Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Contenido
Contenido
Contenido ............................................................................................... 231
1
Introducción .................................................................................. 233
1.1
Nota previa .............................................................................. 233
1.2
Contacto servicio técnico ......................................................... 233
2
Indicaciones de seguridad ............................................................ 234
2.1
Palabras de advertencia y su significado ................................. 234
2.2
Indicaciones generales de seguridad ...................................... 235
2.3
Indicaciones de seguridad relativas al metanol ...................... 236
2.4
Uso conforme a lo previsto ...................................................... 237
2.5
Certificados .............................................................................. 238
2.6
Garantía ................................................................................... 238
2.7
Eliminación y transporte .......................................................... 239
3
Manejo .......................................................................................... 241
3.1
Introducción breve ................................................................... 241
3.2
Puesta en marcha .................................................................... 242
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.2.8
3.3
Puesta fuera de servicio y desmontaje .................................... 251
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.4
Modo de servicio i .................................................................... 253
Herramientas ................................................................. 242
Conexiones ..................................................................... 242
Uso de la pila de combustible EFOY COMFORT .............. 242
Conexión del cartucho de combustible .......................... 243
residual .......................................................................... 243
Conexión del cable de carga y de la línea de datos ........ 244
Manejo a través del panel de mando .............................. 245
Manejo por medio de la aplicación EFOY ........................ 250
Desconexión ................................................................... 251
Desmontaje del cartucho de combustible EFOY ............. 251
residual .......................................................................... 252
Página 231
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SFC Energy EFOY COMFORT 210i
-
Página 1: Tabla De Contenido
Contenido Contenido Contenido ....................231 Introducción .................. 233 Nota previa ................233 Contacto servicio técnico ............233 Indicaciones de seguridad ............234 Palabras de advertencia y su significado ......... 234 Indicaciones generales de seguridad ........235 Indicaciones de seguridad relativas al metanol ...... 236 Uso conforme a lo previsto ............ - Página 2 Contenido 3.4.1 Modo automático ............254 3.4.2 Conexión manual ............254 3.4.3 Desconexión manual ............255 3.4.4 Sistema de control externo ..........256 Protección de batería ............... 257 Sistema automático de protección anticongelante ....258 Menús del panel de mando ............259 3.7.1 Pantalla de información ..........
-
Página 3: Introducción
Introducción Nota previa Muchas gracias por haber elegido la pila de combustible EFOY COMFORT de la empresa SFC Energy AG. Esperamos que disfrute de su nuevo sistema de suministro energético. Antes de utilizarlo por primera vez, lea detenidamente el presente manual de instrucciones y observe las instrucciones de instalación. -
Página 4: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Palabras de advertencia y su significado PELIGRO Identifica un peligro inmediato que conlleva un riesgo elevado de muerte o lesión grave si no se evita. ADVERTENCIA Identifica un posible peligro que conlleva un riesgo medio de muerte o lesión grave si no se evita. -
Página 5: Indicaciones Generales De Seguridad
Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad Antes de poner en servicio el producto lea detenidamente el presente manual de instrucciones y guárdelo cerca del equipo. Siga todas las instrucciones del presente manual. La pila de combustible EFOY COMFORT no se puede abrir. El cartucho de combustible EFOY no se puede forzar para abrirse ni rellenarse. -
Página 6: Indicaciones De Seguridad Relativas Al Metanol
Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA En situaciones excepcionales, los gases de escape del equipo pueden contener sustancias tóxicas. No inhalar directa o permanentemente los gases de escape. Conducirlos siempre al exterior a través del tubo de escape suministrado. ADVERTENCIA Daños en caso de accidente, peligro de lesiones. Si utiliza la pila de combustible EFOY COMFORT y los cartuchos de combustible EFOY en vehículos debe fijarlos de manera que queden protegidos en caso de accidente. -
Página 7: Uso Conforme A Lo Previsto
Utilice exclusivamente cartuchos de combustible EFOY originales. Uso conforme a lo previsto Los equipos EFOY de SFC Energy AG son cargadores automáticos para acumuladores de plomo de 12 V (baterías), y para baterías de litio ferro- fosfato (LiFePO4) homologadas por SFC. -
Página 8: Certificados
Guarde estos documentos en un lugar seguro. Las prestaciones de garantía están sujetas a las condiciones de garantía de SFC Energy AG vigentes en el momento de la compra en el país correspondiente. Observe las condiciones de garantía adjuntas. -
Página 9: Eliminación Y Transporte
Para el transporte siga todas las instrucciones de SFC Energy AG. Puede obtener más información en la página web o solicitarla a través de la línea de atención al cliente EFOY. Encontrará los datos de contacto en el apartado 1.2 "Contacto servicio técnico", página 233. - Página 10 Indicaciones de seguridad Cartuchos de combustible Los cartuchos de combustible completamente vacíos se consideran residuos plásticos. Los cartuchos de combustible con restos de producto o dañados se consideran residuos especiales que pertenecen a la misma categoría que los restos de pintura y los disolventes. Equipos viejos Los equipos viejos no son residuos sin valor.
