Kremlin Rexson 105 518 1001 Manual página 5

04. CHANGEMENT DU JOINT PLAT - REMOVING THE FLAT SEAL
- AUSTAUSCH DER FLACHDICHTUNG - CAMBIO DE LA JUNTA PLANA
Pour le changement éventuel du joint procéder ainsi :
 Le fût ayant été préalablement retiré de l'élévateur, placer le plateau suiveur à 50cm du sol,
 Dévisser les vis du plateau,
 Oter la rondelle presse-joint du plateau,
 Décoller le joint et le sortir par le dessous du plateau,
 Le joint étant retiré, gratter et nettoyer parfaitement son emplacement sur le plateau suiveur,
 Remonter un joint neuf en le passant par le dessous du plateau,
 Remettre la rondelle presse-joint en place et la bloquer à l'aide de la vis,
 Remonter le plateau suiveur en position haute.
When removing eventually the seal, please follow these instructions :
 After removing the drum from the pneumatic ram place the follower plate 50 cm / 19.7" from the
ground,
 Untighten the plate screws,
 Remove the washer from the plate,
 Take off the seal from the bottom part of the plate,
 When removing the seal, clean its place on the follower plate,
 Replace it with a new seal,
 Place the washer and tighten by means of the screws,
 Lift the follower plate in high position.
Um die Dichtung auszutauschen :
 Den Fass aus dem Pumpenlift nehmen und den Folgeplatte an 50 cm des Bodens stellen,
 Die Schrauben der Platte abschrauben,
 Die Scheibe von der Platte entfernen,
 Die Dichtung ablösen und sie von unten herausholen,
 Die Stelle der Dichtung auf der Folgeplatte kratzen und reinigen,
 Eine neue Dichtung montieren,
 Die Scheibe wieder zurück stellen und sie mit Schrauben blockieren,
 Die Folgeplatte in die höchste Lage wiederstellen.
Para cambiar eventualmente la junta, por favor siga las instrucciones siguientes :
 Después de quitado el bidón del elevador, poner a 50 cm del suelo el plato seguidor,
 Desenroscar los tornillos del plato,
 Quitar la arandela prensa junta del plato,
 Quitar la junta rascador y sacarla por debajo del plato,
 Una vez quitada la junta, rascar y limpiar correctamente su sitio en el plato seguidor,
 Volver a montar una nueva junta y pasarla por debajo del plato,
 Volver a montar la arandela prensa junta y roscar los tornillos,
 Levantar el plato seguidor en posición alta.
KREMLIN REXSON 4 Doc. / Dok. : 574.181.110