1. Manuales
  2. Marcas
  3. Seltatel Manuales
  4. Teléfono IP
  5. NETfon
  6. Manual del usuario

Seltatel NETfon Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
NETfon User Manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Seltatel NETfon

  • Página 1 NETfon User Manual...
  • Página 2 code 720033050-A0-LM ed.5 March 2007...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    NETfon - Istruzioni per l’uso PREMESSA................... 11 SICUREZZA ..................11 Dichiarazione di conformità ..............12 Impatto ambientale ................13 IL TELEFONO NETfon ................14 CONNESSIONE ED ATTIVAZIONE ............. 15 Connessione cavo microtelefono..........15 Connessione dell’alimentatore da rete esterno....... 15 Connessione del telefono alla LAN......... 16 Connessione del PC alla LAN tramite telefono.......
  • Página 4 SERVIZI DEL TELEFONO..............28 Attesa non esclusiva di una comunicazione urbana ....28 Parcheggio di una comunicazione urbana ......28 Conferenza a tre utenti............28 Messaggistica................29 Messaggio di invito alla chiamata ......29 Risposta a messaggi..........29 Prenotazione su interno/linea urbana occupata ...... 29 Prenotazione su assente............
  • Página 5 INTRODUCTION ................... 47 SAFETY....................48 Declaration of conformity............... 48 Environmental impact ................49 THE NETfon TELEPHONE ..............50 CONNECTION AND ACTIVACTION............. 51 Connecting the handset cable ..........51 Connecting external power supply.......... 51 Connecting the telephone to LAN ........... 52 Connecting PC to LAN with the telephone......
  • Página 6 TELEPHONE FEATURES ..............64 How to place a trunk line in not exclusive hold......64 How to place a trunk line in parking ........64 Three way conference............. 64 Messages ................65 "Recall me" message ..........65 Answer a message ..........65 Callback on busy subscriber/ trunk line........
  • Página 7 NETfon - Instrucciones de uso INTRODUCCIÓN................... 83 SEGURIDAD ..................83 Declaración de conformidad..............84 Impacto ambiental ................. 85 El TELÉFONO NETfon................86 CONEXIÓN Y ACTIVACIÓN ..............87 Conexión del cable del microteléfono ........87 Conexión del alimentador de red externo ....... 87 Conexión del teléfono a la LAN ..........
  • Página 8 SERVICIOS DEL TELÉFONO ............. 100 Poner en espera non exclusiva una línea urbana ....100 Poner en aparcamiento una comunicación urbana....100 Conferencia a tres usuarios ..........100 Mensajería................101 Mensaje de reserva para rellamada ..... 101 Responder a un mensaje........101 Reserva en extensión/línea externa ocupada .......
  • Página 9 NETfon - Bedienungsanleitung EINFÜHRUNG..................119 SICHERHEITSHINWEISE..............120 Konformitätserklärung ................. 120 Das NETfon-Telefon................121 Anschluss und Inbetriebnahme ............122 Anschluss des Hörerkabels ..........122 Anschluss der externen Stromversorgung......122 Anschluss an das LAN............123 Verbinden des PC mit dem LAN durch das Telefon .... 123 Telefoneinstellungen ................
  • Página 10 Parken eines GesprÄch ............136 Dreierkonferenz..............136 Display Nachrichten .............. 137 "Rückruf" Nachricht ..........137 Display Nachrichten beantworten ......137 Automatischer Rückruf bei besetzt........137 Automatischer Rückruf im Freifall ......... 138 Berechtigungsumschaltung mit Passwort ......138 Ändern des Passwortes ............138 Rufumleitung .................
  • Página 11 NETfon - Instructions d’utilisation INTRODUCION ................... 153 SECURITE ..................154 Déclaration de conformité..............154 L’Appareil NETfon ................155 RACCORDEMENT ET ACTIVATION..........156 Connexion câble combiné............. 156 Connexion de l'alimentateur depuis le réseau extérieur ..156 Connexion du téléphone au réseau LAN ......157 Connexion d'un PC au réseau LAN par téléphone ....
  • Página 12 Attente pas exclusive d’une communication urbaine .... 170 Parking d’une communication urbaine ........170 Conférence à trois interlocuteurs .......... 170 Messagerie................171 Message d’invitation à l’appel ....... 171 Répondre à un message........171 Réservation sur interne/ligne urbaine occupée ..... 171 Réservation sur absent ............

  • Página 13: Netfon - Istruzioni Per L'uSo

    NETfon - Istruzioni per l’uso 1. PREMESSA I terminali telefonici NETfon 200 e NETfon 400 sono telefoni numerici multifunzione di tipo IP: nuovi ed eleganti dal punto di vista del design, oltre a garantire la fruizione dei servizi tradizionalmente offerti dai sistemi telefonici Seltatel, essi consentono di instradare il traffico voce sulla rete dati aprendo la strada verso nuovi modi di lavorare, quale ad esempio il telelavoro.

  • Página 14: Dichiarazione Di Conformità

    L’apparecchio è stato progettato per esclusivo utilizzo con sistemi telefonici Seltatel. 3. Dichiarazione di conformità La Seltatel spa - Via Nazionale, Km 404,500 - 64018 Tortoreto Lido (TE) - Italia, dichiara che il prodotto “apparecchio telefonico numerico multifunzione IP NETfon” è conforme alla direttiva 1999/05/CE del...

  • Página 15: Impatto Ambientale

    è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 16: Il Telefono Netfon

    5. IL TELEFONO NETfon La foto seguente mostra il telefono NETfon 400. Il telefono NETfon 200 ha solo 12 tasti con LED multicolore programmabili, le restanti caratteristiche sono identiche. Tasti + e - per regolazione Display 2x24 Tasti preprogrammati con LED multicolore nell’ordin...

  • Página 17: Connessione Ed Attivazione

    Attenzione! Con l’aggiunta di una speciale borchia esterna è possibile utilizzare lo stesso jack dell’alimentazione sulla base del telefono come porta seriale del telefono, il cui utilizzo è, al momento, riservato per scopi di manutenzione. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 18: Connessione Del Telefono Alla Lan

    LAN aziendale. 6.4. Connessione del PC alla LAN tramite telefono Il telefono NETfon condivide l’accesso alla rete con un Pc. Il telefono deve essere collegato direttamente alla rete, mentre il Pc deve essere connesso alla seconda interfaccia Ethernet del telefono.