-
Página 11: Manejo
Manejo Manejo Introducción breve Tiene las posibilidades siguientes: • Su vehículo dispone de las placas de montaje y del cableado. Usted conecta la pila de combustible EFOY COMFORT por primera vez. Siga las instrucciones del apartado 3.2 "Puesta en marcha" de la página 242. -
Página 12: Puesta En Marcha
Manejo Puesta en marcha 3.2.1 Herramientas • Destornillador de estrella 3.2.2 Conexiones Conexión para el cable de carga Conexión para el panel de mando Conexión para la interfaz de datos Conexión para el cartucho de combustible EFOY Conexión para el tubo de escape y la boca de llenado del Service Fluid Entrada para el aire de refrigeración (parte trasera) -
Página 13: Conexión Del Cartucho De Combustible
Manejo Enhebre la correa. Apriete la correa de forma que el equipo quede bien sujeto al panel de montaje. Fije el extremo de la correa con el velcro. 3.2.4 Conexión del cartucho de combustible Encontrará la descripción para instalar el cartucho de combustible EFOY en el apartado 4.1.2 "Colocación del cartucho de combustible", página 274. -
Página 14: Conexión Del Cable De Carga Y De La Línea De Datos
Manejo 3.2.6 Conexión del cable de carga y de la línea de datos Inserte el conector de la línea de datos (1) en la conexión "Remote Control" de la pila de combustible EFOY COMFORT. Inserte el conector del cable de carga (2) en la conexión correspondiente del panel de conexiones de la pila de combustible... -
Página 15: Manejo A Través Del Panel De Mando
Manejo 3.2.7 Manejo a través del panel de mando 3.2.7.1 Teclas y símbolos del panel de mando Teclas/LED Las teclas y los LED del panel de mando tienen las siguientes funciones:. Conectar/desconectar la pila de combustible EFOY COMFORT Visualizar el menú principal. [menu] Retroceder un nivel en el menú. - Página 16 Manejo Símbolos de la pantalla En función del estado y del modo de servicio de la pila de combustible EFOY COMFORT, la pantalla muestra distintos símbolos: Voltaje actual de la batería Corriente de carga actual de la pila de combustible EFOY COMFORT.
- Página 17 Manejo 3.2.7.2 Primera puesta en servicio Conexión Cuando se pone por primera vez en servicio la pila de combustible EFOY COMFORT aparece la pantalla de inicio. • Pulse [ok]. En unos instantes aparece el menú de idiomas, Seleccionar el idioma Seleccione con [][] el idioma deseado.
- Página 18 Manejo 3.2.7.3 Pantalla de información Una vez el equipo está en marcha aparece la pantalla de información: • se accede al modo de servicio. • Con [menu]se accede al menú principal. • Con [] se accede a la información de sistema.
- Página 19 Manejo Estado de servicio Fase de La fase de arranque de la pila de combustible arranque EFOY COMFORT dura un máximo de 15 minutos. Después, entrega la plena potencia nominal. Modo de carga La pila de combustible EFOY COMFORT carga la batería.
