Publicidad
evohome
1. Paspauskite ir 3 sekundes
1.
NUSTATYMAI
palaikykite
LT
2. Paspauskite žalią varnelę
3. Paspauskite
PRIDĖTI ZONĄ.
4. Įrašykite naujos zonos pavadinimą ir
paspauskite žalią varnelę
5. Paspauskite
RADIATORIAUS VOŽTUVAS
6. Jei zonos temperatūrą norite valdyti
„evohome" valdikliu (kuris turi būti toje
zonoje) paspauskite TAIP, kitu atveju
spauskite NE.
1. Appuyez sur
RÉGLAGES
FR
2. Validez à l'aide de la touche verte
3. Appuyez sur
AJOUTER UNE ZONE
4. Saisissez le nom de la nouvelle zone
et appuyez sur la touche verte
5. Appuyez sur
VANNE DE RADIATEUR
6. Si vous souhaitez contrôler la température de la
zone à l'aide du thermostat evohome (qui doit
se trouver dans cette zone), veuillez appuyer
sur OUI. Autrement, appuyez sur NON.
1.
EINSTELLEN
drücken und 3
DE
Sekunden gedrückt halten.
2. Das grüne Häkchen
3.
RAUM HINZUFÜGEN
4. Einen Namen für die neue Zone eingeben
und das grüne Häkchen drücken
5.
HEIZKÖRPERVENTIL
6. Wenn Sie die Raumtemperatur mit dem
evohome Bediengerät (das sich in diesem
Raum befinden muss) regeln möchten,
JA
drücken. Ansonsten
1.
Vajutage ja hoidke 3 sekundit all nuppu
ET
SETTINGS.
2.
Vajutage rohelist märkesümbolit
3.
ADD ZONE (LISA TSOON).
Vajutage nuppu
4.
Sisestage uue tsooni nimi ja vajutage rohelist
märkesümbolit
5.
RADIATOR VALVE (RADIAATORI
Vajutage nuppu
KLAPP).
6.
Kui soovite reguleerida tsooni temperatuuri evohome'i
regulaatoriga (mis peab paiknema selles tsoonis),
vajutage nuppu YES (JAH), muudel juhtudel vajutage
nuppu NO (EI).
1. Turiet nospiestu
IESTATĪJUMI
LV
2. Nospiediet zaļo ķeksīti
3. Nospiediet
PIEVIENOT ZONU
4. Ierakstiet jaunās zonas nosaukumu un
nospiediet zaļo ķeksīti
5. Nospiediet
RADIATORA VĀRSTS
6. Ja vēlaties pārvaldīt zonas temperatūru
izmantojot vadības ierīci evohome (kurai
jāatrodas šajā zonā) nospiediet JĀ, pretējā
gadījumā nospiediet NĒ.
EN
LT
Vervaardigd voor en in naam van de afdeling
„Honeywell Technologies Sàrl,
Manufactured for and on behalf of the
E&ES, Z.A.",
Environmental & Energy Solutions Division of Environmental & Energy Solutions van
La Pièce 16, 1180 Rolle, Šveicarija,
Honeywell Technologies Sàrl, E&ES, Z.A.,
Honeywell Technologies Sàrl, E&ES, Z.A., La
padalinio „Environmental & Energy
La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland by
Pièce 16, 1180 Rolle, Zwitzerland door zijn
Solutions"
its Authorised Representative Honeywell Inc.
geautoriseerde vertegenwoordiger Honeywell In son représentant autorisé Honeywell Inc.
užsakymu ir vardu pagamino jo
įgaliotasis
Conforms to protection requirements of the
In overeenstemming met de veiligheidseisen van Conforme aux exigences de protection des
atstovas „Honeywell Inc.".
