Publicidad
VMNUMKYBD-INST Rev B
FCC Part 15 Subpart B Class B
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. The user may find the following booklet helpful: "Something About Interference." This is available at FCC local regional offices. Honeywell is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized
modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Honeywell. The correction is the responsibility of the user.
Use only shielded data cables with this system.
Caution: Any changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Honeywell may void the FCC authorization to operate this equipment.
Canadian Compliance
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Operation is subject to the following conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
The CE marking indicates
Le marquage CE indique la
compliance with the following
conformité avec les directives
directives:
suivantes :
• 2004/108/EC EMC
• 2004/108/CE CEM
• 2011/65/EU RoHS
• 2011/65/UE – RoHS
(Recast)
(Refonte)
European contact:
Personne-ressource en
Hand Held Products Europe B.V.
Europe :
Nijverheidsweg 9-13
Hand Held Products Europe B.V.
5627 BT Eindhoven
Nijverheidsweg 9-13
The Netherlands
5627 BT Eindhoven
Honeywell shall not be liable for use of our
Les Pays-Bas
product with equipment (i.e., power
Honeywell ne sera pas tenu responsable de
supplies, personal computers, etc.) that is
l'utilisation de ses produit avec de
not CE marked and does not comply with
l'équipement (c'est-à-dire, blocs
the Low Voltage Directive.
d'alimentation, ordinateurs personnels,
etc.) qui ne porte pas la marque CE et n'est
pas conforme à la Directive sur les basses
tensions.
A marca CE indica
CE 标记表示符合以下指令：
conformidade com as
• 2004/108 欧盟电磁兼容
seguintes diretivas:
性指令
• 2004/108/CE EMC
• 2011/65/EU RoHS
• 2011/65/EU RoHS
（新版）
(Reformulação)
欧洲联系信息：
Contato na Europa:
Hand Held Products Europe B.V.
Hand Held Products Europe B.V.
Nijverheidsweg 9-13
Nijverheidsweg 9-13
5627 BT Eindhoven
5627 BT Eindhoven
The Netherlands
Holanda
如果通过没有
CE
A Honeywell não poderá ser
的设备 （如，电源、个人计算机等）使用
responsabilizada pelo uso do produto com
我们的产品，
Honeywell
equipamentos (por exemplo, fonte de
energia, computadores pessoais, etc.) que
não apresentem a marca CE e não sejam
compatíveis com a Diretiva de baixa
tensão.
If the following label is attached to your product, the product meets Russia, Kazakhstan and Belarus agency approval:
Patents
Brevets
For patent information, please refer to
Veuillez consulter le site www.hsmpats.com
www.hsmpats.com.
pour obtenir des renseignements au sujet
du brevet.
Patentes
专利
Para obter informações sobre patente,
有关专利信息，请参阅
consulte www.hsmpats.com.
www.hsmpats.com。
Honeywell Scanning & Mobility
Renseignements relatifs à
Product Environmental
l'environnement à propos des
Information
produits Honeywell de balayage
Refer to www.honeywellaidc.com/
et de mobilité
environmental for the RoHS / REACH /
Reportez-vous à la page
WEEE information.
www.honeywellaidc.com/environmental
pour obtenir des renseignements
concernant les directives RoHS/REACH/
WEEE..
Informações ambientais sobre
Honeywell Scanning & Mobility 产
produtos da Honeywell Scanning
品环境信息
& Mobility
有关 RoHS / REACH / WEEE 信息，请参阅
Consulte a página
www.honeywellaidc.com/environmental 。
www.honeywellaidc.com/environmental
para obter informações sobre as normas
RoHS/REACH/WEEE.
10
有毒有害物质名称及含量的标识格式
(Names and Content of Hazardous Substances or Elements)
部件名称 (Parts Name)
小键盘 (Keypad)
o: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下 (Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in China's SJ/T11363-2006.)
x: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求 (Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials for this part is above the limit requirement in China's SJ/T11363-2006. )
This document was prepared and executed in the English
language. In the event this document is translated into another
language and a conflict arises between the English version and
a non-English version, the English version shall prevail, it being
recognized and acknowledged that the English language
version most clearly expresses the intent of the parties. Any
notice or communication given in connection with this document
must include a version in the English language.
