Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
En el embalaje que contiene el pulsador son entregadas dos llaves para restablecer el pulsador con un
extremo en forma de tenedor para poder abrir la caja y extraer la base.
Accesorios vendidos a parte son la base para montar y encastrar de la cubierta anti golpes contra una
activación accidental.
Funcionamiento
Activación
El pulsador cuenta con un mecanismo extremadamente simple que consiste en una placa de activación
deformable de plástico y un dispositivo centralizado con muelle. La presión sobre esta placa genera un
efecto "Break Glass" y activa la alarma.
Una barra amarilla y negra señala la activación apareciendo sobre la parte superior del dispositivo y el
LED se enciende de color rojo fijo.
Restablecimiento
El dispositivo es restablecido con la llave entregada en el embalaje.
Esta debe ser introducida en el orificio situado sobre el fondo del pulsador y debe empujar hacia arriba
el mecanismo de activación; al final del recorrido de la llave es necesario girar la llave en sentido hora-
rio hasta que el mecanismo no se bloquee.
Atención
Un procedimiento diferente de restablecimiento puede causar la ruptura del pulsador o de la
llave.
Al final de la operación de restablecimiento, el indicador desaparecerá; en cambio el LED permanecerá
encendido hasta que no es restablecido por la central.
Descripción de las piezas
Señales LED
A Pulsador - parte posterior
B Etiqueta con los datos de matrícula
C Etiquetas con el número de serie extraibles
amarillo
D Terminales
Base con orificios de anclaje y orificios pasa-
E
dores de cables
verde
F Ganchos fijos de fijación base
G Sedes para los ganchos fijos
H Ganchos móviles de fijación base
I Sedes para los ganchos móviles
J Sede para llave de rearme
K Sedes para pernos de la cubierta anti golpes
Instalación
Atención
Los pulsadores EC0020 van utilizados exclusivamente con centrales de control que utilizan el
protocolo OpenLoop de Inim Electronics.
El producto no está destinado para instalaciones al aire libre, en tal caso alojarlo en el interior
de un contenedor con un grado de protección adecuado.
Los pulsadores se conectan a la central de detección a través de un conductor con 2 polos twistado y
apantallado, sobre este conductor es transferida sea la alimentación para los diferentes dispositivos que
la comunicación digital bidireccional.
No es necesario respetar el orden de entrada / salida del loop (los terminales Loop IN pueden ser inter-
cambiados con los terminales Loop OUT).
La base de la caja presenta un perforado estándar para ser montado a la pared.
Para abrir el pulsador, retirando la base, utilizar la llave de restablecimiento entregada y apretar sobre
los ganchos móviles en el interior de sus sedes utilizando el extremo del tenedor.
Nota
Las dos etiquetas separables con el número de serie van extraidas del pulsador y posi-
cionadas una sobre la base de montaje y una sobre el plano del sistema.
Una vez instalados todos los dispositivos sobre el loop remitirse a las instrucciones de la central de con-
trol para realizar la configuración y el direccionamiento.
Uso del driver EDRV2000
El driver EDRV2000 permite modificar los parámetros de funcionamiento de los detectores, valorar el
estado de contaminación y realizar un diagnóstico detallado. El driver puede ser utilizado conectado a
una puerta USB de un PC sobre el que se encuentra en ejecución el software suministrado con el apa-
rato o de manera autónoma gracias a la batería que se encuentra contenida en su interior.
Cada detector contiene una memoria de la seguimiento de las dimensiones físicas (humo y temperatura
según los modelos) en los 5 minutos que han precedido a la última alarma, por lo tanto utilizando el dri-
ver EDRV2000 es posible conectarse a la línea de detección y para cada detector obtener un gráfico
detallado de la evolución del principio de incendio.
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual/ Manualde instrucciones/ Notice d'instructions
Para mayores detalles y para el uso del EDRV2000 remitirse al manual anexado.