following directives: EMC: 2014/30/EU,
de volgende richtlijnen: EMC: 2014/30/EU,
Atitinka šių direktyvų apsaugos
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
reikalavimus: EMS: 2014/30/ES, ŽĮD:
Hereby, Honeywell declares that this
Honeywell verklaart hierbij dat deze HR91
2014/35/ES, RĮD: 2014/53/ES
HR91 is in compliance with the essential
voldoet aan de essentiële vereisten en andere
„Honeywell" pareiškia kad šis įrenginys
requirements and other relevant provisions
relevante voorschriften van de richtlijn
HR91 atitinka esminius direktyvos
of Directive 2014/53/EU. The full text
2014/53/EU. De volledige tekst van de
2014/53/ES reikalavimus ir kitas
of the EU Declaration of Conformity is
verklaring van overeenstemming EU is
susijusias nuostatas. Visą ES atitikties
available at the following Internet address:
beschikbaar op het volgende internetadres:
deklaracijos tekstą rasite šiuo interneto
getconnected.honeywell.com
getconnected.honeywell.com
adresu: getconnected.honeywell.com
Imtuvo kategorija – 2
Receiver Category 2
Ontvanger categorie 2
EEĮA direktyva 2012/19/ES
WEEE Directive 2012/19/EU
AEEA richtlijn 2012/19/EU
Pasibaigus gaminio naudojimo laikui
At the end of the product life dispose
Breng het product en de verpakking
pakuotę ir gaminį šalinkite
of the packaging and product in a
aan het einde van de levenscyclus naar
atitinkamame
corresponding recycling centre. Do not
het hiertoe bestemde milieupark. Het
perdirbimo centre. Neišmeskite
dispose of the unit with the usual domestic
apparaat niet bij het gewone huisvuil
įrenginio
refuse. Do not burn the product.
zetten. Het product niet verbranden.
su įprastomis buitinėmis atliekomis.
Gaminio nedeginkite.
Honeywell International Inc.
Newhouse Industrial Estate,
Motherwell, ML1 5SB
www.honeywell.com
5 sekundes spauskite susiejimo mygtuką
7.
5 sekundes spauskite susiejimo mygtuką
8.
Susiejant iki 2 minučių
žybsės
2 min gedurende toewijzen.
9.
Sėkmingai susiejus
Bij een succesvolle toewijzing zal de
LED 5 seconden
nepertraukiamai švies
7. Presser le bouton de liaison
pendant 3 secs
de
8. La
2 min indiquant le mode liaison.
9. La confirmation de la liaison RF des
modules est indiquée par la
allumée en permanence pendant 5 sec.
7. Die Taste
8.
drücken
während des Verbindungsaufbaus.
9. Nach erfolgreichen Verbindungsaufbau
drücken
leuchtet die
drücken.
NEIN
drücken.
7.
Vajutage 5 sekundit ühendusnuppu
8. El
Nupu
min mientras se realiza la vinculación.
2 minutit
9. La correcta vinculación se confirma con el
Sidumise õnnestumisest annab märku nupus
7.
Savienojuma pogu
Savienojuma pogu
per 3 sek.
8.
LED lampeggerà color
LED lampiņa savienojuma izveides laikā mirgos
DZELTENĀ
massimo di 2 minuti mentre si sincronizzerà.
9.
LED lampiņa
Il successo nella sincronizzazione è
5 sek., apstiprinās
confermato dal LED che diventerà
fisso per 5 sec.
FR
Fabriqué pour et pour le compte de
Environmental & Energy Solutions Division
de Honeywell Technologies Sàrl, E&ES,
Z.A., La Pièce 16, 1180 Rolle, Suisse, par
directives suivantes : EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
Honeywell déclare ici que ce HR91 est
conforme aux exigences essentielles et
dispositions concernées de la Directive
2014/53/EU. Le texte intégral de la
déclaration de conformité de l'UE est
disponible à l'adresse Internet suivante:
getconnected.honeywell.com
Catégorie du récepteur 2
DEEE Directive 2012/19/EU
À la fin de la vie du produit, déposez-le,
ainsi que son emballage, dans un centre de
recyclage. Ne vous débarrassez pas du produit entsprechenden Wertstoffhof entsorgen.Das centro de reciclado No deseche la
comme s'il s'agissait d'ordures ménagères.