Originalmente, este documento se creó y redactó en inglés. En
caso de que se traduzca a otro idioma y surja un conflicto entre
la versión en inglés y la versión en otro idioma, prevalecerá la
versión en inglés. Se reconoce y admite que, en la versión en
inglés, expresa la intención de las partes con más claridad.
Cualquier aviso o comunicación proporcionada en relación con
este documento debe incluir una versión en inglés.
本書は英語で作成され発行されています。 本書を他の言語に
翻訳し、英語版と英語以外の版に矛盾が生じた場合は、関係
者の意図を最も明確に表すものが英語版であることを認識お
よび承諾し、英語版が優先するものとします。 さらに、本書
に関連して与えられる告知や通知は、すべて英語版を含むも
のとします。
REFER TO WWW.HONEYWELLAIDC.COM/WARRANTY_INFORMATION FOR YOUR
PRODUCT'S WARRANTY INFORMATION.
VISITARE IL SITO WEB WWW.HONEYWELLAIDC.COM/WARRANTY_INFORMATION
PER INFORMAZIONI SULLA GARANZIA DEL PROPRIO PRODOTTO.
VISITE WWW.HONEYWELLAIDC.COM/WARRANTY_INFORMATION PARA OBTENER
INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA DEL PRODUCTO.
若需您產品的保固資訊，請參閱 WWW.HONEYWELLAIDC.COM/
WARRANTY_INFORMATION。
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ О ГАРАНТИИ НА ВАШ ТОВАР ЗАЙДИТЕ НА
ВЕБСАЙТ WWW.HONEYWELLAIDC.COM/WARRANTY_INFORMATION.
Le marquage CE indique la
conformité aux directives
suivantes :
• 2004/108/CE CEM
• 2011/65/UE RoHS
(refonte)
Contact en Europe :
Hand Held Products Europe B.V.
Nijverheidsweg 9-13
5627 BT Eindhoven
Pays-Bas
Honeywell ne saurait aucunement être tenu
responsable en cas d'utilisation de ce
produit avec des équipements (dispositifs
d'alimentation, ordinateurs personnels,
etc.) qui ne portent pas la marque CE et ne
sont pas conformes à la directive basse
tension.
CE 標記表示符合下列指令：
• 2004/108/EC EMC
• 2011/65/EU RoHS
（重訂）
歐洲聯絡資訊：
Hand Held Products Europe B.V.
Nijverheidsweg 9-13
5627 BT Eindhoven
The Netherlands
若將未標示
CE
及不符合低電壓指令的設備
标记且不符合低电压指令
( 即電源供應器、個人電腦等等 ) 與我們的
產品搭配使用，
Honeywell
概不負責。
不负任何责任。
Brevets
Pour plus d'informations sur les brevets,
visitez la page www.hsmpats.com.
專利
相關專利資訊請參閱 www.hsmpats.com 中
的說明。
Informations environnementales
sur les produits Honeywell
Scanning & Mobility
Reportez-vous au site
www.honeywellaidc.com/environmental
pour obtenir les informations sur les
directives RoHS/REACH/WEEE.
Honeywell Scanning & Mobility 產
品環境資訊
請參閱 www.honeywellaidc.com/
environmental 以瞭解 RoHS / REACH /
WEEE 資訊。
有毒有害物质或元素 (Toxic and Hazardous Substances or Elements)
铅 (Pb)
汞 (Hg)
x
o
Ce document a été préparé et exécuté dans la langue anglaise.
Dans l'éventualité où le document serait traduit dans une autre
langue et qu'un litige survenait entre la version en anglais et la
version autre qu'en anglais, la version en anglais prévaudra,
étant confirmé et reconnu que la version en anglais exprime de
façon plus précise l'intention des parties. Tout avis ou toute
communication relatif à ce document doit inclure une version en
anglais.
Este documento se preparó y redactó en inglés. En caso de que
se traduzca a otro idioma y surja algún conflicto entre la versión
en inglés y la del idioma extranjero, prevalecerá la versión en
inglés, dado que se reconoce y admite que la versión en inglés
expresa más claramente la intención de las partes. Cualquier
aviso o comunicación proporcionada en relación con este
documento deberá incluir una versión en inglés.
