Desoutter 2DM6 Instrucciones De Servicio página 17

Guarantee
m
( ]
' M
.
.
Desoutter Limited
Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
•
GARANTIA DESOUTIER
l. Este produto Daoutter es ti garantido contra defeito de fabrico ou de
material,
pe'°
prazo miximo de 12 meses a contar da data da compra
leita a DeSoutter ou aos sells agentes, com a
condi~lo
de que a
utihz~Jo
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno Unko durante
o referido perfodo. Caso a uli6z~o tenha uHrapassado os limites do
funclonamento em tumo Unico, o prazo de garantia seri reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente slMh de defftto de fabrico ou de material
durantl!! o per!odo de garantia, deveri ser dt!VOMdo l Desoutter ou aos
1~s
agent es, juntameote com uma brew
d~lo
da suposta falha.
Ficar£ a criteria exclusivo de Oesoutter a decbJo de providenciar ou
substituir gratuitamente os artigos consklerados lmperfdtos devido a
defeito de fabrico ou de materfal.
l. A presente garantia nlo se aplkar.i
a
produtos que tenham sido
submetKtos a abuso,
utiliz~So
incOtTecta ou
mOdifica~Ges,
ou a
repar~6es com outrai ~as que nlo as genu(nas ~ sobfessalentes
Desoutter, por outro agenteque nlo o pi6prio fabric.ante Desoutter ou
um tknico de repair~~ autorizado peto mtsmo.
1.
Caso a Deso utter inco«a alguma despesa na tl!'par~o de uma
falha
result.ante de abuio,
uti6za~o
lm::onecta, dano acidental ou
modific~llo
nllo autorizada, tal despes.ii
d~.i
ser integrilmente satisfeita.
S. A Desoutter
nlo
aceita qualquer reMndica~o pertlnente a mllo.de-obra
ou despesa de outra natureza, respeltante a produtos defeituosos.
6.
QuaBquer danoS; directos, addentais ou resultantes do -.cto, que
decorram de qualquer falhat estao exP!essamente exc:luktos.
1. A presente garantia substltu1 todas as demais garantias, ou cond~6es,
expressas ou impUdtas, pertinentes
.ti
qualidHe, ou adequa~Jo do
produto a qualquer finafldade espectTk:a.
8.
Nenhuma ~oa, seja agente, empregado ou fundonhio de Oesouttrr,
est.i autoriiada a fazer aai121mentos efou modificar, os ttrmos desta
garantia limitada, seja de que fonna f6r.
'-"I.I.
DESOUTIER GARANTI
W 1. Dette Desoutte~rodukt er garanteret mod def8t udf"relse eDer materiale
for en periode maksimatt
12
minecfer efter den dato, det blev indkllbt
fra Desoutter ler dennes agenter, forud sat dets brug begraenses til
enkeltholdsdrift under hele i:lenne periode. Hvls brugen oventiger enlelt-
holdsdriftl;liveau, vi1 garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
2. Hvis produktet forekommer af Y31ere defekt med hensyn til udf•rtlse en er
materiale indenfor garantiperioden, slcal det returneres til Desoutter, eller
denne agenter sammen med en kort beskrivelse af den anforte delekt.
Oesoutter vii
e#ter eget sbn arrangere enten r~aration eDerl udskiftning af
sJdanne dele, som anses for
defekt~
enten pJ grund af defekt udf"relse
eOet materialer.
1. DMne garanti
vii
ophare med at vaere ~ldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt, forl<ert eller moi:liflceret, eller er blevet reparet
med reservtdele, som ikke er 2gte Oesoutter reservedele eller af andre
end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter.
'4.
Hvis Desoutter skulle ~r~e sig ~en som heist udgifter I forbindelse
med korrigering af en defe som
s~es
mlsbru9, forkert brug,
ha!ndetigt uhekl ener uauto seret mOdificering, vd Oesoutter krzve at
sidanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
5. Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdslon eller andre
udgifter i forbirldelse med deTekte produkter.
6. Alie direkte, tilfzldige eDer deraf f•lgende skader, som stammer fra nogen
som heist defekter, er udtrykkeligt udelukket.
f t
GARANT[ FRA DESOUTIER
W
1. Delle produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utf"relse og
matenale
i
maksimalt
12
mine<ter etter at det er kj"pt fra Desoutter eUer
deres forhandlere, under forutseming
av
at bruken begremes tH drift i
enkelt-skift I denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift I enkelt-
skift, skal garantiperloden reduseres forholdsmessig.
