el retén de aceite. Hay fugas de aceite desde las sec- ciones de los ejes de Rasguños o abrasión en el collar del eje Repare o reemplace.
- Página 56 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Localización de fallas (cont.) Tabla 24. Guía de localización de fallas (cont.) Síntoma Caus Correcció Engranajes, ejes o rodamientos dañados. Hágalos reparar en un taller especializado. Carcaza deformada debido a una Aplane la superficie de instalación o superficie de instalación irregular utilice láminas de ajuste.
- Página 57 Reductores de velocidad Paramax® 9000 Paramax® Serie 9000...
-
Página 58: Apéndice: Lubricación De Paramax® Determinación Del Nivel De Aceite Correcto
Paramax® 9000 Speed Reducers Apéndice: Lubricación de Paramax® Determinación del nivel de aceite correcto 1. Introducción Para asegurar una lubricación apropiada de los rodamientos y las áreas de contacto de los engranajes, recomendamos mantener en todo momento el nivel de aceite correcto en el reductor de engranajes. Un nivel de aceite bajo puede privar de lubricación a los rodamientos y/o las áreas de contacto de los engranajes, y contribuir a que se produzca una falla catastrófica. - Página 59 estático. Paramax® Serie 9000...
-
Página 60: Operació N 500
Paramax® 9000 Speed Reducers Apéndice: Lubricación de Paramax® Procedimiento para los retenes de taconita y de laberinto 1. Introducción Los retenes de taconita y de laberinto se utilizan en los entornos polvorientos más severos. Utilizan un sistema de engrase con purga para evitar que los contaminantes externos ingresen al reductor. Vea abajo en la Fig. A-1 las ilustraciones de los conjuntos de retenes de taconita y de laberinto. - Página 61 Retén de aceite (Retén de grasa) é é Conjunto de retén de taconita Conjunto de retén de laberinto grasa Paramax® Serie 9000...
- Página 62 Paramax® 9000 Speed Reducers Apéndice: Lubricación de Paramax® Procedimiento de engrase de pozo seco y rodamiento de carga. 1. Introducción Los pozos secos están diseñados para aplicaciones que no pueden tener fugas de aceite del eje de baja velocidad. Las aplicaciones comprenden desde agitadores de plantas de tratamiento hasta mezcladoras de alimentos.
- Página 63 9035 9055 9075 9085 9105 Unidad 9030 9040 9045 9050 9070 9090 9095 9118 9060 9080 9110 Gramo 1184 1465 2025 2549 Onzas 18.5 14.4 17.4 22.3 27.4 33.3 41.8 51.7 71.4 89.9 Tabla A-4. Grasas minerales NLGI #2 recomendadas Grasa Castro Chevron/Texaco...
-
Página 64: Apéndice: Montaje De Paramax® Carcaza Estilo Monobloque
Paramax® 9000 Speed Reducers IM03-106-2 Apéndice: Montaje de Paramax® Carcaza estilo monobloque ¡ATENCIÓN! La reparación, desmontaje y nuevo montaje deben ser realizados por técnicos apropiadamente capacitados; • de lo contrario, el conjunto reductor puede dañarse sin posibilidad de reparación posterior. Evite el contacto con los bordes aguzados de los chaveteros y Realice el desmontaje de la unidad en un entorno limpio y seco. - Página 65 Collar Retén de aceite Collar Rodamient Rodamien o Engranaje de la 1ª etapa Paramax 9000 Series...
-
Página 66: Descripción Rodamiento
Paramax® 9000 Speed Reducers IM03-106-2 Apéndice: Montaje de Paramax® Carcaza estilo monobloque (cont.) Fig. A-4. Posición de las cubiertas Cubierta de inspección Cubierta de Cubierta de rodamiento rodamiento Cubierta de Cubierta de rodamiento rodamiento 2. Descripción • Quite de la carcaza todas las cubiertas de rodamientos, excepto la cubierta cerrada de alta velocidad (para sostener el eje de alta velocidad [HS]). - Página 67 Fig. A-5. Orientación de la Fig. A-6. Sentido de movimiento de la prensa y bloque espaciador carcaza Paramax 9000 Series...
-
Página 68: Nuevo Montaje
Paramax® 9000 Speed Reducers IM03-106-2 Apéndice: Montaje de Paramax® Carcaza estilo monobloque (cont.) ¡ATENCIÓN! Siempre deseche y reemplace los rodamientos, retenes de aceite y collares que extrajo. No vuelva a utilizar estos • elementos. 3. Nuevo montaje • Limpie el interior y el exterior de la carcaza y las cubiertas. •... - Página 69 Paramax 9000 Series...
-
Página 70: Apéndice: Montaje De Paramax® Freno De Contra Vuelta Interno
Paramax® 9000 Speed Reducers IM03-100E Apéndice: Montaje de Paramax® Freno de Contra vuelta interno ¡PELIGRO! ¡ATENCIÓN! La reparación, desmontaje y nuevo montaje deben ser realizados por técnicos apropiadamente capacitados; • de lo contrario, el conjunto reductor puede dañarse sin posibilidad de reparación posterior. El trabajo en los componentes del reductor y del tope de detención debe realizarse siempre después de extraer la •... - Página 71 Paramax® 9000 Speed Reducers IM03-100E Paramax® Serie 9000...
- Página 72 Paramax® 9000 Speed Reducers IM03-100E Apéndice: Montaje de Paramax® Freno de Contra vuelta interno (cont.) Revise el sentido del giro libre antes de la instalación. Si se requiere la inversión del sentido del giro libre, simplemente invierta la unidad en el eje (vea el párrafo sobre extracción de la jaula). Al instalar el anillo exterior utilice pernos de calidad 8.8 o mejor, y apriételos con el nivel de torque especificado en la tabla A-5.
-
Página 73: Después De La Instalación
5. Después de la instalación Después de la instalación asegúrese de que el tope de detención pueda hacerse girar en el sentido requerido. El torque de inercia que se produce durante el giro libre es alrededor de 1/1000 de la capacidad de torque del tope de detención. Paramax®... -
Página 74: Extracción Del Conjunto De La Jaula Fuera Del Anillo Interior Después De La Instalación
Paramax® 9000 Speed Reducers IM03-100E Apéndice: Montaje de Paramax® Freno de Contra vuelta interno (cont.) 6. Extracción del conjunto de la jaula fuera del anillo interior después de la instalación Debido al mantenimiento, o a la inversión del sentido de giro libre en unidades con anillos interiores asimétricos no estándar, puede que sea necesario extraer la jaula de cuñas del anillo interior. - Página 75 Paramax® 9000 Speed Reducers IM03-100E Paramax® Serie 9000...
- Página 77 OFICINAS EN TODO EL MUNDO Sumitomo Machinery Corporation of America Sede Central y Fabricación 4200 Holland Boulevard Chesapeake, VA 23323 Tel: 757-485-3355 • 1-800- SMCYCLO Fax: 757-485-7490 www.smcyclo.com Para información sobre E-mail: contactos en todo el mundo: customercare@suminet.com www.sumitomodrive.com México Ventas y soporte para Estados Monterrey Unidos...
-
Página 78: Otras Oficinas
Argentina SM-Cyclo de Argentina SA Manuel Montes de Oca 6719 B1606 BMG, Munro Europ Buenos Aires, Argentina Tel: 011-54-11-4765-5332 • Fax: 011-54-11-4765- 5517 Austria Bélgica Francia Alemani a Italia España Suecia United Kingdom Asia China Hong Kong Indone Corea Malasi Filipin Singap Taiwan...