Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
VALVULAS DE RETENCION CON
COLUMPIO Y RESORTE
PVC UTILITY & TRUE UNION Instrucciones de Instalación
Patente EE. UU. No. 7,004,194
Lea a fondo todas las instrucciones
y
procedimientos
de empezar. La compatibilidad del
uso previsto del servicio, debe ser
determinada antes de la instalación. Por
favor revise "Consideraciones de material
en aplicación y sistema de diseño",
en la SECCIÓN DE MATERIALES
DE LA GUÍA DE PRODUCTOS DE
VÁLVULAS
ESPECIFICACIONES DE INGENIERÍA
DE Spears
®
, V-4, para consideraciones
importantes
instalaciones de válvulas. Los sistemas de tubería plásticos deben ser, instalados,
operados y mantenidos de acuerdo a los estándars y procedimientos aceptados
para los sistemas de tubería plásticos. Es absolutamente necesario que todo el
personal de diseño, instalación, operación y mantenimiento sea capacitado en el
manejo adecuado y los requerimientos y precauciones de instalación y uso de
sistemas de tuberías plásticos antes de comenzar.
Válvulas de Retención con Columpio y Resorte están diseñadas para instalaciones
horizontales, pero pueden ser instaladas en aplicaciones verticales con fl ujo hacia
arriba únicamente.
Las Válvulas de Retención deben ser instaladas con las fl echas del fl ujo apuntando
en la dirección del fl ujo. No instale al contrario. Un mínimo de 10 diámetros de
tubería deben mantenerse para cualquier caso de bombeo o turbulencia.
INSTRUCCIONES GENERALES DE INSTALACION
Prepare la tubería según lo requerido para conexiones de rosca o
PASO 1
para cemento solvente.
Sostenga el cuerpo de la válvula para suspender su peso. Asugúrese
PASO 2
que la válvula esté posicionada como está indicado"This Side Up" para la apropiada
dirección de flujo. Junte el conector de la válvula deacuerdo a los procedimientos de
Cemento Solvente y Enroscado en las siguientes páginas.
Repita el Paso 1 para juntar el lado opuesto de la válvula al tubo,
PASO 3
asegurándose que la válvula esté alineada con el tubo.
Pruebe la presión del sistema sólo cuando las uniones de cemento
PASO 4
solvente hayan curado completamente. Conexiones bridadas pueden requerir ser
apretadas adicionalmente despues de las pruebas iniciales de presión.
ENSAMBLE DE VALVULA TRUE UNION
3. Cuerpo de Válvula de
Retención
2. Conector
Debe ser instalada
con "THIS SIDE UP"
(este lado arriba)
y en la dirección
del flujo correcto.
Campana/Rosca del Cuerpo de la
Válvula
4. Soporte Típico de la Válvula
1
CONEXIONES TRUE UNION
INFORMACIÓN ESPECIAL DE INSTALACIÓN
Las válvulas de bola de tipo True Union utilizan conectores de extremo removibles.
Para evitar problemas. NUNCA ENSAMBLE LA JUNTA A LOS CONECTORES DE
EXTREMO CUANDO AUN ESTEN UNIDOS AL CARTUCHO DE LA VÁLVULA.
2. Conector
1. Tuerca de Unión
Debe ser instalada
con "THIS SIDE UP"
(este lado arriba) y
en la dirección del
4. Soporte Típico de la Válvula
flujo correcto.
ADVERTENCIA SOBRE LUBRICACIÓN: Algunos lubricantes incluyendo los
aceites vegetales, se sabe que causan agrietamiento por estrés en los materiales
plásticos. Cambios en la formulación por los fabricantes del lubricante podría alterar la
compatibilidad de materiales antes aceptados y están fuera de nuestro control. No se
requiere el uso de lubricantes para la instalación de las válvulas.
PASO 1
Preparación de la tubería
- Ver el PASO 1, uniones cementadas
con solvente.
PASO 2
Quite las tuercas de unión (1) y el
conector de extremo (2) del cuerpo de la válvula
PRIMERO deslice la tuerca de unión sobre la tubería.
(3). Limpie suciedad y humedad de la tubería y
componentes a unir con un paño limpio y seco.
