coval GVP Serie Manual De Instrucciones

ZA des Petits Champs 26120 Montélier France
tel +33 (0)4 75 59 91 91 - www.coval.com
1
2
4
1
4
2
3 5 3
39
35
P
2
6
dp
G1/4"-F
5
V
G1/2"-F
Lv
dv
GVP
Ref 12 Ref 15 Ref 20 Ref 25
Ø
1.2 mm 1.5 mm 2 mm 2.5 mm
P
dp min
4 mm 4 mm 6 mm 6 mm
Lv < 2m ► dv min 6 mm 8 mm 10 mm 10 mm
V
Lv > 2m ► dv min 8 mm 10 mm 12 mm 12 mm
GVP
modules
pompes à vide
Instructions de service
I - FONCTIONNEMENT
Composition pour tous modèles GVP
1 Venturi : la buse de diamètre Ø émet le jet d'air vers le mélangeur
générant le vide V par entraînement de l'air ambiant.
2 Alimentation en air comprimé P = 2 à 7 bar.
3 Raccordement du vide V vers l'utilisation.
5
4 Silencieux d'échappement.
5 Vacuostat optionnel.
II - IMPLANTATION
A- Fixation
6 2 trous de fixation pour vis Ø 4 mm :
• Positionnement au plus près des ventouses de saisie pour meilleurs
temps de réponse et économie d'air comprimé.
• Garder accessible le point suivant :
5 façade du vacuostat (optionnel).
Pour le raccordement des tubes, nous recommandons exclusive-
ment l'utilisation de raccords Gaz cylindriques.
B- Raccordement alimentation pression
2 Orifice d'entrée, air non lubrifié, filtré 5 microns selon norme ISO8573-1
classe 4.
P = 2 à 7 bar.
Diamètre intérieur du tube, fonction du diamètre de buse ► voir tableau
dp
ci-contre.
--
C- Raccordement circuit vide
----
3 Orifice de raccordement du vide.
12
15 Diamètre intérieur du tube, fonction de Lv longueur nécessaire pour
dv
rejoindre les ventouses, et du diamètre Ø de buse, indiqué par la
20
25 référence du produit ► voir tableau ci-contre.
30
Recommandation
Pour temps de réponse et consommation minimums :
Ref 30
• Garder longueur minimum.
Lv
3 mm
• Veiller à une excellente étanchéité de tout le circuit vide.
6 mm
III - MISE EN SERVICE DES OPTIONS GVO
12 mm
14 mm Se référer aux notices spécifiques livrées avec les options.
IV - MAINTENANCE
En cas de difficultés exigeant réparation, nous contacter pour obtenir le kit
de réparation correspondant au problème rencontré.
V - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
• Alimentation : air non lubrifié, filtré 5 microns, selon norme ISO
8573-1:2010 [4:5:4].
• Degré de protection : IP65.
• Pression d'utilisation : de 2 à 7 bar.
• Pression optimale : 4,5 bar (5 bar pour GVP30).
• Vide maxi : 60 ou 85 %, selon modèle.
• Débit aspiré : de 45 à 450 Nl/mn, selon modèle.
• Consommation d'air : de 67 à 400 Nl/mn, selon modèle.
• Niveau sonore : de 57 à 67 dBA, selon modèle.
• Poids : de 100 à 265 g, selon modèle.
• Matières : POM - 2017A - CuZn.
• Température d'utilisation : de 0 à 60°C.
© COVAL - v3 - 09/2018 - Les schémas ne sont pas contractuels. La Société COVAL se réserve le
droit de modifier sa gamme et les caractéristiques de ses produits sans préavis.
FR
GVP
modules
vacuum pumps
Operating instructions
I - WORKING PROCEDURE
Composition for all GVP models
1 Ejector: the nozzle with diameter Ø emits air through the mixer generating
vacuum V through the induction of ambient air.
2 Compressed air supply P = 2 to 7 bar.
3 Connection of vacuum V to the point of utilization.
4 Through-type silencer.
5 Optional vacuum switch.
II - INSTALLATION
A- Fixing
6 2 holes for fixing Ø 4 mm screws :
• Positioning as close as possible to the vacuum handling suction cups
for better response time and compressed air economy.
• Keep the following point accessible:
5 vacuum switch screen (optional).
For tubes joining we exclusively recommend the use of cylindrical
gas fittings.
B- Connection for pressure supply
2 Inlet port, non-lubricated air, filtered 5 microns according to norm
ISO8573-1 class 4.
P = 2 to 7 bar.
Internal tube diameter, depending on nozzle diameter ► refer to adjacent
dp
table.
