Publicidad
INSTRUCCIONES DE MONTAJE PARA EMPALME ENTRE CABLE CALEFACTOR Y CABLE DE ALIMENTACIÓN
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR SPLICE BETWEEN HEATING CABLE AND POWER SUPPLY CABLE
1
6 mm
40 mm
Extremo cable alimentación
End power supply cable
3
Extremo cable calefactor
End heating cable
5
7
9
0
1
2
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que
pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas
Técnicas. Información actualizada en nuestra web: www.ako.com.
Cortar 40 mm de aislamiento.
Dejar 6 mm sin aislamiento en
conductores.
Cut 40 mm of insulation.
Cut 6 mm without insulation on
conductors.
Cortar el cable a 150 mm del pri-
mer contacto (hendidura).
Cut the heating cable at 150 mm
from the first contact (depres-
sion).
Dejar 6 mm sin aislamiento los
extremos de los conductores.
Leave 6 mm without insulation
on the end of conductors.
Colocar los terminales de empal-
me Nº1 en los conductores y
prensarlos.
Insert splice terminals Nº1 into
the conductors and press them
down.
Cubrir el empalme mediante la
cinta autofundente (autovulca-
nizable) Nº 4 según se muestra.
Cover the splice by means of the
sealing self-amalgamating tape
No. 4 as shown .
3
4
5
6
AKO ELECTROMECÀNICA, S.A.L.
D.L.: B - 50359 - 2005
357110920 REV.00
2005
2
4
6
Nº 2
8
A
10
11
7
8
9
Av. Roquetes, 30-38
08812 Sant Pere de Ribes (Barcelona)
e-mail: ako@ako.com
4
www.ako.com
Cortar, abrir y quitar la cubierta
en 140 mm.
Cortar y quitar la trenza.
Cut 140 mm from the outer sheat
and remove.
Cut and remove the braid.
Cortar 40 mm de aislamiento.
Para extraer el aislamiento hay
que cortarlo parcialmente en
todo su contorno, y doblarlo hacia
ambos lados hasta separarlo.
Cortar el conductor de calenta-
miento de forma que su extremo
quede debajo del aislamiento.
Cut 40 mm of insulation.
To remove the insulation it must
be cut partially all the way
around, and folded towards
both sides until it separates.
Cut the heating element so that
its end is covered by insulation.
Colocar y desplazar sobre el
cable calefactor el tubo Nº 2.
Arrange and slide sleeve No. 2
over the heating cable.
Posicionar el tubo termorretráctil
Nº 2 según se muestra y retracti-
lar. Presionar los puntos A y B
durante 5 segundos.
B
Position sleeve No. 2 as shown
and shrink. Squeeze points A and
B for 5 seconds.
12
13
14
15
Tel. (34) 938 142 700 Fax (34) 938 934 054
Apartado (P.O. Box), 5
08800 Vilanova i la Geltrú (Spain)
16
17
Publicidad