-
Página 20: Manejo Por Medio De La Aplicación Efoy
Manejo 3.2.8 Manejo por medio de la aplicación EFOY EFOY COMFORT puede manejarse a través de un smartphone o una ta- blet. Puede accederse a todos los datos relevantes sobre EFOY COMFORT, el cartucho de combustible o la batería. A través de la aplica- ción pueden visualizarse estadísticas interesantes como, por ejemplo, el consumo por día o el funcionamiento diario medio. -
Página 21: Puesta Fuera De Servicio Y Desmontaje
Manejo Puesta fuera de servicio y desmontaje 3.3.1 Desconexión Desconecte la pila de combustible EFOY COMFORT a través del panel de mando. Encontrará la descripción en el apartado 3.4.3 "Desconexión manual" de la página 255. 3.3.2 Desmontaje del cartucho de combustible EFOY Encontrará... -
Página 22: Desconexión Del Tubo De Escape Y Del Conducto De Calor Residual
Manejo 3.3.4 Desconexión del tubo de escape y del conducto de calor residual Suelte los tornillos (1) del codo de aire caliente. Extraiga el tubo de aire caliente (2) o, en su caso, el codo de aire caliente (3). Extraiga el tubo de escape (4). Protéjalo de la suciedad y cierre la salida de escape con el tapón protector. -
Página 23: Modo De Servicio I
Manejo Modo de servicio i La pila de combustible EFOY COMFORT puede funcionar en uno de los siguientes modos de servicio: • Modo automático • Conexión manual • Desconexión manual • Control externo activado Para abrir el menú "Modo servicio" dispone de dos posibilidades: •... -
Página 24: Modo Automático
Manejo 3.4.1 Modo automático En cuanto conecta el equipo a la batería se inicia el modo automático. El equipo controla automáticamente el voltaje de la batería. La pila de combustible EFOY COMFORT se activa automáticamente si el voltaje de la batería (de plomo) cae por debajo de 12,3 V. La batería se carga hasta alcanzar el umbral de desconexión de 14,2 V. -
Página 25: Desconexión Manual
Manejo Puede conectar manualmente el equipo cuando el voltaje de la batería (acumulador de plomo) sea inferior a 13,2 V. Después de la fase de arranque el equipo se pone en "Modo de carga". El equipo arranca independientemente del umbral de conexión y carga la batería hasta alcanzar el umbral de desconexión. -
Página 26: Sistema De Control Externo
Manejo INFO: La protección de batería y la protección anticongelante permanecen activos incluso después de desconectar el equipo. 3.4.4 Sistema de control externo Puede controlar de forma externa EFOY COMFORT a través de un contacto de maniobra, p. ej. a través de un cargador solar. Para ello tiene que estar activado el modo de servicio "Control externo". -
Página 27: Protección De Batería
Manejo Desactivar el control externo Pulse en el panel de mando o seleccione "Modo servicio" en el menú principal. Aparecerá el menú de modos de servicio. Seleccione el modo de servicio "Control externo Off". Confirme la selección con [ok]. En la esquina inferior derecha de la pantalla no aparece ningún símbolo. -
Página 28: Sistema Automático De Protección Anticongelante
Manejo INFO: Si la pila de combustible pasa repetidamente al modo de protección de batería, debe revisar su instalación. Puede que la batería esté dañada o bien que se consuma demasiada energía. INFO: La protección de la batería solo funciona si hay un cartucho de combustible EFOY con combustible conectado. -
Página 29: Menús Del Panel De Mando
Manejo INFO: Si no utiliza su vehículo o su embarcación durante el invierno puede desmontar la pila de combustible EFOY COMFORT y guardarla en un lugar con calefacción (consulte el apartado 3.3 “Puesta fuera de servicio y desmontaje” de la página 251) INFO: No deje nunca la pila de combustible EFOY COMFORT en su vehículo o embarcación durante el invierno sin un cartucho de combustible... -
Página 30: Menú Principal
Manejo Información de sistema Seleccione con[[][] el área inferior de la pantalla. En la segunda pantalla se muestra información relativa al tiempo de distintos ciclos de carga. (1) Aut: Tiempo medio de carga en funcionamiento automático. (2) Man: Tiempo medio de carga en funcionamiento manual. - Página 31 Manejo Modo de servicio Encontrará una descripción detallada en el apartado 3.4 "Modo de servicio “ de la página 253. Cartucho de combustible • Pulse [][] para seleccionar el cartucho de combustible conectado. • Confirme la selección con [ok]. INFO: Si el cartucho que ha conectado no está...