  • Página 19: Impostazioni Del Telefono

    - Accesso al menu di livello superiore - Annulla il dato inserito tornando al menu di livello superiore Tasto “*” - Abbandona la programmazione locale (prima di uscire viene chiesto il salvataggio dei dati impostati) NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 20: Menu Di Programmazione Locale

    16. Tono di chiamata 17. Contrasto display 18. Lingua 19. Quality of service 20. Informazioni 21. Esci Le opzioni contrassegnate con (*) risultano essere fondamentali affinché il telefono NETfon possa funzionare e collegarsi al sistema Seltatel. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 21: Descrizione Del Menu Di Programmazione Locale

    Eseguire questa modifica con l’amministratore di sistema. 4. DHCP Per abilitare la configurazione automatica dell'indirizzo del Netfon IP e della Subnet Mask premere il tasto [conferma], sul display appare il valore corrente (Sì/No), per confermare o modificare il dato premere [freccia destra] = Sì...
  • Página 22 Per modificare la lingua delle stringhe che appaiono sul display premere il tasto [conferma], apparirà la lingua attualmente in uso, per modificarla premere [freccia destra] o [freccia sinistra], confermare premendo il tasto [conferma]. 19. Quality of service NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 23: Funzioni Rapide

    Regolazione del volume dell’altoparlante vivavoce Se si sta usando l’altoparlante può essere necessario aumentare o diminuire il volume dello stesso. Premere i tasti per aumentare o diminuire il volume. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 24: Informazione Su Led E Display

    Messaggio in rosso lento attesa urgente 8.1. Telefono attivo Il telefono è attivo quando può eseguire un’operazione (relativa ad una linea supervisionata oppure ad un servizio, ad esempio la “deviata”) tramite il tasto associato al LED. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 25: Telefono Passivo

    - se la chiamata è esterna appare il numero dell’utente chiamante (CALLER-ID) oppure il nome, se assegnato nella tabella dei numeri brevi, nella rubrica locale del telefono o nella rubrica centrale. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 26: Operazioni Principali

    - sollevare il microtelefono o premere il tasto altoparlante - digitare il codice di accesso alla tabella dei numeri brevi - dopo il segnale di invito alla selezione, comporre il codice a due cifre (00-99) che individua il numero progressivo in tabella. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 27: Rispondere Ad Una Chiamata

    - premere il tasto in chiamata senza riagganciare il microtelefono. 9.3. Terminare una conversazione • Per terminare una conversazione: - riagganciare il microtelefono o premere il tasto SVINCOLO oppure NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 28: Trasferire Una Comunicazione

    - eseguire la richiamata come descritto precedentemente - riagganciare. 9.5. Esclusione microfono È possibile escludere il microfono durante la conversazione: - premere il tasto microfono - il LED associato al tasto lampeggia - per riattivare il microfono premere nuovamente il tasto. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 29: Ascolto Amplificato

    9.7. Commutazione della selezione in multifrequenza (DTMF) Per attivare la selezione in multifrequenza per l'utilizzo di servizi particolari di centrale pubblica o su dispositivi Voice Mail premere il tasto [#] . NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 30: Servizi Del Telefono

    - mettere in attesa il proprio corrispondente mediante la selezione del tasto di RICHIAMATA / ATTESA - chiamare il nuovo corrispondente che si vuole fare intervenire nella conferenza - alla risposta annunciare la conferenza e selezionare il codice di “conferenza con tre linee”. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 31: Messaggistica

    10.5. Prenotazione su interno/linea urbana occupata Trovato occupato, per effettuare una prenotazione: - selezionare il codice di “prenotazione automatica” - attendere il tono di conferma Per annullare una prenotazione: - selezionare il prefisso “annullamento prenotazione automatica (da prenotante)” NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 32: Prenotazione Su Assente

    Per cambiare la parola chiave sul proprio telefono: - sollevare il microtelefono o attivare il vivavoce - selezionare il prefisso “variazione parola chiave” - selezionare il proprio [numero telefonico] - confermare la selezione con tasto [#] NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 33: Deviazione Delle Chiamate

    LED (colore rosso) associato al tasto. Per annullare la deviata dal proprio telefono, dopo aver sganciato il microtelefono o attivato il viva-voce: - selezionare il prefisso “disattivazione deviazione variabile/ fissa”. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 34: Non Disturbare: Attivazione/Disattivazione

    Al termine di una conversazione urbana per memorizzare il numero selezionato: - prima di riagganciare selezionare il codice di “memorizzazione numero selezionato” - riagganciare Per riselezionare il numero, digitare il prefisso “ripetizione numero urbano memorizzato” NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 35: Risposta Per Assente

    - sollevare il microtelefono oppure - sollevare il microtelefono e selezionare il prefisso “risposta a chiamata interfonica” Alla risposta gli altoparlanti degli altri apparecchi ed i loro visualizzatori vengono liberati. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 36: Risposta Automatica

    - in alternativa, se il codice “*” asterisco è utilizzato per la selezione di altri servizi, digitare il prefisso di servizio “visualizzazione/modifica orario di sistema” e seguire la stessa procedura descritta per il tasto “*” asterisco. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 37: Servizi Di Rubrica Personale Egiornale Delle Chiamate

    “svincolo” per una durata superiore a 2 secondi e digitando la propria password, se configurata. Nella prima riga del display viene visualizzato “Menu NETfon”, nella seconda riga le opzioni del menu principale, i tasti di navigazione sono i seguenti:...

  • Página 38: Menu Dei Servizi

    Le opzioni disponibili “sfogliando” il menu “Rubrica locale” sono: • Aggiungi - visualizzazione elenco nomi • Chiama • Leggi • Modifica • Cancella NETfon - Istruzioni per l’uso...
  • Página 39 Per inserire uno spazio premere il tasto freccia destra “>”. Per cancellare una lettera premere il tasto freccia sinistra “<“. L’opzione Chiama permette di effettuare la chiamata verso l’utente della rubrica locale selezionato, semplicemente premendo il tasto “OK” o sollevando il microtelefono. NETfon - Istruzioni per l’uso...
  • Página 40 Se l'utente non ha suoneria associata, o vuole cambiarla, può sceglierne una, dopo un breve ascolto, mediante i tasti "sfoglia" confermando con il tasto OK la scelta effettuata. Se non viene associata alcuna suoneria viene applicata la suoneria di default. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 41: Rubrica Centrale

    “*” nell’ultima posizione della prima riga del display. In caso di più chiamate entranti (perse o risposte) o uscenti verso e da uno stesso utente, il sistema memorizza solo l’ultima chiamata effettuata. Le opzioni disponibili “sfogliando” il menu sono: NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 42: Tasti Diretti

    Durante la navigazione per scegliere un utente da associare, eventuali assegnazioni presentate dall’utente di volta in volta visualizzato, possono essere evidenziate con lampeggio veloce di colore verde del led. Se si procede con l’operazione, la prima associazione verrà automaticamente cancellata. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 43: Opzioni

    Mentre la tipologia di filtro, per la quarta opzione, è la seguente: - Identif. interno (si visualizza l’identificativo interno della linea urbana, ad esempio “8001 URBANA 1”) - Msg. fisso (si visualizza “CHIAMATA SCONOSCIUTA”) Password NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 44: Cancella Liste

    Prima di effettuare la cancellazione viene richiesta la conferma. Modi d’uso Le opzioni del menu “Modi d’uso”, consentono di selezionare tre profili che agiscono solo sulla suoneria e sono: - Normale - Riunione - Silenzioso NETfon - Istruzioni per l’uso...
  • Página 45 Il profilo Silenzioso fa in modo che, in caso di chiamata, non si senta alcuna suoneria. Questa impostazione è utile nel caso in cui non si voglia essere disturbati dalla suoneria. La chiamata viene comunque registrata dall’apparecchio come chiamata persa. NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 46: Installazione A Parete

    5 mm. • avvitare le viti nei tasselli fino a circa 5 mm dalla superficie della parete • agganciare le asole della base di fondo sulle viti. NETfon - Istruzioni per l’uso...
  • Página 47 12 cm Figura 1-4 Installazione a parete NETfon NETfon - Istruzioni per l’uso...
  • Página 48 NETfon - Istruzioni per l’uso...