2. Hvis produkte i lopet av garantiperioden viser seg A ha mangler \'Ml
tttforelse eller materiale, slcal det retumeres t.i1 Desoutter eller deres
forhandlere,sammen med en kort beskrivelse av den angiveltge mangelen.
Oesoutter slcal etter eget sk:jonn-aygjore om de vii reparere eUer skifte ut
deler som ansees i
ha
mangler pi grunn
lN
utferelse eller materiale.
3.
Denne
garantien deldcW!r ilb! produkter som
tt
mi.Jhand~t, mil bruJct Oler
endret, dler er reparet
ved
hjelp av annet enn origlnale Desoutter-deler
eDer ulfort
ZN
andre enn Oesoutter eller deres autoriserte service-
representanter.
-!';'f ·., . •
-4.
Hvis Desoutter pidrar seg kostnader
I
forbindelse med utbedring av en
ma!l9el som sk).'ldes mishandling, mlsbruk, tilfeldig eller uautorisen
endnng, skal shke kostnader dellkes i sin helhet av lcunden.
S.
Desoutter aksepterer lngen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
andre kosmader I forbiridelse med produkter med mangler.
6. Alie direkte skader, lndirekte skader effer f•fgesd:ader som slyfdes
eventuellt mangler ... dekkes lkke av denne garantien.
1.
Denne garantien g1elder I stedet for a He arid re gar anti er, eller vilk1r, Uttrylct
ener un<terforstitt, nil' det gjelder kvalitet, salgbarhet eller egnelhet for
bestemte form.ti!.
8. lngen, Vetken en forhandler, medarbeider eller ansatt hos Desoutter, har
autorisasjon til i tilfeye eller Ii endre vilklirene pi noen mite I denne
begrensede garantien. •
•
DESOUTIER GARANTI .
1. Denna Desoutter-produkt garanteras mot defekt utfOrande eller material I
en period
lN
h09st
12
minader efter lnk6psdatum frc\n Desoutter efler
deras ombud, fbrutsatt alt dcss anv.lindning Ir begrinsad till
enkelskiftarbete under hela denna period. Om anvandnings1rekvensen
OVenkridtr enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras I motsvarande
min. ··'"'
2. Om produkten under garantiperloden verkar vat.a defekt beUlffande
utfOiande
elk-r materij), s.kaJJ den Jterllimnas till Oesoutter eller dess
ombud ti!lsammans med en kortfattad beskrivning av den pist.\clda
defekten. Oesoutter skaD efter eget gottfinnande ordna med reparation
eller utbyte av sic:Una komponenter som anses felaktiga pi grund av
defekt utf6rande eller material
l. Denna garanti upphOr alt g.1illa f6r produkter som misshandlats,
missbrulcats eller modifierats, eller som har repartrats med nAgot annat In
akta Desoutter reservdelar eller av nigon annan .¥in Oesoutter eller dtss
auktoris:erade serviceombud.
1. Om Desouuer skulle .&draga sfg n!gon utgift vfd .Atgirdandet av en de(ekf
Som orsakats av mlsshandel, missbruk, ofrivillig skada eller icke
auktoris:erad modifiering kr:Wer de att denna utgift till fullo betalas.
5, Desoutter
acc~terar
lnte att ansprik gOrs pi arbetskostnader eDer andra
omkostnader fbr defekta produktrr.
6,
Alla direkta eller tilffiilliga skador eller fOljdskador som uppkommer p~
grund av n.tigon defekt undantages uttrycldigen.
1. Denna gar anti l.lmnas i st.lllet fOr alla andra gara~tier, e~ler villkor,
uttryckhg.l'
i.oDl."r undertOrst.\dda, betrAffande kvalni.ot, salJbarhet eller
tamplighet fOr n.\got best.amt andam.\I.
8.
lnqen, vare sig ombud
1
tjansteman eller arbetstagare hos Desoutter har
1. Denne garanti gives i stedet for alle andre garantier, eller betingelser,
udtrykkelige efler underforst.\ede, med hensr,n ti! kvaliteten, sargbarheden
eller egnetheden for noget som hebt specie t lormc\I.
