Publicidad
5-Instrucciones de montaje para extremo final /
AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L.
Avda. Roquetes, 30-38
08812 Sant Pere de Ribes.
•
Barcelona
•
Spain.
Tel.: +34 902 333 145
Fax: +34 938 934 054
www.ako.com
Assembly instructions for end
Cortar el cable a 160 mm del primer
contacto (hendidura).
Cut the heater at 160 mm from the first
contact (depression).
Retirar la trenza hacia atrás.
Cortar 50 mm de cable.
Push back braid.
Cut 50 mm of heater.
Cortar 8 mm uno de los conductores.
Cut 8 mm one of the conductors
Colocar el tubo Nº 6 sobre el extremo del
cable.
Limpiar del cable la silicona selladora
excedente.
Position sleeve No. 6 over the end heater.
Clean of the heater excedent silicone sealent.
Depositar silicona líquida selladora en el
interior del tubo Nº 7, y en el cable.
Place inside sleeve No. 7, and on the cable
the silicone liquid sealent.
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.
We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets. Updated information is available on our website.
2
4
E GB
7109H201 Ed.02
Esta operación se realizará únicamente para
cables ref.: AKO-711XX,AKO-71906
Cortar y abrir la cubierta en 130 mm.
No cortar la trenza.
Quitar la cubierta.
This step it will be make only for cables ref.:
AKO-711XX,AKO-71906
Cut 130 mm from the outer sheath.
Do not cut the braid.
Remove the outer sheath.
Cortar 16 mm de aislamiento.
Para extraer el aislamiento hay que
cortarlo parcialmente en todo su contorno,
y doblarlo hacia ambos lados hasta
separarlo.
Cortar el conductor de calentamiento de forma
que su extremo quede debajo del aislamiento.
Cut 16 mm of insulation.
To remove the insulation it must be cut
partially all the way around, and folded
towards both sides until it separates.
Cut the heating element so that it end is covered
by insulation.
Enrollar el tubo Nº 6 para extraer el aire y
depositar la silicona líquida selladora en su
interior. (La silicona selladora utilizada deberá
soportar de forma continua una temperatura
mínima de 200 ºC).
Roll up the sleeve No. 6 to extract the air and then
place inside the silicone liquid sealent. (The
minimum permanent exposure temperature of
silicone sealent should be 200 ºC).
Recuperar la trenza hasta que quede cubierto el
tubo Nº 6, y enrollar el extremo de la misma.
Cortar la trenza.
Doblar el extremo de la trenza.
Pull back braid to cover the sleeve No. 6, twist the
braid end.
Cut the braid.
Bend the braid end.
Colocar el tubo Nº 7 sobre el extremo del cable.
Limpiar del cable la silicona selladora excedente.
Position sleeve No. 7 over the end heater.
Clean of the heater excedent silicone.
Publicidad