  • Página 49: Netfon - Operating Instruction

    IP network, opening towards new ways of working: for instance the tele-working. With NETfon, tele-workers (from home or a branch office) are able to access the services offered by the Seltatel system as if they were in the same physical location.

  • Página 50: Safety

    This telephone is intended exclusively for the use with Seltatel telephone systems. 3. DECLARATION OF CONFORMITY Seltatel spa - Via Nazionale, Km 404,500 - 64018 Tortoreto Lido (TE) - Italy, declares that the following product “multifunctional digital IP NETfon telephone” complies with the directive 1999/05/CE of European Parliament and of the Council of 1999 March 9th for radio equipments and the reciprocal recognition of their conformity.

  • Página 51: Environmental Impact

    The suitable diferentiated recovery for the successive recycling, treatment and disposal of waste contributes to avoid possible harmful environmental effects, to ensure human health and to encourage the reuse and recycle of materials and components of waste electrical and electronic equipments. NETfon - Operating instruction...

  • Página 52: The Netfon Telephone

    5. THE NETFON TELEPHONE In the photo below, you can see the NETfon 400. Notice that NETfon 200 has only 12 programmable keys with multicolour LED, all the other characteristics are identical. + and - keys for handset and 2x24 display...

  • Página 53: Connection And Activaction

    With the addition of a special external junction box, it is possible to use the jack of the feeding, on the basis of the telephone, as serial port of the telephone, whose use is, at the moment, reserved for maintenance purposes. NETfon - Operating instruction...

  • Página 54: Connecting The Telephone To Lan

    LAN. 6.4. Connecting PC to LAN with the telephone The NETfon telephone shares the access to the network with a Pc. The telephone must be directly connected to the network, while the Pc must be connected to the Ethernet interface of the telephone.

  • Página 55: Telephone Settings

    - Run options “Right” arrow - Run menu to right - Run options “-” Key - Enter upper level menu - Cancel data entered and go back to upper level menu “*” Key - Exit local configuration NETfon - Operating instruction...

  • Página 56: Local Configuration Menu

    19. Quality of service 20. About 21. Exit These options (*) are fundamental to make the NETfon working correctly and connecting to Seltatel systems. Press [confirmation] key to confirm the option and find, in the following, the description of each configuration menu.

  • Página 57: Description Of Local Configuration Menu

    Change this parameter with the system administrator. 4. DHCP To enable the automatic configuration of Netfon IP address and Subnet Mask press the key [confirm], on the display it is shown the current value (yes/not), to confirm or modify the data press [right arrow] = yes or [left arrow] = not , confirm pressing the key [confirm].
  • Página 58 To enable Quality of service press the key [confirm], on the display it is shown the current value (yes/not), to confirm or modify the data press [right arrow] = yes or [left arrow] = not , confirm pressing the key [confirm]. 20. About NETfon - Operating instruction...

  • Página 59: Quick Operations

    Hands free loudspeaker volume adjustment During the use of the loudspeaker you may need to increase or decrease the its volume. Press the key to increase or decrease the volume. NETfon - Operating instruction...

  • Página 60: Led And Display Information

    (supervision) and any operation cannot execute on this line. It can only show the status of the line associated to the key (for instance the led turns steady red, it means that the line is busy). NETfon - Operating instruction...

  • Página 61: Display With Telephone In Stand-By

    (if customized) - if the call comes from the incoming trunk line, the display shows the number of caller (CALLER_ID) or the name if stored in speed number table, in local or main telephone book. NETfon - Operating instruction...

  • Página 62: Main Features

    - lift the handset or press the key (loudspeaker) - dial the access code to the speed numbers table - after a dialling invitation tone, dial the two digits code (00-99) corresponding to the progressive number in table. NETfon - Operating instruction...

  • Página 63: Answering A Call

    - press the key in calling without hanging up the handset. 9.3. Ending a call • To end a call: - hang up the handset or press the key (release) - if you are making an hands free call, press the (loudspeaker) or the key (release). NETfon - Operating instruction...

  • Página 64: Transferring A Call

    9.6. Amplified listening It is possible to enable the amplified listening during a conversation: NETfon - Operating instruction...

  • Página 65: How To Switch Your Telephone To Multifrequency Dialling (Dtmf)

    9.7. How to switch your telephone to multifrequency dialling (DTMF) If you want to use special services that require the multifrequency dialling (i.e. use on public exchange or use of Voice Mail), press the "pound" [#] key. NETfon - Operating instruction...

  • Página 66: Telephone Features

    - press the RECALL/HOLD key to put the calling/caller on hold - call the second user that you want to include in the conference - when he answers, announce the conference and dial the “3- way conference” code. NETfon - Operating instruction...

  • Página 67: Messages

    - wait for a tone of confirmation To cancel the callback: - dial the “cancel callback“ prefix - wait for a dial tone The callback is signalled with a callback rhythm ringer. To answer a callback from extension, lift the handset. NETfon - Operating instruction...

  • Página 68: Callback On No Answer Subscriber

    - lift the handset or enable hands free service - dial the “change password“ prefix - dial your [telephone number] - confirm the selection with the [#] key - dial the [old password] - confirm the selection with the [#] key NETfon - Operating instruction...

  • Página 69: Forwarding

    Cancellation of forwarding call is signaled by a tone of confirmation; if your telephone has a programmed function key, the service of fixed forwarding can be cancelled also in the following way: - press [FORWARD] key: the LED associated to the key turns off. NETfon - Operating instruction...

  • Página 70: Do Not Disturb: Enabling/Disabling

    When you want to redial the number, select the “redial last trunk stored number“ prefix. 10.13. Answer for absent This service allows to answer a call directed to another user. To make a general answer for absent on all telephones belonging to your group: NETfon - Operating instruction...

  • Página 71: Intercom

    To enable the service (from extension enabled to automatic answer): - with the handset on hook, hold the key and press [5] NETfon - Operating instruction...

  • Página 72: How To Modify Date And Hour Of System

    - otherwise, if the code “*” is used for selection of others services, dial “Display/modify system clock” prefix and follow the procedures described for the [*] key. NETfon - Operating instruction...