C- Connection for vacuum network
3 Vacuum connection port.
Internal tube diameter, according to Lv necessary length to join the suction
dv
cups and the nozzle diameter Ø, indicated by the product reference ►
refer to adjacent table.
Recommendations
For minimum response time and consumption:
• Keep the minimum length .
Lv
• Ensure excellent airtightness for the entire vacuum network.
III - IMPLEMENTATION OF THE GVO OPTIONS
Refer to the specific instructions delivered with the options.
IV - MAINTENANCE
In case of problems which require repairing, contact us to obtain the repair
kit corresponding to the problem encountered.
V - GENERAL CHARACTERISTICS
• Supply: non-lubricated air filtered to 5 microns according to standard ISO
8573-1:2010 [4:5:4].
• Level of protection: class IP65.
• Working pressure: from 2 to 7 bar.
• Optimal pressure: 4.5 bar (5 bar for GVP30).
• Maximum vacuum: 60% or 85% according to model.
• Flow rate: from 45 to 450 Nl/mn according to model.
• Air consumption: from 67 to 400 Nl/mn according to model.
• Sound level: from 57 to 67dBA according to model.
• Weight: from 100 to 265 g according to model.
• Materials: POM - 2017A - CuZn.
• Working temperature: from 0 to 60°C.
© COVAL - v3 - 09/2018 - The diagrams are not contractual. The range and the products
characteristics may be modified by COVAL without notice.
ENG
GVP
modules
Vakuumpumpen
Bedienungsanleitung
I - FUNKTIONSWEISE
Zusammensetzung für alle GVP Modelle
1 Ejektor: die Düse mit Durchmesser Ø bläst den Luftstrahl in die Mischkam-
mer, dabei wird Vakuum V durch Ansaugen der Umgebungsluft hergestellt.
2 Druckluftversorgung P = 2 bis 7 Bar.
3 Vakuumanschluss V zur Verwendung hin.
4 Direkt öffnender Schalldämpfer.
5 Vakuumschalter (optional).
II - EINBAU
A- Befestigung
6 2 Befestigungslöcher für Schraube Ø 4 mm:
• Positionierung nahe den Sauggreifern für bessere Reaktionszeiten und
Drucklufteinsparung.
• Der folgende Punkt muss erreichbar bleiben:
5 Frontseite des Vakuumschalters (optional).
Zum Anschluss der Schläuche empfehlen wir ausschließlich den
Gebrauch von zylindrischen Gas-Anschlüssen.
B- Druckluftanschluss
2 Einlassöffnung, nicht geölte Luft, gefiltert 5 Mikometer nach ISO8573-1
Klasse 4.
P = 2 bis 7 Bar.
Innendurchmesser des Schlauchs, entsprechend des Düsendurchmes-
dp
sers ► siehe nebenstehende Tabelle.
C-Vakuumnetzanschluss
3 Vakuumanschlussöffnung.
Innendurchmesser des Schlauchs, entsprechend Lv notwendige Länge,
dv
um die Sauggreifer zu erreichen, und des Düsendurchmessers Ø, in der
Artikelnummer angegeben ► siehe Tabelle.
Empfehlung
Für minimale Reaktionszeiten und minimalen Verbrauch:
• Die Länge minimal halten.
Lv
• Für eine hervorragende Dichtheit des Vakuumkreises sorgen.
III - INBETRIEBNAME DER GVO-OPTIONEN
Bitte beziehen Sie sich auf die spezifischen Bedienungsanleitungen der
Optionen.
VI - WARTUNG
Im Fall von Funktionsstörungen, die eine Reparatur erfordern, fordern Sie
bitte zwecks Behebung des Problems das passende Reparaturset bei uns
an.
V - ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
• Stromversorgung: Druckluft gefiltert 5 µm, nicht geölt, nach ISO
8573-1:2010 [4:5:4].
• Schutzart: IP65.
• Betriebsdruck: von 2 bis 7 Bar.
• Optimaler Druck: 4.5 Bar (5 Bar für GVP30).
• Maximales Vakuum: 60% oder 85%, je nach Modell.
• Angesaugte Luft: von 45 bis 450 Nl/min, je nach Ausführung.
• Luftverbrauch: von 67 bis 400 Nl/min, je nach Ausführung.
• Schallpegel: von 57 bis 67 dBA, je nach Ausführung.
• Gewicht: von 100 bis 265 g, je nach Ausführung.
• Material: POM - 2017A - CuZn.
• Betriebstemperatur: von 0 bis 60°C.
© COVAL - v3 - 09/2018 - Abbildungen nicht vertraglich. Die Firma COVAL behält sich das Recht
vor, ihre Produktreihe sowie die Merkmale ihrer Produkte jederzeit unangekündigt zu ändern.
D