Ne jetez pas le produit dans un feu.
© 2017 Honeywell International Inc.
Printed in the UK
HR91
GEEL
šviesos diodas
LED knippert
voor ongeveer
ORANŽINE
spalva.
šviesos diodas 5 sek.
GROEN
ŽALIA
branden.
spalva.
2 MIN
5 SEC
pendant 5 sec.
ORANGE
LED clignote
pendant
VERTE
LED
2 MIN
5 SEC
5 Sekunden gedrückt halten.
ORANGE
für bis zu 2 Minuten
LED blinkt
LED für 5 Sekunden GRÜN.
2 MIN
5 SEK
ÁMBAR
LED parpadeará en
hasta 2
LED-lambis vilgub sidumise ajal kuni
KOLLANE
tuli.
VERDE
LED encendido
durante 5 seg.
ROHELINE
5 sekundiks süttiv
tuli.
2 MIN
5 SEG
nospiediet 5 sec.
nospiediet 5 sek.
AMBRA
per un
krāsā līdz 2 minūtēm.
ZAĻĀ
krāsā, kas nepārtraukti degs
sekmīgu savienojumu.
VERDE
2 MIN
5 SEC
DE
Hergestellt für und im Namen der Environmental
& Energy Solutions Division von Honeywell
Technologies Sàrl, E&ES, Z.A.,
La Pièce 16, 1180 Rolle, Schweiz, durch seinen
bevollmächtigten Vertreter Honeywell Inc.
Entspricht den Schutzanforderungen der
folgenden Richtlinien: EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
Honeywell erklärt hiermit, dass das HR91
mit den grundlegenden Anforderungen
sowie sonstigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
übereinstimmt. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter folgenden
Internetadresse verfügbar:
getconnected.honeywell.com
Empfängerkategorie 2
EEAG-Richtlinie 2012/19/EU
Am Ende des Produktlebenszyklus die
Verpackung und das Produkt in einem
Produkt nicht im normalen Haushaltsmüll
entsorgen. Das Produkt nicht verbrennen.
getconnected.honeywell.com
evohome
10. „evohome" valdiklyje turėtumėte gauti pranešimą
SĖKMINGAI
(jei ne –grįžkite atgal ir susiekite iš
naujo)
11. Druk op het groene vinkje
Jei prie zonos norite pridėti dar vieną
radiatorių, paspauskite žalią
een andere radiator regelaar toe te
voegen aan deze zone. Of druk op het
varnelę
, arba paspauskite raudoną
rode kruis
indien u geen andere
kryžiuką
, jei prie zonos daugiau
regelaar aan de zone moet toevoegen.
nebenorite pridėti radiatorių.
5 SEC
Šiuos veiksmus turite pakartoti kiekvieno
radiatoriaus valdikliui.
10. Le thermostat evohome doit afficher le
AVEC SUCCÈS
message
recommencez l'opération de liaison)
11. Validez à l'aide de la touche verte
pour ajouter un autre radiateur
à la zone. Ou, appuyez sur la croix
si vous n'avez pas besoin
rouge
d'ajouter un autre radiateur à la zone
Veuillez effectuer les mêmes étapes
pour chaque tête de radiateur.
5 SEC
10. Sie sollten eine ERFOLG-Meldung am
evohome Bediengerät erhalten (falls nicht,
zurückgehen und erneut verbinden.
11. Entweder das grüne Häkchen drücken
, um einen anderen Heizkörper zum
Raum hinzuzufügen, oder das rote Kreuz
drücken, wenn Sie keinen anderen
Heizkörper zum Raum hinzufügen möchten.
5 SEK
Diese Schritte müssen Sie für jeden
Heizkörperregler wiederholen.
10.
evohome'i regulaatorile peaks ilmuma teade
SUCCESS (ÕNNESTUS)
sooritage sidumisprotseduur
11. Pulsar o bien la marca verde de confirmación
Kui soovite lisada tsooni veel mõne radiaatori,
para añadir otro radiador a la zona
vajutage rohelist märkesümbolit
o bien pulsar el aspa roja
ei soovi rohkem radiaatoreid lisada, vajutage
necesita añadir otro radiador a la zona.
punast risti
.