  • Página 73: Services Of Telephone Book And Calls Log

    “release” key for a duration higher than 2 seconds and dialling your own password, if configured. “NETfon menu” is shown in the first row of the display, in the second row there are the main menu options, the navigation keys are the following.

  • Página 74: Services Menu

    The options available in the menu "Local telephone book" are: • Add - display telephone book’s list • Call • Read • Modify • Delete NETfon - Operating instruction...
  • Página 75 The “Read” option allows to show the telephone number of the selected extension of the local telephone book, if it is a number of internal or public network and if it has or not an associated key. NETfon - Operating instruction...
  • Página 76 If the extension is not associated to a ring, or wants to change it, it is possible to choose one, after a short listening, through navigation keys, and confirm the choice with “OK” key. If no ring is assigned, a default ring is applied. NETfon - Operating instruction...

  • Página 77: Main Telephone Book

    If a caller calls several times only the last made call (outgoing, answered and unanswered) is stored. The options available in the menu are: - Call - Read - Delete NETfon - Operating instruction...

  • Página 78: Direct Dial Keys

    If you proceed with the operation, the first association will be automatically removed. NETfon - Operating instruction...

  • Página 79: Options

    - Yes trunk No int. (stores only trunk calls) While the filter typology of the fourth option is the following: - Local identifier (the local number of the trunk line is displayed, i.e. “8001 LINE 1”) - Fixed message (“UNKNOWN CALL” is displayed) NETfon - Operating instruction...

  • Página 80: Delete Lists

    Through the Delete keys menu, deleting all the dedicated keys is possible. Before deleting the confirmation is required. Profiles It is possible to set up three profiles that act only on ringer and they are: - General - Meeting - Silent NETfon - Operating instruction...
  • Página 81 No ring is heard in case of incoming calls. This setting is useful in case you do not want to be disturbed by the ringer. The incoming call is signalled in any case: through the display and the led lights on. NETfon - Operating instruction...

  • Página 82: Wall Mounting

    Figure 1-4, leaving about 5 mm between the screw head and the wall • position the telephone on the screws and slide the phone down to secure it in place. NETfon - Operating instruction...
  • Página 83 12 cm Figure 1-4 NETfon Wall mounting NETfon - Operating instruction...
  • Página 84 NETfon - Operating instruction...

  • Página 85: Netfon - Instrucciones De Uso

    Trabajando desde casa o desde una sucursal, se puede acceder a los servicios ofrecidos por la PBX como si se estuviera físicamente en el mismo lugar. Además, sin recurrir a un sistema Seltatel remoto adicional, se pueden usar los teléfonos conectándolos directamente a una LAN ya existente, compartiendo la misma roseta de LAN con el Estos nuevos escenarios de comunicación accesibles con NETfon...

  • Página 86: Declaración De Conformidad

    El aparato está diseñado para uso exclusivo con sistemas Seltatel. 3. Declaración de conformidad Seltatel spa - Via Nazionale, Km 404,500 - 64018 Tortoreto Lido (TE) - Italia, declara que el producto "teléfono digital multifunción IP NETFON" es conforme a la directiva 1999/05 EC del Parlamento...

  • Página 87: Impacto Ambiental

    La recuperación diferenciada apropiada para sucesivos reciclajes, tratamientos y eliminación de residuos contribuye a evitar posibles efectos dañinos, a preservar el medioambiente y a promover la reutilización y reciclaje de materiales y componentes de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 88: El Teléfono Netfon

    5. El TELÉFONO NETfon En la foto inferior se muestra el teléfono NETfon 400. El teléfono NETfon 200 sólo tiene 12 teclas programables con LED multicolor, las restantes características son idénticas. Teclas + y - para ajuste del Pantalla de 2 x 24 Teclas preprogramadas con LED multicolor;...

  • Página 89: Conexión Y Activación

    Con la ayuda de una clavija especial externa es posible utilizar el mismo conector de la alimentación en la base del teléfono como puerto serie del teléfono, de uso reservado para mantenimiento, por el momento. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 90: Conexión Del Teléfono A La Lan

    LAN corporativa. 6.4. Conexión del PC a la LAN a través del teléfono El teléfono NETfon comparte el acceso a la red con un PC. El teléfono debe estar conectado directamente a la red, mientras que el PC debe conectarse al segundo interfaz Ethernet del teléfono.

  • Página 91: Ajustes Del Teléfono

    - Acceso al menú de nivel superior - Anula el dato insertado volviendo al menú de nivel superior Tecla “*” - Abandona la programación local (antes de salir se procede a guardar los datos realizados) NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 92: Menú De Programación Local

    16. Señal de llamada 17. Contraste pantalla 18. Idioma 19. Quality of service 20. Informaciones 21. Salir Las opciones remarcadas con (*) son fundamentales para que el teléfono NETfon pueda funcionar y conectarse a los sistemas Seltatel. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 93: Descripción Del Menú De Programación Local

    4. DHCP Para habilitar la configuración automática de la dirección IP y de la Subnet Mask del Netfon pulsar la tecla [confirmar], en la pantalla aparece el valor actual (Sí/No), para confirmar o modificar el dato pulsar [flecha derecha] = Sí o [flecha izquierda] = No, y confirmar pulsando la tecla [confirmar].
  • Página 94 Para modificar el idioma de los textos que aparecen en pantalla pulsar la tecla [confirmar], aparecerá el idioma actualmente en uso; para modificarlo pulsar [flecha derecha] o [flecha izquierda], y confirmar pulsando la tecla [confirmar]. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 95: Funciones Rápidas

    Ajuste del volumen del manos libres Si se está usando el altavoz, puede ser necesario aumentar o disminuir el volumen del mismo. - Pulsar la tecla para aumentar o disminuir el volumen. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 96: Información Sobre Led Y Pantalla

    (supervisión) y no puede ejecutar ninguna operación sobre esta línea. Sólo puede visualizar el estado de la línea asociada a la tecla (por ejemplo el LED se pone de color rojo fijo para indicar que la línea está ocupada). NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 97: Pantalla Con Teléfono En Reposo

    - si la llamada es externa aparece el número del usuario externo llamante (CALLER-ID) o bien su nombre, si está asignado en la tabla de números breves, en la agenda local del teléfono o en la agenda central. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 98: Operaciones Principales

    - marcar el código de acceso a la tabla de números breves - después de la señal de invitación a marcar, pulsar el código de dos cifras (00-99) que identifica el número secuencial de la tabla. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 99: Responder A Una Llamada

    - pulsar la tecla de función asociada a la extensión o a la línea externa llamante sin colgar el microteléfono. 9.3. Terminar una conversación • Para terminar una conversación: - colgar el microteléfono o pulsar la tecla LIBERAR (Desvío) o bien NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 100: Transferir Una Comunicación

    9.5. Exclusión del micrófono Es posible excluir el micrófono durante la conversación: - pulsar la tecla micrófono - el LED asociado a la tecla parpadea - para reactivar el micrófono, pulsar de nuevo la tecla. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 101: Escucha Amplificada

