Publicidad
Safety information
UK
Warning!
In case of failure the sensor cable still can carry
mains voltage.
Caution!
The device may only be opened and installed
according to the circuit diagram on the device or
these instructions by a qualified electrician. The
existing safety regulations must be observed.
Appropriate installation measures must be taken to
achieve the requirements of protection class II.
This independently mountable electronic device
is de-signed for controlling the temperature in dry
and enclosed rooms only under normal conditions.
The device confirms to EN 60730, it works
according operating principle 1C.
Caution!
Mounting in plastic wall boxes only.
This product should not be disposed of with household
waste. Please recycle the products where facilities for
electronic waste exist. Check with your local authorities
for recycling advice.
CZ
Výstraha!
V případě poruchy může kabel čidla i nadále
přenášet síťové napětí.
Upozornění!
Tento přístroj smí být otevírán a instalován pouze
kvalifikovaným elektrikářem podle schématu
zapojení přístroje nebo podle těchto pokynů. Musí
být dodrženy stávající bezpečnostní předpisy.
Pro splnění požadavků třídy ochrany II je třeba
přijmout vhodná opatření k instalaci.
Toto nezávisle montovatelné elektronické zařízení
je navrženo pro regulaci teploty v suchých a
uzavřených prostorách, a to pouze za běžných
podmínek. Přístroj splňuje normu EN 60730,
funguje podle provozního principu 1C.
Upozornění!
Montáž pouze do plastových instalačních krabic.
Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s komunálním
odpadem. Recyklujte prosím výrobky tam, kde existují
podniky pro likvidaci elektronického odpadu. Ohledně
pokynů pro likvidaci se informujte u místních orgánů.
DE
Warnung!
Im Fehlerfall kann Netzspannungam
Temperaturfühler anliegen.
Achtung!
Das Gerät darf nur durch einen Elektrofachmann
geöffnet und gemäß dem Schaltbild am Gerät bzw.
dieser Anleitung installiert werden. Dabei sind die
be ste henden Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Um die Anforderungen der Schutzklasse II
zu erreichen, müssen entsprechende In stall a tions -
maß nahmen ergriffen werden.
Dieses unabhängig montierbare elektronische
Gerät dient der Regelung der Temperatur
ausschließlich in trockenen und ge schlossenen
Räumen, mit üblicher Umgebung. Dieses Gerät
entspricht der EN 60730, es arbeitet nach der
Wirkungsweise 1C.
Achtung!
Montage nur in nichtleitenden (Kunststoff)
Unterputzdosen.
Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Bitte nur in speziellen Einrichtungen für
Elektronikschrott entsorgen. Erkundigen Sie sich bei
den örtlichen Behörden zur Recycling Beratung.
DK
Advarsel!
I tilfælde af fejl kan der stadig være netspænding
på følerkablet.
Forsigtig!
Enheden må kun åbnes og installeres
af en uddannet elektriker i henhold til
kredsløbsdiagrammet på enheden eller
disse anvisninger. Alle eksisterende
sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.
Der skal træffes egnede foranstaltninger for at
opfylde kravene i beskyttelsesklasse II.
Denne elektroniske enhed, der kan installeres
separat, er kun beregnet til kontrol af temperaturen
i tørre og lukkede rum under normale betingelser.
Enheden er i overensstemmelse med DS/EN
60730 og fungerer i henhold til funktionsprincip 1C.
Forsigtig!
Kun montering i vægdåse af plast.
Dette produktet må ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald. Produkterne skal
recirkuleres. Aflever derfor produkterne hvor der tages
hånd om elektronisk affald. Ved tvivl, tag kontakt med dine
kommune vedrørende håndtering af elektroniske affald.
EE
Hoiatus!
Anduri kaablis võib nurjumise korral endiselt
võrgupinge olla.
Ettevaatust!
Seadet võib avada ja paigaldada ainult
väljaõppinud elektrik seadmel oleva lülitusskeemi
või nende juhiste järgi. Täitma peab olemasolevaid
ohutuseeskirju.