6. lngen personer, hvadenlen en Desotttter agent,. underkontrahent e11er.
ansat, er autoriseret ti! at tilfaje til eller modificere belingeberne i denne
begr.-rruede garanli pJ nogen som heist mide.
••
bclogenhet att l.1igc;Ja 1111 eller modifiera villkoren 1 denna begrAn1ade
garanli p.\ n.\got satt.
DESOUTIER-YHTION ANTAMA TAKUU
Tana ~soutler-tuotteella on takuu joka kattaa mahdolliset
valmistusvaihel"ua
aiheutun~t
via(lisuudet tai viallisel materiaalit
enintaan 12 kuukauden ajaksi laskettuna siita paivamaarana, jolfoin tuote
Printed in England ,,
.
;.-~·-~~:''
on hanldttu Desoutter-yhtllUtl tal sen
m~tiedustatllta,
fa edeflytt.len,
etU tuotteen
lcaytt6
,..,ottetaan yhteen tyOYuoroon UrNin a;anj•lson
a;kana. Jos klyttOi lislWn \'ht.I ty6woroa enemmlksl, takuun Mttam•
a;anfab:o suptsruu miMr1suhtHS1a tuorteen
UyttbOn.
2.
Jos
tuotteessz ilmenee takuun ajan}akson alkana valmhtusvaihttssa
aiheutunutta; tal materiaateista fohtwaa vlallisuutta, se on palautellava
Desoutter·yhtlOHe tal sen myynlieduUajalle,
la
muka.-. on lii1enav1 lyhyt,
~elsU
viW koskeva kuvaus. Oesoutter tulee hafkfntansa muklbest1
j:irjestlmlln malautta seltaisten tuottelden korjlukstri.tal valhtamisen,
joissa todetaan valmistusvaiheeua syntynyt tai mat~lle"n aiheuttama
viallisuus. / ·:-:· · ' . •
i"
3. Timi takuu el bta tuottftta, joita on klytetty aslattommd
tli
vllrin t.ti
joihln on.
teh~
muutoksia.. Se el kata myeisli:Un tuoq_elr._ fOita on korf.lttu
muita kum •Wperlisll Oesoutter-yhti6n
Y•ao1 ..
lc.lftt*riatli
tai joiden
kOfjauben on
suorl~ut
loku muu kuln
Oesou~':r'!-~
. .,.
sen ·
valttuuttama huolto hinldbtd .. · , .. . ~·~,
:-;·r.
'4.
los Desoutter·vhtiti~
atieutuu
se~~Jsen vlan korfau~ syn~tumia
kuluja, joka vlb on alheutunut tuotteen asiattom.ast• tM,vililrin
kjyttlmlsesU, vahlngoua sattuneest• vaurk>ltumisesta tM tuottffSttn
tthtyjen valtuuttamattomten muu1osten seurauksena, yhtio va.atii
naiJ~n
luluien
lOfVaamben kokonaJsuudeuaMJ.
. ·
S.
Desoutter el
of.a
vasbllttav•latoen minWhlaisla vlaflisitn tuotleisiin
· n.'thden esltettyjili ty6kuluihin tai muihin kwtamuksiln liittyvii
makswaa;eita. · : · ·
/ 6. Takuu ei lcata mlnklJnlalsla vikojen mahdollisesd alheunamia suoranaisia,
satunnaisia tal lciytOn seurauluena aiheutuvia kust.annuksi•.
1. Timi takw annetaan kaiklden muiden suoraan tai eplsuoraan
vaikuttavlen takuiden tal ehtojen asemasta tuottttn laatuun,
myyntikel~suuteen
tal
ti~
tarkoituksffn
so~uteen nahd~n
.
8.
Desoutter-~ti6n myyntfedusrajitta, pafveluhenlil0st01.1i tai
()'On fe.kijoilla
ei ole valtuubla tehdl Hslylail tN muutobia tlimln rajoitelun taMlun
ehtolhln millUn tavalla.
Ci)
ErrU'to'l DesouUer
1. A1.11&
to
"f'll6v""K
Ddoaner d - 1f'l".-f1Pfvo f"G"" 11ant11111,Ul•fK •a100.u1fK
Ii
ull.U.• •atan&vitc.
l'D XfO"Ulli
a1Qlo&u
P11et 11~0.111\1'1" ....