    9.7. Conmutación de la marcación en multifrecuencia (DTMF) Si se quiere activar la marcación en multifrecuencia para la utilización de servicios especiales de central pública o en dispositivos de buzón de voz, pulsar la tecla [#]. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 102: Servicios Del Teléfono

    RELLAMADA / ESPERA - llamar al nuevo interlocutor que se desea hacer intervenir en la conferencia - a la respuesta, anunciar la conferencia y marcar el código de “conferencia a tres”. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 103: Mensajería

    - marcar el prefijo “cancelación rellamada de extensión” (desde el que reserva) - esperar el tono de confirmación. La rellamada se indica activando el timbre con ritmo de rellamada. Para responder a una rellamada, descolgar el microteléfono. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 104: Rellamada En Ausencia

    - marcar la [nueva palabra clave personal] y luego confirmar la marcación con la tecla [#] - marcar también la [nueva palabra clave personal] y luego confirmar la marcación con la tecla [#] - esperar el tono de aceptación de servicio y colgar. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 105: Desvío De Las Llamadas

    [Desvío]: el LED de servicio asociado a la tecla se apaga. 10.10. No Molestar: activación/desactivación En el caso de que no quiera que le lleguen llamadas internas y externas. Para activar el servicio: NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 106: Repetir Número Marcado

    Para efectuar la respuesta por ausencia general en todos los teléfonos del propio grupo: - descolgar el microteléfono - marcar el prefijo “respuesta general por ausencia” Para efectuar la respuesta por ausencia individual: - descolgar el microteléfono NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 107: Llamada Por Intercomunicador

    Para activar el servicio (desde un servicio habilitado al descuelgue automático): - pulsar simultáneamente las teclas e [5] con el microteléfono colgado NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 108: Modificar La Fecha Y Hora Del Sistema

    - como alternativa, si el código "*" asterisco es utilizado para la selección de otros servicios, pulsar el prefijo de servicio "visualizar / modificar hora de sistema" y seguir el mismo procedimiento descrito para la tecla "*" asterisco. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 109: Servicios De Agenda Personaly Listas De Llamadas

    “Liberación” con una duración superior a 2 segundos y marcando la contraseña propia, si está configurada. En la primera fila de la pantalla se visualiza “Menú NETfon”, en la segunda fila las opciones del menú principal, las teclas de navegación son las siguientes:...

  • Página 110: Menú De Servicios

    Las opciones disponibles “navegando” por el menú “Agenda local” son: • Añadir - visualización lista nombres • Llamar • Leer • Modificar • Borrar NETfon - Instrucciones de uso...
  • Página 111 La opción Leer permite visualizar el número telefónico del usuario de la agenda local seleccionado, si es un número de red interna o pública, si tiene o no una tecla asociada y un timbre dedicado. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 112: Agenda Central

    Este servicio permite el acceso a la agenda centralizada (números breves). Los nombres in la agenda central pueden ser buscados con las teclas de “navegación” o insertando, con las teclas alfanuméricas un nombre o parte de él seguido por la tecla "confirmar". A NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 113: Registro Llamadas

    En caso de varias llamadas entrantes (perdidas o contestadas) o salientes hacia y desde un mismo usuario, el sistema memoriza sólo la última llamada efectuada. Las opciones disponibles “navegando” por el menú son: - Llamar - Leer - Borrar - Guardar NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 114: Teclas Directas

    LED. Si se procede con la operación, la primera asociación se cancelará automáticamente. Podrá llamarse al número memorizado en la agenda local pulsando la tecla asociada por un tiempo superior a 2 segundos. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 115: Opciones

    Servicios. Si la contraseña nunca ha sido configurada se pueden marcar hasta 6 cifras (en pantalla aparecen solo “*”), y luego confirmarlas marcándoles nuevamente (si las cifras no coinciden se indicará “Confirmación errónea”). NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 116: Borrar Lista

    - Normal - Reunión - Silencio Normal El perfil Normal corresponde al perfil por defecto y no altera en modo alguno el timbre configurado por el usuario. NETfon - Instrucciones de uso...
  • Página 117 El perfil Silencio funciona de modo que, en caso de llamada, no se escuche el timbre. Esta configuración es útil en caso que no se desee ser molestado por el timbre. La llamada queda registrada en el aparato como llamada perdida. NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 118: Instalación En Pared

    5 mm en los agujeros • insertar los tornillos en los tacos hasta aproximadamente 5 mm desde la superficie de la pared • enganchar los ojales de la base de fondo en los tornillos. NETfon - Instrucciones de uso...
  • Página 119 12 cm Figura 1-4 Instalación en pared del NETfon NETfon - Instrucciones de uso...
  • Página 120 NETfon - Instrucciones de uso...

  • Página 121: Netfon - Bedienungsanleitung

    Anlage zur Verfügung gestellt werden, unabhängig von Ihrem Standort aus, zuzugreifen. Ohne die Installation einer abgesetzten Seltatel Systeme, ist es möglich ein NETfon direkt an das vorhandene LAN und den PC, direkt über das NETfon, an das LAN anzuschliessen. Neue Kommunikationswege zusammen mit NETfon erlauben es, die Kosten in der Unternehmens-Kommunikation zu senken.

  • Página 122: Sicherheitshinweise

    Dieses Telefon ist exklusiv für die Verwendung mit Seltatel Systemen entwickelt worden. 3. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Seltatel SpA - Via Nazionale, Km 404,500 - 64018 Tortoreto Lido (TE), Italien - erklärt hiermit dass die Produkte „numerische Multifunktionstelefone IP NETfon“ der 1999/05 CE Richtlinien vom Europäischen Parlament und des Komitees vom 9 März 1999...

  • Página 123: Das Netfon-Telefon

    4. DAS NETFON-TELEFON Das Foto zeigt ein NETfon 400. Bitte beachten Sie, dass das NETfon 200 nur 12 programmierbare Tasten mit mehrfarbigen LEDs besitzt, alle anderen Daten sind identisch. + und - Tasten zum Rgeln der 2x24 display Vorprogrammierte Funktionstasten mit dreifach LED Hörer- Und Lautsprecher Lautstärke...

  • Página 124: Anschluss Und Inbetriebnahme

    Buchse (Bild 1-1) und mit der 230V a.c. 50Hz Steckdose. Hörer Stromversorgung Anschluss-Kabel Bild 1-1 Anschluss-Kabel Warnung! Durch eine Zusatzeinrichtung ist es möglich, den Steckplatz der Zuleitung auch als serielle Schnittstelle zu nutzen. Dieser Zugang ist derzeitig nur zur Wartung verwendbar. NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 125: Anschluss An Das Lan

    Kabels in die Dose des Firmennetzwerkes. 5.4. Verbinden des PC mit dem LAN durch das Telefon Das NETfon teilt sich den Zugang zum LAN mit einem PC. Das Telefon muss hierzu direkt mit dem Netzwerk verbunden sein, der PC kann über die Ethernetbuchse am Telefon mit dem Netzwerk verbunden werden.