Kaitseklassi II nõuete saavutamiseks tuleb järgida
sobivaid paigaldusmeetmeid.
See iseseisvalt paigaldatav elektrooniline seade
on disainitud temperatuuri reguleerimiseks
kuivades ja kinnistes ruumides ainult tavapärastes
tingimustes. Seade vastab standardile EN 60730
ja töötab kasutuspõhimõtte 1C kohaselt.
Ettevaatust!
Paigaldus ainult plastseinakarpides.
Toodet ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega.
Taaskasutage tooteid kohas, kus asuvad
elektroonikajäätmete rajatised. Küsige kohalikult
omavalitsuselt nõu taaskasutuse kohta.
ES
Adver tencia!
Incluso en caso de avería, el cable de la sonda
puede transmitir la tensión de la red eléctrica.
Precaución!
El dispositivo únicamente puede ser abierto
e instalado por un electricista cualificado y de
conformidad con el esquema de conexiones que
figura en el dispositivo o en estas instrucciones.
Es imprescindible cumplir la normativa de
seguridad vigente.
Deben adoptarse las medidas de instalación
apropiadas para cumplir los requisitos de la
protección de clase II.
Este dispositivo electrónico para montaje
independiente se ha diseñado para controlar la
temperatura en habitaciones secas y cerradas en
condiciones normales. El dispositivo es conforme
con la norma EN 60730 y funciona de acuerdo con
el principio de funcionamiento 1C.
Precaución!
Los cables de la sonda tienen tensión.
Este producto no se debe tirar junto con los desechos
domésticos. Por favor llévelo a un punto de recogida de
residuos electrónicos para su reciclaje. Por favor
compruebe con las autoridades locales, las advertencias en
materia de reciclaje.
FI
Vaara!
Vikatilanteessa anturin johdossa voi edelleen olla
jännitettä.
Varoitus!
Laitteen saa avata ja asentaa vain valtuutettu
sähköasentaja laitteessa olevan piirikaavion ja
näiden ohjeiden mukaisesti. Voimassa olevia
turvallisuusmääräyksiä on noudatettava.
Asennuksessa on noudatettava menetelmiä,
joilla saavutetaan suojausluokka II.
Itsenäisesti asennettava elektroninen laite on
suunniteltu kuivien ja suljettujen tilojen lämpötilan
säätöön ainoastaan normaaleissa olosuhteissa,
Laite täyttää standardin EN 60730 mukaisen
vaatimukset ja toimii toimintaperiaatteen
1C mukaisesti.
Varoitus!
Kiinnitys vain muovisissa seinäkoteloissa.
Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin talousjätteen
mukana kaatopaikalle. Rikkoutunut tuote tulee toimittaa
kierrätettäväksi sähköjätteen keräyspisteeseen.
Kotitaloudet saavat lisätietoja keräyspisteistä kuntansa
viranomaisilta.
FR
Avertissement!
En cas de défaut, la sonde peut se trouver à la
tension secteur!
Attention!
L'appareil ne doit être ouvert que par un
professionnel et installé selon les schémas et les
instructions de montage. Respecter les directives
de sécurité existantes.
Les mesures d'installation adéquates doivent être
prises pour satisfaire aux exigences de la classe
de protection II.
Ce thermostat assure la régulation de la
température seulement dans des locaux secs et
fermés à usage normal. Cet appareil est selon la
norme EN 60730 et fonctionne selon la directive
1C.
Attention!
Montage uniquement dans une boite
d'encastrement (plastique) hors tension.
Ces produits ne peuvent pas être traités comme des
déchets ménagers. Veuillez faire recycler ces produits
par une entreprise qui se charge du recyclage des
déchets électroniques. Veuillez contacter les autorités locales
pour avoir de plus amples informations concernant la liquidation
des déchets.
HR
Pozor!
U slučaju kvara kabel senzora i dalje može biti pod
naponom.
Oprez!
Uređaj u skladu s dijagramom kruga na uređaju
ili s ovim uputama može otvoriti i instalirati
samo kvalificirani električar. Moraju se poštovati
postojeći sigurnosni propisi.