본 문서는 영어로 준비되어 작성된 것입니다. 본 문서를 다른 언
어로 번역했는데 영문본과 번역본 사이에 상충하는 부분이 발생
하는 경우에는 영문본이 우선하며, 영문본이 양쪽 당사자의 의
도를 가장 명확하게 표현하고 있음을 인식하고 확인합니다. 본
문서와 관련한 모든 고지 또는 전달 사항에는 영문본이 동봉되
어야 합니다.
CONSULTEZ WWW.HONEYWELLAIDC.COM/WARRANTY_INFORMATION POUR
OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS AU SUJET DE LA GARANTIE DE VOTRE
PRODUIT.
GARANTIE-INFORMATIONEN FÜR IHR PRODUKT FINDEN SIE UNTER
WWW.HONEYWELLAIDC.COM/WARRANTY_INFORMATION.
VISITE WWW.HONEYWELLAIDC.COM/WARRANTY_INFORMATION E OBTENHA
INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE A GARANTIA DO SEU PRODUTO.
製品の保証については、WWW.HONEYWELLAIDC.COM/WARRANTY_INFORMATION
を参照してください。
Conformité à la règlementation canadienne
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable.
2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indésirable.
La marcatura CE indica
conformità alle seguenti
direttive:
• Direttiva 2004/108/CE CEM
• Direttiva RoHS 2011/65/UE
(rifusione)
Contatto in Europa:
Ansprechpartner Europa:
Hand Held Products Europe B.V.
Hand Held Products Europe B.V.
Nijverheidsweg 9-13
Nijverheidsweg 9-13
5627 BT Eindhoven
5627 BT Eindhoven
Paesi Bassi
Niederlande
Honeywell non sarà ritenuta responsabile
Honeywell haftet nicht für den Einsatz des
per l'uso del prodotto con apparecchiature
Produkts mit Geräten (z. B. Netzteilen,
(ovvero alimentatori, computer, ecc.) senza
Personalcomputern usw.), die kein CE-
il marchio CE e che non siano conformi alla
Zeichen tragen und die Anforderungen der
Direttiva bassa tensione.
Niederspannungsrichtlinie nicht erfüllen.
CE マークは、 本装置が次の指
令に準拠していることを示し
ます。
• 2004/108/EC 電磁両立性
(EMC)
• 2011/65/EU RoHS ( 改正 )
유럽 연락처 :
欧州でのお問い合わせ :
Hand Held Products Europe B.V.
Hand Held Products Europe B.V.
Nijverheidsweg 9-13
Nijverheidsweg 9-13
5627 BT Eindhoven
5627 BT Eindhoven
The Netherlands
The Netherlands
Honeywell 는 Low Voltage Directive 의 조
CE
マークがなく、
Low Voltage
항을 준수하지 않고 CE 기호를 획득하지 않
Directive
に適合しない機器（電源装置、
은 장비 ( 예 : 전원 공급 장치 , PC 등 ) 와
함께 당사 제품을 사용함으로써 발생하는
パーソナル・コンピュータなど）とともに
어떠한 문제에도 책임을 지지 않습니다 .
当社の製品を使用した場合、
Honeywell
は一切の責任を負いません。
Brevetti
Patente
Per i dettagli sui brevetti, fare riferimento al
Patentinformationen sind unter
sito Web www.hsmpats.com.
www.hsmpats.com erhältlich.
特許
특허
特許情報については、www.hsmpats.com
특허 정보는 www.hsmpats.com 를 참조하
を参照してください。
십시오 .
Informazioni ambientali relative al
Honeywell Scanning & Mobility –
prodotto Honeywell Scanning &
Informationen zur
Mobility
Umweltverträglichkeit von
Consultare il sito web
Produkten
www.honeywellaidc.com/environmental per
Unter www.honeywellaidc.com/
informazioni su RoHS/REACH/RAEE.
environmental finden Sie Informationen
über RoHS/REACH/WEEE.
Honeywell Scanning & Mobility 製
Honeywell 스캐닝 및 모바일 제품
品の環境情報
환경 정보
RoHS / REACH / WEEE に関する情報につ
RoHS / REACH / WEEE 정보는
いては、www.honeywellaidc.com/
www.honeywellaidc.com/environmental 에
environmental を参照してください。
서 참조하십시오 .