  • Página 126: Telefoneinstellungen

    - Ein Schritt zrück in der Auswahl - löscht die Daten und wechselt eine Ebene zurück Taste "*" - Diese Taste verlasst den Konfigurations-Menü (vorher das Menü zu verlassen, werde eine Rettung der Angelegenen Daten gefragt ) NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 127: Lokale Einstellungen

    14. Lautstärke des KopfhÖrer 15. Lautstärke des Klingeltons 16. Klingelton 17. Kontrast des LC Displays 18. Sprache 19. Quality of service 20. Informationen 21. Ende einem Stern(*) gekennzeichneten Einstellung sind fundamental für die korekte Funktion des Netfon am System Seltatel. NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 128: Beschreibung Des Lokalen Konfigurationsmenues

    Beschreibung des lokalen Konfigurationsmenues 1. IP- Adresse des Call Agent Verändern Sie diese Parameter mit dem Systemadministrator. 2. IP- Adresse des Netfon Verändern Sie diese Parameter mit dem Systemadministrator. 3. Subnetz Maske Verändern Sie diese Parameter mit dem Systemadministrator.
  • Página 129 15. Lautstärke des Klingeltons Um die Lautstärke des Klingeltons zu verändern drücken Sie [Bestätigen]. Im Display wird mittels eines Balkens die aktuelle Lautstärkeeinstellung angezeigt, welche nun mit den Pfeiltasten verändert werden kann. Zum Abspeichern drücken Sie wiederum [Bestätigen]. 16. Klingelton NETfon - Bedienungsanleitung...
  • Página 130 [linker Pfeil], betätigen den Schlüssel [Bestätigen] entsprechend der erforderlichen Wahl. 21. Ende Um die Programmierebene zu verlassen drücken Sie [Bestätigen]. Sind Daten verändert worden, so erfragt das Endgerät eine etwaige Bestätigung, oder ob die Daten verworfen werden sollen. NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 131: Schnellfunktionen

    Gespräches erhöhen oder verringern wollen. Drücken Sie die oder Taste um die Hörer-Lautstärke zu ändern. Lautsprecher - Lautstärke besteht Möglichkeit, dass Lautstärke Lautsprechers während eines Gespräches erhöhen oder veringern wollen. Drücken Sie die oder Taste um die Hörer-Lautstärke zu ändern. NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 132: Led Und Display - Anzeigen

    Die Sprechstelle, an der eine Funktionstaste für einen externen Anschluss oder eine interne Leitung programmiert ist, die aber an dieser Sprechstelle nicht bedient werden kann, gilt als passive Sprechstelle. 7.3. Displayanzeige im Ruhezustand An einem Telefon im Ruhezustand erscheinen: NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 133: Displayanzeige Bei Abgehenden Verbindungen

    - bei einer internen Verbindung in der unteren Displayzeile die Rufnummer und der Namen (falls vergeben) - bei einer externen Verbindung besteht die untere Displayzeile aus der Rufnummer des rufenden Teilnehmers und falls die Rufnummer in einem Telefonbuch identifiziert wurde, dem zugeordneten Namen NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 134: Hauptfunktionen

    Kurzwahl (wenn System vorhanden): - nehmen Sie den Hörer ab oder betätigen Sie die Lautsprecher-Taste - wählen Sie den Code für System-Kurzwahl - nach der Einspielung des Wähltones, geben Sie die Nummer des zwei-stelligen Zieles ein (00-99). NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 135: Anruf Entgegennehmen

    - drücken Sie die Leitungstaste und das erste Gespräch wird automatisch geparkt, Sie sprechen wieder mit dem Zweitanrufer. 8.3. Gespräch beenden • Gespräch beenden: - legen Sie den Hörer auf oder drücken Sie die Trennen-Taste oder - bei Freisprechen, drücken Sie die Lautsprecher oder Trennen-Taste NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 136: Rückfrage Und Weiterverbinden

    - drücken Sie die [Mikrofon] Taste - die dazugehörige LED blinkt - zum Reaktivieren erneut die Mirofon Taste drücken. Hinweis: Die Mikrofon Stummschaltung kann nur bei Gesprächen aktiviert werden, die mit Hörer geführt werden, nicht bei Freisprechen. NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 137: Freisprechen

    Wenn "automatisches Antworten" aktiviert ist, geht das Telefon nach Beenden in den "Stand-by" Modus über. 8.7. Umschalten auf Tonwahl (MFV) Zur Bedienung bestimmter Telefondienste kann das Telefon vorübergehend auf Tonwahl umgestellt werden, indem Sie die [#] - Tasten drücken. NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 138: Telefon - Funktionen

    9. TELEFON - FUNKTIONEN Dieser Abschnitt beschreibt die Funktionen oder Leistungsmerkmale, die durch individuelle Konfiguration des Seltatel Systemes oder der Programmierung am Telefon eingerichtet werden können. Einige dieser Funktionen können auch durch numerische Befehls-Codes über die Wahltastatur aufgerufen werden. 9.1. Amtsgespräch - Parken Drücken Sie die zugeordnete Funktionstaste für Amtsgespräche: Die...

  • Página 139: Display Nachrichten

    - wählen Sie die Kennziffer für "Rückruf" bei besetzter Nebenstelle - warten Sie den Bestätigungston ab und legen dann auf Löschen des Rückrufes: - wählen Sie die Kennziffer für "Rückruf löschen" - warten Sie den Bestätigungston ab und legen Sie auf NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 140: Automatischer Rückruf Im Freifall

    • 3 - 3a- zugeordnete Berechtigungsklasse des Telefones Die Zustandsänderung wird Ihnen durch einen Bestätigungston quitiert. 9.8. Ändern des Passwortes zum Ändern Ihres Telefon-Passwortes: - nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Lautsprecher-Taste - wählen Sie die Kennziffer für "persönliches Passwort ändern" NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 141: Rufumleitung

    Das Zurücknehmen der festen Rufumleitung, wird mit einem Bestätigungston quitiert. Falls Sie eine Funktionstaste für diese Leistungsmekmal besitzen : - drücken Sie [feste Rufumleitung] Taste: die LED erlischt. 9.10. Ruhe vor dem Telefon Sie möchten keine internen und externen Anrufe erhalten. NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 142: Wahlwiederholung

    Um die Nummer abzurufen wählen Sie die Kennziffer für "gezielte Wahlwiederholung". 9.13. Heranholen von Anrufen (Pick-up) Dieses Leistungsmerkmal erlaubt Anrufe anderen Nebenstellen von der eigenen abzufragen. Um Anrufe in einer Anrufergruppe zu beantworten: - nehmen Sie den Hörer ab NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 143: Durchsage