Deslice la tuerca de unión (1) sobre el extremo de la
tubería a unir, asegurándose de que el lado roscado
de la tuerca este del lado del cuerpo de la válvula.
La rosca de las tuercas de unión
encara hacia el cuerpo de la válvula.
PASO 3
Compruebe el ajuste de interferencia
AJUSTE DE INTERFERENCÍA COMPLETA
AJUSTE NETO
TUBO
T
T
O
Conector
Conector de
de extremo
extremo
(o conexión
(o conexión
a la válvula)
a la válvula)
Profundidad
de la
O-ring
Conexión
No utilice
componentes que
acoplen mal.
ASEGÚRESE DE QUE LA CARA DE CADA CONECTOR
DE EXTREMO DE CAMPANA ESTE A ESCUADRA EN UN
ÁNGULO DE 90° CON EL EXTREMO DEL TUBO.
4
Para mejores resultados, la instalación deber ser hecha a temperaturas entre 40°F
y 110°F. Todos los componentes de la conexión deben ser inspeccionados por
roturas, fi suras, muescas u otro daño posible antes de proceder. Todos conexiones,
tubos y válvulas deben ser removidos de sus empaques o envases y expuestos al
USCV-3A-0613
ambiente de la instalación por un mínimo de una hora para balancear termalmente
todos los componentes. Todos los componentes de la conexión deben estar secos
y limpios.
aplicables
antes
EVITE QUE EL PRIMER O EL CEMENTO SOLVENTE ENTRE EN
CONTACTO CON LOS COMPONENTES INTERNOS DE LA VALVULA.
PASO 1
TERMOPLÁSTICAS
Y
relacionadas
con
PASO 2
ligeramente el tubo dentro de la campana. NO LO FUERCE. La interferencia entre el
tubo y la válvula debe ocurrir entre la mitad de la profundidad de la campana (ajuste de
interferencia completa) y al fondo de la campana (ajuste de interferencia neto). No utilice
componentes que acoplen mal.
PASO 3
LA CAUSA MÁS FRECUENTE DE FALLAS EN LA JUNTA SON LA PENETRACIÓN
INADEQUADA DE CEMENTO Y LA SUAVIZACIÓN DE LAS SUPERFICIES A ADHERIR
DURANTE LA OPERACIÓN DE SOLDADURA.
PASO 4
TUBO
PASO 5
1. Tuerca de Unión
PASO 4
3. Cuerpo de Válvula
de Retención
PASO 5
Tubería
PASO 6
Cuerpo de la
Válvula
½
Profundidad
de la Conexión
TUBO
Repita el PASO 6 para unir el conector de extremo opuesto al tubo. Permita que
Profundidad
la junta cure de acuerdo a las instrucciones del fabricante del cemento solvente.
de la
Conexión
PASO 7
ASEGURESE QUE LA CARA DEL CONECTOR DE EXTREMO ESTE ALINEADO A
ESCUADRA (AL RAS) CON EL CUERPO DE LA VÁLVULA Y CON LOS SELLOS.
DEBE SER INSTALADA CON "THIS SIDE UP" (ESTE LADO ARRIBA)
UNIONES CEMENTADAS CON SOLVENTE
Preparación de tubería y componentes
Compruebe el ajuste de interferencia
- Para comprobar, inserte
Ajuste de Interferencia Completo
Ajuste Neto
1/2
Profundidad
de la Conexión
TUBO
TUBO
Profundidad
Profundidad
de la Conexión
de la Conexión
Aplique primer
Aplique una segunda capa a ambos
Aplique cemento
CONEXIÓN
Una los componentes INMEDIATAMENTE
Sostenga por
30 segundos
2
Aplique primer
Tuberia
Tuerca de
Unión
Movimiento
Unidireccional
Aplique una segunda
capa a ambos.
Aplique cemento
Tuberia
Movimiento
Unidireccional
Una los componentes INMEDIATAMENTE
Sostenga por 30 segundos
Una el cuerpo de la válvula a los conectores de extremo y comience a
apretar las tuercas de unión.
"APRIETE A MANO SOLAMENTE"
Y EN LA DIRECCIÓN DEL FLUJO CORRECTO.