Prueba y mantenimiento
Es esencial que las funciones del módulo sean verificadas en el momento de la puesta en fun-
cionamiento del sistema y durante los controles periódicos realizados de acuerdo con lo prescrito por la
normativa local vigente.
Especificaciones técnicas
Tensión de alimentación
Corriente absorbida en reposo
Consumo quando attivato
Medidas
Peso
Condiciones ambientales
Temperatura
Humedad relativa
Marcado CE
LED
INIM Electronics s.r.l.
Pulsador activado
rojo
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
Aislador de fallo sobre el loop
LED
abierto
Intermitente: regular el fun-
EN 54-11:2001 + A1:2005
cionamiento del pulsador
LED
Encendido fijo: pulsador loca-
lizado y activado por la central
Pulsador manual Tipo A direccionable rearmable
para interior con aislador de cortocircuito para los
sistemas de detección y alarma contra incendios insta-
Características esenciales
Condiciones de activación / Sen-
sibilidad y rendimiento en caso de
incendio
Confiabilidad de funcionamiento
Durabilidad de
la fiabilidad de
funcionamiento:
Datos del constructor
Fabricante: Inim ElectronicsS.r.l.
Planta de producción: Centobuchi, via DeiLavoratori
10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel: +39 0735 705007
Fax: +39 0735 734912
e-mail: info@inim.biz
Web: www.inim.biz
Elpersonalautorizado por elfabricante a reparar o susti-
tuir cualquier parte delsistema está autorizado para
intervenir sólo en dispositivoscomercializadoscon la
marca Inim Electronics.
RAEE
Información sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (aplicable en los Países
con sistemas de recogida selectiva)
Elsímbolo delcontenedor tachado que figura en elaparato o en elembalaje indica que elproducto, alfinalde
su vida útil, debe ser desechado por separado de losdemásresiduos. Elusuario deberá, por tanto, llevar el
equipo llegado alfinalde su vida a loscentrosmunicipalesespecíficosde recogida selectiva para desechos
electrotécnicosyelectrónicos. Como alternativa a la gestión autónoma, esposible entregar elequipo que se desea eli-
minar alrevendedor, cuando se adquiera un nuevo equipo de tipo equivalente. En loscomerciosde productoselec-
trónicoscon superficie de venta mínima de 400 m2 también esposible entregar gratuitamente, sin obligación de
de 19 a 30 V
80 µA @ 24V
5 mA @27,6V
84 x 84 x 45 mm
126 g
de -10 a +55 °C
≤ 95 % sin condensación
Documentación para los usuarios
Lasdeclaracionesde Prestación, Declaracionesde Con-
formidad yCertificadosrelativosa losproductosInim Elec-
0051
tronicsS.r.l. pueden descargarse gratuitamente de la
dirección web www.inim.biz, accediendo alárea reser-
vada ydespuésseleccionando "Certificaciones" o tam-
bién solicitarse a la dirección e-mailinfo@inim.bizo
13
pedirse por correo ordinario a la dirección indicada en
0051-CPR-1865
este manual.
EN 54-17:2005
Losmanualespueden descargarse gratuitamente de la
EC0020
dirección web www.inim.biz, accediendo alárea reser-
vada ydespuésseleccionando "Losmanualesde lospro-
ductos".
lados en edificios
Prestaciones
PASS
PASS
Resistencia a la
PASS
temperatura
Resistencia a las
PASS
vibraciones
Resistencia a la
PASS
humedad
Resistencia a la cor-
PASS
rosión
Estabilidad eléc-
PASS
trica
Sobre este manual
Código del manual: DCMIIN4AEC0020
Revisión: 150
Copyright: la información contenida en este docu-
mento espropiedad exclusiva de Inim ElectronicsS.r.l..
Ninguna parte puede ser copiada sin la previa auto-
rización por escrito de Inim ElectronicsS.r.l.. Todoslos
derechosreservados.