    Wenn automatisches Freisprechen aktiviert ist, werden interne Anrufe ohne Eingriff des Teilnehmers beantwortet. Es ertönt ein Ruf, anschliessend schaltet das Telefon automatisch auf Freisprechen. Aktivieren des Dienstes (vom eigenen Telefon): - drücken Sie im aufgelegtem Zustand gleichzeitig und [5] Tasten NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 144: Datum Und Uhrzeit Stellen

    - drücken Sie die [*] Taste, das aktuelle Datum und die Uhrzeit erscheinen, geben Sie die Änderungen ein und warten Sie auf den Bestätigungston - bei Verwendung der [*] Taste für andere Funktionen, wenden Sie sich bitte an Ihren Systemadministrator. NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 145: Telefonbuch Und Anruferliste

    Befindet sich das Telefon im Ruhezustand, so kann diese Funktion durch 2-sekündigen Drücken der Trennentaste aufgerufen werden. Hierbei werden die Hauptoptionen gefolgt von den Navigationstasten angezeigt. Funktion Tasten (NETfon 200 und 400) gehen Sie zurück / Löschung: gehen Sie vorwärts: (führen Sie durch/gehen Sie hinunter/Änderung)

  • Página 146: Service Menue

    Weiter können bestimmten Nummern bestimmte Ruftöne zugeordnet werden. Die Einträge im lokalen Telefonbuch können entweder durch die Navigationstasten oder durch die Namenswahl angesprochen werden. Menue "lokales Telefonbuch" sind folgenden Optionen verfügbar: . Hinzufügen - Anzeige der Einträge . Anrufen NETfon - Bedienungsanleitung...
  • Página 147 M N O m n o 6 ö ñ P Q R S p q r s 7 µ T U V t u v 8 ü W X Y Z w x y z 9 0 ( ) / % - _ * # NETfon - Bedienungsanleitung...
  • Página 148 Ist diese Taste noch frei so wird die Zuordnung automatisch im Display angezeigt. Ist die Taste belegt, so wird der aktuelle Wert im Display angezeigt und kann sodann verändert werden, wenn gewünscht. Dem Eintrag aus dem lokalen Telefonbuch kann ein spezifischer Klingelton zugeordnet werden. NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 149: Zentrales Telefonbuch

    Trennentaste befindet kenntlich gemacht, wobei sich diese neuen Einträge mit der Ziffer "*” an letzter Stelle in der ersten Reihe des Displays. markiert sind. Bei mehreren Versuchen eines Anrufers wird nur der zuletzt Getätigte gespeichert. NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 150: Direktwahltasten

    Eintrag unverändert zu lassen. . Um einen Eintrag aus dem lokalen Telefonbuch, welcher einer Direktwahltaste zugeordnet wurde, zu wählen muß diese Taste für mindestens 2 Sekunden gedrückt werden. Optionen Folgende Optionen sind im Menue "Optionen" verfügbar: - Filter - Passwort NETfon - Bedienungsanleitung...
  • Página 151 Wurde das Passwort zuvor noch nicht gesetzt, so können hierbei bis zu 6 Ziffern eingegeben werden ( diese werden im Display aber nur durch "*" angezeigt) Sodann muß die Eingabe des Passwortes einmal bestätigt werden. Löschen von Listen NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 152: Profile

    Hierbei klingelt das Endgerät nur 2 Sekunden lang mit dem Internrufton sobald ein Ruf ansteht. Silent Hierbei klingelt das Endgerät gar nicht im Falle eines anstehenden Rufes. Dieser Ruf wird mit dieser Einstellung nur optisch im Display und mittels der roten LED kenntlich gemacht. NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 153: Wand - Montage

    Sie den Standfuss an der vorgesehen Stelle • befestigen Sie zwei Schrauben in der Wand mit einem Wandabstand von 5mm wie in Bild 1-4 • hängen Sie das Telefon mit den vorgesehenen Bohrungen an die in der Wand befindlichen Schrauben. NETfon - Bedienungsanleitung...
  • Página 154 12 cm Bild 1-4 NETfon Wand-Montage NETfon - Bedienungsanleitung...

  • Página 155: Netfon - Instructions D'uTilisation

    NETfon - Instructions d’utilisation 1. INTRODUCION Les téléphones NETfon 200 et NETfon 400 sont des appareils numériques multifonctions conçus pour la famille de centraux téléphoniques Seltatel système : d'un design nouveau et élégant, ils assurent d'une part les services traditionnellement offerts par le système Seltatel et, d'autre part, permettent d'acheminer le trafic...

  • Página 156: Securite

    L'appareil a été conçu pour être exclusivement utilisé avec des centraux Seltatel. 3. Déclaration de conformité La Seltatel spa - Via Nazionale, Km 404,500 - 64018 Tortoreto Lido (TE) - Italie, déclare que le produit suivant "téléphone numérique multifonction IP NETfon" est conforme au 1999/05/CE directif du Parlement Européen et du Conseil de 9 Mars 1999 pour les...

  • Página 157: L'APpareil Netfon

    4. L’Appareil NETfon La photo ci-dessous présente le téléphone NETfon 400. Le téléphone NETfon 200 a seulement 12 touches programmables avec LED multicolores, les autres caractéristiques étant identiques. Touches + et - pour la régulation du Display 2x24 Touches de fonction préprogrammées avec témoins volume du combiné...

  • Página 158: Raccordement Et Activation

    En ajoutant un boîtier extérieur spécial de dérivation, il est possible d'utiliser la même prise femelle de l'alimentation sur la base du téléphone comme port série du téléphone, dont l'utilisation est réservée, pour le moment, pour des opérations de maintenance. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 159: Connexion Du Téléphone Au Réseau Lan

    LAN de l'entreprise. 5.4. Connexion d'un PC au réseau LAN par téléphone Le téléphone NETfon partage l'accès au réseau avec un Pc. Le téléphone doit être relié directement au secteur tandis que le Pc doit être branché...

  • Página 160: Reglages Du Telephone

    - Accès au menu de niveau supérieur - Annule la donnée entrée en retournant au menu de niveau supérieur Touche “*” - Abandonne la programmation locale (avant de sortir, il est demandé de mémoriser les données programmées) NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 161: Menu De Programmation Local

    16. Sonnerie 17. Contrast afficheur 18. Langue 19. Quality of service 20. Les informaciones 21. Echap Les options marquées de (*) sont essentielles pour que le téléphone NETfon puisse fonctionner et se connecter au Seltatel système. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 162: Description Du Menu De Programmation Locale

    Effectuer cette modification avec l’administrateur du système. 4. DHCP Pour activer la configuration automatique de l’adresse du Netfon IP et de la Subnet Mask appuyer sur la touche [confirmer], sur l’afficheur est visualisée la valeur en cours (Oui/Non), pour confirmer ou modifier la donnée, appuyer sur la [flèche droite] = Oui ou la [flèche...
  • Página 163 Pour régler le contraste de l’afficheur appuyer sur la touche [confirmer], sur l’afficheur est visualisée une barre indiquant le contraste en cours, pour l’augmenter ou le diminuer appuyer sur [flèche droite] ou [flèche gauche], confirmer en appuyant sur la touche [confirmer]. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 164: Fonctions Rapides