5
PASO 6
Tiempo
de fraguado y cura
seguirse el tiempo inicial de
fraguado y cura de acuerdo a las
instrucciones del fabricante del
cemento solvente. Haga la prueba
hidrostática del sistema solamente
después de que todas las juntas
cementadas
hayan
completamente.
ADVERTENCIA:
ALGUNOS COMPUESTOS PARA LA UNION DE TUBERIA
PUEDEN CONTENER SUBSTANCIAS QUE PUEDEN CAUSAR LA FORMACION
DE FISURAS EN MATERIALES PLASTICOS. TRANSICIONES A TUBOS DE
METAL REQUIEREN UNA LIMPIEZA Y DESENGRASE COMPLETO PARA
REMOVER CUALQUIER ACEITE CORTANTE DE LA ROSCA.
SELLANTE RECOMENDADO: Spears
sellante de rosca Spears
patibilidad con productos Spears
del fabricante del sellante. La elección de otro sellante de rosca queda a discre-
ción del instalador.
SI USA SELLANTE DE CINTA:
1. Use cinta TFE de no menos de 2.5 mil
de gruesa.
2. El envolvimiento inicial debe cubrir
completamente el extremo de la rosca.
3. Envuelva en el sentido de las
manecillas del reloj.
4. Use sólo de 2-3 vueltas de la cinta.
PASO 1
Aplique el sellador
PASO 2
Ensamble la junta a mano
APRIETE A MANO
SOLAMENTE
PASO 3
Hechura con llave
Aplique la hechura con llave de no más de una a dos vueltas más allá del apriete con los
dedos de la rosca. Se debe tener cuidado en la posición final para prevenir el retroceder
el ensamble.
Una la ultima tuerca de unión
al cuerpo de la válvula
"APRIETE A MANO SOLAMENTE"
NO UTILICE LA ULTIMA TUERCA DE UNIÓN
PARA TIRAR Y JUNTAR CUALQUIER ESPACIO
ENTRE EL CONECTOR DE EXTREMO Y EL
CUERPO DE LA VÁLVULA.
PASO 8
Tiempo inicial de fraguado y cura – debe seguirse el tiempo inicial de
fraguado y cura de acuerdo a las instrucciones del fabricante del cemento solvente.
Haga la prueba hidrostática del sistema solamente después de que todas las juntas
cementadas hayan curado completamente.
Tuerca de
Unión
NO APRIETE DEMASIADO PARA EVITAR DAÑAR COMPONENTES.
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
PRECAUCION: El sistema se debe diseñar e instalar de manera que la válvula
no sea estirada en ninguna dirección. La tubería debe ser cortada e instalada
de manera que se eviten todas las cargas de tensión asociadas con la fl exión,
estiramiento o cambio de posición. Los sistemas de tubería deben tener sufi ciente
soporte.
PRECAUCION: DE QUE LA VÁLVULA SEA OPERADA, toda la suciedad, arenilla
u otro material deben limpiarse del sistema. Esto es para prevenir las fi suras en
componentes internos.
ADVERTENCIA: Los sistemas no deben ser operados o enjuagados con
velocidades de fl ujo mayores a 5 pies por segundo.
NO PARA LA DISTRIBUCION DE AIRE O GASES COMPRIMIDOS
Todo el aire debe ser purgado del sistema durante el llenado inicial
del liquido. Pruebas de presión del sitema no pueden realizarce
hasta que las conexiones se hayan curado completamente. La
prueba de presión inicial debe hacerse aproximadamente a un
10% del grado hidrostático de presión para identifi car problemas
antes de ser probado a presiones más altas
SPEARS
15853 Olden Street, Sylmar, CA
PO Box 9203, Sylmar, CA 91392
www.spearsmfg.com
© Copyright 2015 Spears
®
Impreso en EE.UU. 02/15.
inicial
- Debe
12
1 1
1
1 0
2
9
3
4
8
7 6 5
curado
CONEXIONES DE ROSCA
Manufacturing recomienda el uso de
®
®
BLUE 75™ el cual ha sido probado para tener com-
®
. Por favor siga las instrucciones de aplicación
3
NIÓN
ACIO
Y EL
1/16 DE GIRO
.
®
MANUFACTURING
COMPANY
CORPORATE OFFICE
91342
(818) 364-1611
Manufacturing Company. Derechos Reservados.
USCV-3A-0613
Publicidad