Inim ElectronicsS.r.l. © 2020
compra, losproductoselectrónicoscon dimensionesinferioresa 25 cm que se deseen desechar. La adecuada recogida
selectiva para enviar posteriormente elequipo desechado alreciclaje, altratamiento ya la eliminación ambientalmente
compatible, contribuye a evitar posiblesefectosnegativosen elmedio ambiente yen la salud, yfavorece la reutilización
y/o reciclaje de losmaterialesde losque está compuesto elequipo.
FR
Description générale
Le déclencheur anti-incendie à activation manuelle EC0020 est spécialement conçu et réalisé pour com-
muniquer et être géré avec les centrales analogiques adressables Inim Electronics.
Dans la partie frontale du déclencheur, sont présentes la partie active pour l'activation et une LED qui
indique l'état du dispositif.
Note
Les déclencheurs EC0020 sont certifiés selon la norme EN54-11 - Points d'alarme manuelle
et EN54-17 - Isolants de court-circuits.
Le déclencheur est pourvu d'un isolant de court-circuit qui, en cas de court-circuit entre les deux con-
ducteurs de connexion avec la centrale (loop), est en mesure d'interrompre le pôle négatif en isolant la
section de câble où s'est produit le court-circuit. Pour les caractéristiques techniques de l'isolant, con-
sulter le document "ILP Specification".
Sur le rétro du déclencheur, à l'intérieur du boitier, on trouve une étiquette avec les données de plaque
avec le numéro sériel univoque qui identifie le dispositif et les terminaux de câblage.
Dans l'emballage qui contient le déclencheur, deux clés sont fournies pour le réarmement du déclen-
cheur, avec une extrémité en fourchette pour l'ouverture de la boite et le détachement de la base.
Les accessoires vendus à part sont la base pour le montage à emboitement et la couverture antichoc
contre l'activation accidentelle.
Fonctionnement
Activation
Le déclencheur dispose d'un mécanisme extrêmement simple qui consiste en une plaque d'activation
déformable en plastique et un dispositif centralisé en ressort. La pression sur cette plaque génère un
effet "Break Glass" et active l'alarme.
Une barre jaune et noire signale l'activation en s'affichant sur la partie supérieure du dispositif et la LED
s'allume et reste fixe.
Réarmement
Le dispositif est réarmé avec la clé fournie dans l'emballage.
Celle-ci doit être insérée dans le logement sur le fond du déclencheur et doit pousser vers le haut le
mécanisme d'activation; arrivée au fond il faut tourner la clé en sens horaire jusqu'à ce que le méca-
nisme se bloque.
Attention
Une procédure différente de réarmement peut causer des dommages au déclencheur ou à la
clé.
Au terme de l'opération de réarmement, l'avertisseur se cachera et seule la LED restera activée
jusqu'au réarmement de la centrale.
Description des pièces
Signaux LED
LED
A Déclencheur - rétro
rouge
B Étiquettes données de plaque
LED
C Étiquettes numéro sériel amovibles
jaune
D Terminaux
Base avec crans d'ancrage et crans passe-
E
LED
câble
verte
F Crochets fixes de fixation de la base
G Sièges pour crochets fixes
H Crochets mobiles de fixation de la base
I Sièges pour crochets mobiles
J Siège pour clé de réarmement
K Sièges pour axes de couverture antichoc
Installation
Attention
Les déclencheurs EC0020 doivent exclusivement être utilisés avec les centrales de contrôle
qui utilisent le protocole OpenLoop de Inim Electronics.
Le produit n'est pas destiné aux installations externes, dans ce cas il est nécessaire de le loger
à l'intérieur d'un boitier de protection adéquat.
DCMIIN4AEC0020-150-20200312
Déclencheur activé
Isolant de court sur le loop ouvert
Clignotant: fonctionnement régu-
lier du déclencheur
Allumé fixe: déclencheur relevé
et activé depuis la centrale
Publicidad