Moraju se poduzeti odgovarajuće mjere instaliranja
da bi se zadovoljili zahtjevi zaštitite II. klase.
Ovaj elektronički uređaj za neovisnu montažu
osmišljen je za kontroliranje temperature u suhim
i zatvorenim prostorijama samo u normalnim
uvjetima. Uređaj je u skladu s normom EN 60730,
radi sukladno radnom načelu 1C.
Oprez!
Montaža samo u plastične zidne kutije.
Proizvod se ne smije odlagati s kućnim otpadom.
Reciklirajte proizvode tamo gdje postoje odlagališta za
elektronički otpad. Savjete o recikliranju zatražite od
lokalnih vlasti.
HU
Vigyázat!
Hiba esetén az érzékelő kábele a hálózati
feszültséget továbbra is vezeti.
Vigyázat!
A készüléket csak szakképzett villanyszerelő
nyithatja ki és telepítheti, a készüléken levő
kapcsolási rajz vagy ezen útmutató alapján.
A hatályos biztonsági előírásokat be kell tartani.
A II-es védelmi osztály elérése érdekében
megfelelő telepítési rendelkezéseket kell hozni.
Ez az önállóan felszerelhető elektronikus készülék
száraz, zárt helyiségek hőmérsékletének normál
körülmények közötti szabályozására készült.
A készülék teljesíti az EN 60730 szabvány
előírásait; működése megfelel az 1C alapelvnek.
Vigyázat!
Csak műanyag fali szekrénybe szerelhető.
A terméket nem ajánlott a kommunális hulladékkal
együtt gyűjteni. Kérjük az elektromos hulladék számára
kijelölt helyen adja le. Újrahasznosítási tanácsokért
keresse a helyi szervezeteket.
IT
Avver tenza!
In caso di guasto il cavo della sonda può
trasmettere la tensione della rete elettrica.
Attenzione!
Il dispositivo può essere aperto e installato
esclusivamente da un elettricista qualificato in
conformità allo schema di collegamento e alle
presenti istruzioni. È indispensabile il rispetto delle
norme di sicurezza in vigore.
Per l'installazione occorrerà adottare le misure
adeguate per garantire il rispetto dei requisiti di
protezione di classe II.
Questo dispositivo elettronico di montaggio
indipendente è stato progettato per regolare
la temperatura in ambienti asciutti e chiusi in
condizioni di esercizio normali. Il dispositivo è
conforme alla norma CEI EN 60730 e opera
secondo il principio di funzionamento 1C.
Attenzione!
Montare solo in scatole di plastica a muro.
Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ad
altri rifiuti di tipo domestico. Si prega di smaltirlo presso
un punto di raccolta di rifiuti elettronici perché possa
essere riciclato. Verificare presso le autorità locali le avvertenze
in materia di riciclaggio.
LT
Perspėjimas!
Gedimo atveju jutiklio kabelis vis tiek gali tiekti
maitinimo įtampą.
Įspėjimas!
Prietaisą reikia atidaryti ir sumontuoti pagal
elektros grandinės schemą, nurodytą ant
prietaiso, arba pagal šias instrukcijas. Tai turi atlikti
kvalifikuotas elektrikas. Būtina laikytis saugos
nurodymų.
Siekiant, kad būtų laikomasi apsaugos II klasės
reikalavimų, reikia imtis tinkamų montavimo
priemonių.
Šis atskirai montuojamas elektros prietaisas
yra skirtas reguliuoti temperatūrą tik sausose ir
uždarose patalpose, esant įprastoms salygoms.
Prietaisas atitinka EN 60730 ir veikia pagal
veikimo principą 1C.
Įspėjimas!
Montuoti tik plastikinėse sieninėse dėžutėse.
Šio produkto negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis. Išmeskite šį produktą elektros įrangos
atliekoms skirtose vietose. Dėl rūšiavimo kreipkitės į
vietos institucijas.
Publicidad