Se deben repetir estos pasos para
5 SEG
cada Controlador de Radiador.
Need sammud tuleb läbida kõigi
radiaatoriregulaatoritega.
10. Jums vadības ierīcē evohome ir jāsaņem
ziņojums
SEKMĪGI
(ja vien neatgriežaties un
neveidojat savienojumu no jauna).
11. Nospiediet vai nu zaļo ķeksīti
zonai pievienotu citu radiatoru, vai arī
nospiediet sarkano krustiņu
nevēlaties zonai pievienot citu radiatoru.
5 SEC
Šīs darbības ir jāatkārto katrai
radiatora vadības ierīcei.
ET
Fabricado para y en nombre de la división
Ettevõtte Honeywell Technologies
Sàrl, E&ES, Z.A., La Pièce 16, 1180
Environmental & Energy Solutions de
Rolle, Šveits, keskkonna- ja
Honeywell Technologies Sàrl, E&ES, Z.A.,
energialahenduste divisjoni jaoks
La Pièce 16, 1180 Rolle, Suiza por su
tootnud selle volitatud esindaja
representante autorizado Honeywell Inc.
Honeywell Inc.
Cumple los requisitos de protección de las
Vastab järgnevate direktiivide
siguientes directivas: EMC: 2014/30/EU,
kaitsenõuetele: elektromagnetilise
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
ühilduvuse direktiiv: 2014/30/EL,
Por el presente documento, Honeywell
madalpinge direktiiv: 2014/35/EL,
declara que este HR91 cumple los requisitos
raadioseadmete direktiiv: 2014/53/EU.
esenciales y otras provisiones relevantes de
Honeywell deklareerib käesolevaga, et see
la Directiva 2014/53/EU. El texto completo
HR91 vastab direktiivi 2014/53/EL
de la Declaración de conformidad de la UE
põhinõuetele ja muudele asjakohustele
está disponible en la siguiente dirección de
sätetele. EÜ vastavusdeklaratsiooni
Internet: getconnected.honeywell.com
täisteksti leiate järgmiselt veebilehelt:
getconnected.honeywell.com
Vastuvõtja kategooria 2
Elektri- ja elektroonikajäätmete direktiiv
Directiva WEEE 2012/19/EU
2012/19/EL
Al final la vida del producto, deseche el
Toote eluea lõppedes viige pakend ja toode
embalaje y el producto en el correspondiente
vastavasse jäätmekäitluskeskusesse. Ärge
kõrvaldage seadet olmejäätmena. Ärge
unidad con los residuos domésticos
normales. No queme el producto.
põletage toodet.
om nog
(en cas contraire,
(kui ei ilmu,
uuesti).
, kui te
si no se
, lai
, ja
LV
Honeywell Technologies Sàrl, E&ES,
Z.A., La Pièce 16, 1180 Rolle, Šveice,
Vides un enerģijas risinājumu nodaļas
uzdevumā ierīci ražoja šā uzņēmuma
pilnvarotais pārstāvis Honeywell Inc.
Ierīce atbilst aizsardzības prasībām, kas norādītas
direktīvās EMC: 2014/30/ES, LVD:
2014/35/ES un R.E.D.: 2014/53/ES
Ar šo uzņēmums Honeywell paziņo, ka
ierīce HR91 atbilst Direktīvas
2014/53/ES pamatprasībām un citiem
atbilstīgiem noteikumiem. Pilns ES
atbilstības deklarācijas teksts ir
pieejams šādā tīmekļa vietnē:
getconnected.honeywell.com
2. kategorijas uztvērējs
EEIA Direktīva 2012/19/ES
Produkta ekspluatācijas laikam beidzoties,
likvidējiet iepakojumu un produktu attiecīgā
atkritumu pārstrādes vietā. Neizmetiet ierīci
parastos mājsaimniecības atkritumos.
Nededziniet produktu.
Publicidad