镉 (Cd)
o
Ce document a été préparé et finalisé en anglais. Si ce
document est traduit dans une autre langue et si un conflit
survient entre la version en anglais et la version traduite, la
version en anglais prévaudra tant il est reconnu et établi qu'elle
exprime le plus clairement les intentions des parties. Tout avis
ou communication produit en relation avec ce document doit
comporter une version en anglais.
Este documento foi preparado e feito em língua inglesa. Se este
documento for traduzido para outro idioma e surgirem conflitos
entre a versão em inglês e a versão no outro idioma, a versão
em inglês prevalecerá, sendo reconhecido e atestado que a
versão em língua inglesa expressa mais claramente a intenção
das partes. Qualquer comunicação ou aviso relacionado a este
documento deve conter a versão em inglês.
Данный документ был подготовлен и выполнен на
английском языке. При переводе данного документа на
другой язык, в случае возникновения противоречий между
английской версией и версией на другом языке, английская
версия имеет преимущественную силу. Данным
признается, что версия документа на английском языке
наиболее четко выражает намерения сторон. Любые
уведомления или письма, направляемые в связи с данным
документом, должны включать в себя версию на
английском языке.
WWW.HONEYWELLAIDC.COM/WARRANTY_
ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل
.اﳌﻨﺘﺞ
Die CE-Kennzeichnung
La marca CE indica el
signalisiert die Konformität mit
cumplimiento de las
folgenden Richtlinien:
siguientes normativas:
• 2004/108/EG EMV
• 2004/108/EC EMC
• 2011/65/EU RoHS
• 2011/65/EU RoHS
(Recast)
(Refundida)
Contacto europeo:
Hand Held Products Europe B.V.
Nijverheidsweg 9-13
5627 BT Eindhoven
Países Bajos
Honeywell no asumirá responsabilidad por
el uso de sus productos con equipos (p. ej.,
fuentes de alimentación, computadoras
personales, etc.) que no presenten la
marca CE y no cumplan con la Directiva
sobre baja tensión.
Маркировка CE означает
CE 마크는 다음 지침을 준수
соответствие требованиям
함을 나타냅니다 .
следующих директив:
• 2004/108/EC EMC
• 2004/108/EC Директива по
• 2011/65/EU RoHS
электромагнитной
(Recast)
совместимости (ЭМС)
• 2011/65/EU Директива
RoHS (исправленная)
Контактное лицо в Европе:
Hand Held Products Europe B.V.
Nijverheidsweg 9-13
5627 BT Eindhoven
The Netherlands
Компания Honeywell не несет
ответственность за использование
нашего товара с оборудованием
(например, источниками питания,
персональными компьютерами) без
маркировки СЕ, которое не
соответствует Директиве по низкому
напряжению.
Patentes
Para obtener información sobre las
patentes, visite www.hsmpats.com.
Патенты
Информация о патентах приведена на веб-
странице www.hsmpats.com.
Información ambiental del
producto Honeywell Scanning &
Mobility
Consulte www.honeywellaidc.com/
environmental para obtener información
sobre RoHS/REACH/WEEE.
Экологическая информация о
продукции Honeywell Scanning
& Mobility
Информация о соответствии
требованиям RoHS / REACH / WEEE
приведена на сайте
www.honeywellaidc.com/environmental.
六价铬 (Cr6+)
多溴联苯 (PBB)
o
o
Questo documento è stato preparato e redatto in lingua inglese.
In caso di traduzione in altre lingue, nell'eventualità sorgano
conflitti fra la versione non inglese e quella inglese, prevarrà
quest'ultima in quanto viene riconosciuto e accettato che la
versione in lingua inglese esprime più chiaramente gli accordi
fra le parti. Qualsiasi notifica o comunicazione inviata in
rapporto a questo documento deve includere una versione in
lingua inglese.