QO)'l'ldoa
11~~
'°"'~cur& "I" Daoalln
Ii
to"' o.YU11ociooil"~ "5-
tll '""
•toV•6ec""
Ol\
t\
I~'°""~""'°'
Ol1f\'
"'otoh
"K
~'PK
"'f'OOltruac
ot
ll:lf~ ~
p0-.,
~~Ed:"o~xf"iow"iu~w11qll'TOUt,La'°'~~·!i..'I
no-li"•°'°6otTK~Ood.aniim:1°'avGloyca. . ·-~· ~'sf
,. ·
1. Ell•.cmp
•v'o6o
trfl:
tT't'i"FK..
to "epol&tt
111a0fl'UGl6on 11'1n1pG.111.011
la _,.,annt
otcwto&ilo
••-vTK
' ° ""
atca
~ 1tCnC1011tvfK tou,qbf\
wa ·uwnva..-l otlJ"
DaoullH
Ii
In°"'
ln'IUI~ II~
OVY061u0tat- tit
""9.otnt
alfl~
115
vaontli-""K
~II
Dcto.un o....UJ!lk\vt.,
llepl.._,.QS
curltlvua Mn&"'
61.ali
UK
•Qlort.
' W O IJUht.Uou
I\
O"'U1CI01t\cllt1
111.cl~ ~h
to.
•l&rt-&
ta 011olo ...
•ttloU¥ 6a. J1aeovNotow
~"
.. o1o lo OlfCilu°'
ot 1>.anqicnu~
1W1ad111,.ft
1\oruluc6•11tacna.vlK. .:,'
1
J;:'<!
-~">··
J. If
rn-Vriort mml "*'-~••"~"'.-a""'° l.lft"' IMJ~,tf..,.Oui,
9
il~a.yl"" 110•6xCP'lO'l"K'.•~•lll-TIP,;Xt~
1ovs.1\lJ:ov-w
pt.t-"°'l Ii ·
1111ouuoont
XC!~aulrna( o.vtallf..i1•ci ll<IV 6cv ti- y¥ipo owt0Uo11n116.
11,;
Deaou11er,
i'llxovw1JJ10111t1a1ncl
wt01Qt1u~
11uu 6n1l-1to-.&""""°" u•011p
Desouucr
'a
tOUC onurf0ctlit11ovs
tr,;.
-i.
tc
a1Qbf1W019
•ov" Dr-.11a
v111ollA'lfcl ot 6aa6"1J
•e«CPXOl""'I GllO
••'°"'"~
11ou .,,...,.., ... CN
•OJ10~•crxtieicna.
u16.Jl.'lfO'I.
'"~ llJ.~11
t\
flll ''°"'«obo:iu).li"'I
J1C1curot')l'TI •o<N\n.,._ lo on0lt1°ton IJ &n110wt1011n'i wo ''K •ocollJ.118ol 1\ol.11U.1\e-iu
5.11 Dc:tuuucr &.Iv 011oMxno.
oa11111\of~ ovoq~•d
11& 111•
' " """°
1\
iUXt~
&Ind"~
ll'OUyitlOYfCll
f~O'.lo!fios:
ilo"'"''""'""""
'"l<11'i>vrll#Y'.
6.
Z'l)ILI:~
01101.0o61\aot1 llOQlqnl;: aou
u11oe1i:ouv
011t118do~
CIV1""111'1lln1116.;
~
'""•1U.11u811
doon..,..rn1110U nP°'On~ ru11111lclo"tu11l1111l~JM1h•.i..
7. II
•niil\U'l onl\
11oolxuo1 ovti Olwv ,.,.. cilliano
'""~""'·ti
'""0•111Wv,
••'fl~OµiW!"
Aµwu.; lpcaa. owo.,atM116 JIC "I" 1todm1to..
1pi1~01111u ~
111111il,).1J}.Otl)'lu
J.Oc
avy1111111'jllfwu 01m11111"..
I. K11Yho C.1d$11J,
11nU1~0uui111..,_
1•adU11loo; i1
rvyut.)I•"~
"'''" Onou1111, b1•
ct"'"
1iouoio6on1iJ-...., vo JIQOOD(ou
Ii
1eu1u111.,.ijdn u1u>iuvl11'111011 u110
tu~
U1i1uu.; m•riK
f'!'; ltf~llpl"'5
IY'l'i'llQIK p1 OJtolll'l¥ll1j11011 !!,!(.llot
Part No.328003 Issue 3 1.98 Pagel oil
'•