    Presser les touches pour augmenter ou diminuer le volume. Reglagé du volume du haut-parleur - main libre Si le haut-parleur est utilisé, il peut être nécessaire d’augmenter ou de diminuer le volume. NETfon - Instructions d’utilisation...
  • Página 165 Presser les touches pour augmenter ou diminuer le volume. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 166: Informations Concernant Les Temoins Led Et L'AFficheur

    7.1. Téléphone actif Le téléphone est actif lorsque l'on peut effectuer une opération (relative à une ligne supervisée ou à un service, par exemple "dévié") à l'aide de la touche associée au témoin LED. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 167: Téléphone Passif

    - si l’appel est externe on visualise le numéro du correspondant urbain appelant (CALLER-ID) ou le numéro, en cas d’attribution dans le tableau des numéros abrégés, dans la rubrique locale du téléphone ou dans la rubrique centralisée. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 168: Operations Principales

    - décrocher le combiné ou appuyer sur la touche haut- parleur - composer le code d’accès au tableau des numéros brefs - après le signal d'invitation à la sélection, composer le code à deux chiffres (00-99) qui indique le numéro progressif dans le tableau. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 169: Répondre À Un Appel

    - appuyer sur la touche de fonction associée à la ligne appelant sans raccrocher le combiné. 8.3. Terminer une conversation • Pour terminer une conversation: - raccrocher le combiné ou presser la touche DEGAGEMENT NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 170: Transferir Une Comunication

    - effectuer le rappel comme décrit précédemment - attendre la réponse et raccrocher. Pour effectuer un transfert automatique: - effectuer le rappel comme décrit précédemment - raccrocher. 8.5. Désactivation microphone Il est possible d’exclure le microphone pendant la conversation: NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 171: Ecoute Amplifiée

    8.7. Commutation de la sélection en multifréquence (DTMF) Si vous désirez activer la sélection en multifréquence pour l’utilisation de services particuliers de central public ou sur dispositif Voice Mail, appuyer sur la touche [#] . NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 172: Services Du Telephone

    - appeler le nouveau correspondant que l'on veut faire intervenir dans la conférence - à la réponse, annoncer la conférence et sélectionner le code de "conférence à trois lignes". Pour se retirer de la conférence, il suffit de raccrocher. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 173: Messagerie

    (par personne ayant réservé) - attendre la tonalité de confirmation. L’appel de réservation est signalé en activant la sonnerie avec rythme de réservation. Pour répondre à un appel de réservation, décrocher le combiné. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 174: Réservation Sur Absent

    - sélectionner le [nouveau mot de passe personnel], puis confirmer la sélection par la touche [#] - sélectionner encore le [nouveau mot de passe personnel], puis confirmer la sélection par la touche [#] - attendre la tonalité d’acceptation du service et raccrocher. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 175: Déviation Des Appels

    être également annulé en appuyant sur la touche [Déviation]: le témoin led de service associé à la touche s'éteint. 9.10. Ne pas déranger: activation/désactivation Pour ne recevoir pas des appels internes ou externes. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 176: Répétition Numéro Sélectionné

    9.13. Réponse pour correspondant absent Ce service permet de répondre à un appel adressé à un autre correspondant. Pour effectuer la réponse en cas d’absence générique sur tous les téléphones du groupe: - décrocher le combiné NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 177: Appel Par Interphone

    9.15. Réponse automatique En activant ce service le téléphone répond automatiquement aux appels internes après une sonnerie d’avertissement, le haut-parleur est actionné et il est donc possible de commencer à parler sans toucher le téléphone. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 178: Modifier La Date Et L'hEure Du Système

    - en alternative, si le code "*" astérisque est utilisé pour la sélection d'autres services, entrer le préfixe de service "affichage/modification horaire du système" et suivre la même procédure que celle décrite pour la touche "*" astérisque. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 179: Services De Rubrique Personnelle Et Journal Des Appels

    "dégagement" pendant une durée supérieure à 2 secondes et composer le mot de passe (si configuré). Sur la première ligne de l’afficheur est visualisé "Menu NETfon" et sur la seconde ligne sont visualisées les options du menu principal; les touches de navigation sont les suivantes: Functiòn...

  • Página 180: Menu Des Services

    "défilement" sont visualisés successivement dans l’ordre alphabétique tous les noms mémorisés commençant par la lettre associée à la touche. Les options disponibles "en faisant défiler" le menu "Rubrique locale" sont les suivantes: NETfon - Instructions d’utilisation...
  • Página 181 P Q R S p q r s 7 µ T U V t u v 8 ü W X Y Z w x y z 9 0 ( ) / % - _ * # NETfon - Instructions d’utilisation...
  • Página 182 à associer, qui peut être "libre" (dans ce cas est automatiquement obtenue l’association) ou "occupée" (dans ce cas le nom du correspondant associé à la touche est visualisé et il est possible de changer l’association ou de la laisser inchangée). NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 183: Rubrique Centrale

    "X" qui indique qu’il est impossible de lire le numéro et d’effectuer l’appel vers ce numéro. Registre appels Appels perdus/En sortie/Réponses NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 184: Touches Directes

    (s’il n’y a pas de correspondants dans la rubrique locale, est visualisé le message "Rubrique vide" et aucune association ne sera donc possible). NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 185: Options

    Dans le menu Filtre il est possible de choisir le type des appels à mémoriser pour chaque liste d’appel, en sélectionnant dans l’ordre les trois options suivantes - Filtre ap. répondus (filtre appels répondus) - Filtre ap. perdus (filtre appels perdus) - Filtre ap. sortie (filtre appels en sortie) NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 186: Mot De Passe

    - Supp. ap. sortie (supprime la liste des appels en sortie) - Supp. ap. répondus (supprime la liste des appels répondus) - Supp. ap. perdus (supprime la liste des appels perdus) Confirmer l’opération après le choix de la liste par supprimer. Supprimer données NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 187: Modes D'uTilisation

    Le profil Silencieux a pour effet, en cas d’appel, de n’émettre aucune sonnerie. Ce profil est utile lorsque l’on souhaite ne pas être dérangé par la sonnerie. L’appel est néanmoins enregistré par l’appareil comme appel perdu. NETfon - Instructions d’utilisation...

  • Página 188: Installation Murale

    • introduire des chevilles pour des trous de 5 mm. • visser les vis dans les chevilles jusqu’à 5 mm environ de la surface du mur • accrocher les fentes de la base sur les vis. NETfon - Instructions d’utilisation...
  • Página 189 12 cm Figure 1-4 Installation murale NETfon NETfon - Instructions d’utilisation...
  • Página 190 NETfon - Instructions d’utilisation...

Tabla de contenido