本文档以英文撰写。如果本文档的其他语言版本与英文版本存
在冲突，则以英文版本为准。各方一致认可和同意英文版本最
清楚地表达了各自的意图。任何与本文档相关的声明或沟通，
都应包括英文版本。
ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻫﺬا
ﺗﻢ إﻋﺪاد ﻫﺬا اﳌﺴﺘﻨﺪ وﺗﻨﻔﻴﺬه ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ. إذا
اﻹﺻﺪار اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي وإﺻﺪار
اﳌﺴﺘﻨﺪ إﱃ ﻟﻐﺎت أﺧﺮى وﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﺧﺘﻼف
آﺧﺮ، ُ ﺟﻰ اﻻﻟﺘﺰام ﺟﺎء ﰲ اﻹﺻﺪار اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي، ﺣﻴﺚ إن اﻹﺻﺪار
اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻌﱪ ﺑﻮﺿﻮح وﴏاﺣﺔ ﻋﻦ ﻧﻴﺔ اﻷﻃﺮاف. ﻳﺠﺐ أن
ﺗﺸﻤﻞ أﻳﺔ إﺷﻌﺎرات أو اﺗﺼﺎﻻت ذات ﺻﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﳌﺴﺘﻨﺪ ﻋﲆ إﺻﺪار ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ
.اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
POUR PLUS D'INFORMATIONS SUR LA GARANTIE DE VOTRE PRODUIT, VISITEZ LE
SITE WWW.HONEYWELLAIDC.COM/WARRANTY_INFORMATION.
CONSULTE WWW.HONEYWELLAIDC.COM/WARRANTY_INFORMATION PARA
OBTENER INFORMACIÓN DE GARANTÍA SOBRE SU PRODUCTO.
有关产品的保修信息，请访问 WWW.HONEYWELLAIDC.COM/
WARRANTY_INFORMATION。
제품의 보증 정보에 대한 내용은 WWW.HONEYWELLAIDC.COM/
WARRANTY_INFORMATION 을 참조하십시오 .
ﻳ ُ ﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﱃ
INFORMATION
La indicación CE indica el
cumplimiento con las
siguientes directivas:
• 2004/108/EC EMC
• 2011/65/EU RoHS
(Reformulada)
Contacto europeo:
Hand Held Products Europe B.V.
Nijverheidsweg 9-13
5627 BT Eindhoven
Países Bajos
Honeywell no asumirá responsabilidad por
el uso de sus productos con equipos (p. ej.,
fuentes de alimentación, computadoras
personales, etc.) que no presenten la
marca CE y no cumplan con la Directiva
sobre baja tensión.
إﱃ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت
ﻋﻼﻣﺔ
CE
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
1995/5/EC R&TTE
•
2011/65/EU RoHS
•
()إﻋﺎدة اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ
:ﺟﻬﺔ اﻻﺗﺼﺎل اﻷوروﺑﻴﺔ
Hand Held Products Europe B.V.
Nijverheidsweg 9-13
5627 BT Eindhoven
The Netherlands
ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻨﺘﺞ ﻣﻊ
ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﴍﻛﺔ
Honeywell
،اﳌﻌﺪات )ﻣﺜﻞ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ، وأﺟﻬﺰة اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ
وﻻ ﺗﻠﺘﺰم ﺑﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﺠﻬﺪ
إﻟﺦ( اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻼﻣﺔ
CE
.اﳌﻨﺨﻔﺾ
Patentes
Para obtener información sobre patentes,
consulte www.hsmpats.com.
ﺑﺮاءات اﻻﺧﱰاع
ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺨﺺ ﺑﺮاءة اﻻﺧﱰاع، ﻳ ُ ﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع
إﱃ
.www.hsmpats.com
Información ambiental de
producto Honeywell Scanning &
Mobility
Consulte la información RoHS/REACH/
WEEE en www.honeywellaidc.com/
environmental.
多溴二苯醚 (PBDE)
o
Dieses Dokument wurde in englischer Sprache erstellt und
ausgefertigt. Wenn dieses Dokument in eine andere Sprache
übersetzt wird, und ein Konflikt zwischen der englischen und
nicht-englischen Fassung auftritt, hat die englische Fassung
Vorrang, da die Parteien anerkennen, dass die Fassung in
englischer Sprache ihren Absichten am deutlichsten Ausdruck
verleiht. Alle Hinweise oder Mitteilungen in Zusammenhang mit
diesem Dokument müssen auch in einer Fassung in englischer
Sprache erfolgen.
本文件的原稿是以英文撰寫。 如果本文件翻譯為其他語言，而
英文版和非英文版之間產生衝突，應以英文版為準，並且各方
一致認同並確認英文版最能夠清楚地表達各方的意圖。 凡是所
有與本文件有關之公告或通訊，都必須包含英文的版本。
VMNUMKYBD-INST Rev B
6/15
Publicidad