-
Página 32: Menú Avanzado
Manejo Reinicio del sistema La función de reinicio permite reiniciar la pila de combustible EFOY COMFORT: • Pulse [ok] para confirmar el reinicio. • Pulsando [] puede cancelar el reinicio y regresar al menú principal. 3.7.3 Menú avanzado • Pulse [ok] y [menu] al mismo tiempo durante dos segundos. -
Página 33: Tipo De Batería
Manejo 3.7.3.1 Tipo de batería En el menú "Tipo de batería" puede seleccionar las siguientes opciones: Plomo-ácido Plomo-gel LiFePO4 (litio ferro-fosfato) EFOY GO! • Con [ok] selecciona el tipo de batería deseado. • Al seleccionar el tipo de batería LiFePO4, en la pantalla de información aparece "LiFe“. -
Página 34: Parámetros De Batería
Manejo 3.7.3.2 Parámetros de batería En el menú "Parámetros batería" puede seleccionar las siguientes opciones: Retardo conexión Voltaje conexión Voltaje desconexión Corriente desconexión Tiempo absorción Tiempo maxima de carga Tiempo de carga mín. Altura sobre el nivel del mar hasta Ajustes fábrica Para restablecer todos los ajustes realizados en los parámetros de la batería. - Página 35 Manejo desactiva cuando el voltaje de la bate-ría alcanza 14,2 V y, la corriente de carga es inferior a 2,0 A. Rangos permitidos Ajuste de Mín. Máx. Valor para los parámetros fábrica propio de batería (plomo- ácido, plomo-gel o AGM) Retardo de conexión 60 s 300 s...
- Página 36 Manejo Rangos permitidos Ajuste de Mín. Máx. Valor para los parámetros fábrica propio de baterías LiFePO4 Retardo de conexión 60 s 300 s Voltaje de conexión 12,6 V 12,0 V 13,4 V Voltaje de 14,5 V 13,8 V 14,6 V desconexión Poder de corte 2,0 A...
- Página 37 Manejo Rangos permitidos Ajuste de Mín. Máx. Valor para los fábrica propio parámetros de batería EFOY GO! Retraso de encendido 60 s 300 s Tensión de encendido 12,4 V 12,0 V 13,4 V Tensión de apagado 14,4 V 13,8 V 14,6 V Poder de corte 0,5 A...
- Página 38 Manejo Retardo de conexión La pila de combustible EFOY COMFORT no se activa inmediatamente si el voltaje cae por un instante por debajo del umbral de conexión. El equipo solo se activa automáticamente si el voltaje de conexión sigue estando por debajo del umbral de conexión transcurrido el tiempo de retardo.
- Página 39 Manejo Voltaje de desconexión Cuando la batería alcanza el voltaje programado y se cumple el parámetro "corriente de desconexión", la pila de combustible EFOY COMFORT se desactiva. Tenga en cuenta el voltaje de final de carga de su batería. Tenga en cuenta las recomendaciones de carga del fabricante de la batería.
- Página 40 Manejo Tiempo de carga máximo i no se cumplen las condiciones de "tensión de des- conexión" y "corriente de desconexión", la EFOY COMFORT se desactiva después del tiempo de carga máximo programado. Cuando el parámetro se encuentra de nuevo debajo del umbral de conexión, la EFOY COMFORT se vuelve a activar, lo cual puede ocurrir inmedia- tamente después.
- Página 41 Manejo 3.7.3.3 Protección de batería La pila de combustible EFOY COMFORT dispone de un sistema automático de protección de la batería que se activa también cuando la pila está desactivada. Por defecto, la protección de batería se activa si el voltaje de la batería de plomo cae por debajo de 11,2 V (mínimo 60 segundos).
- Página 42 Manejo Protección de 11,2 V 10,5 V 12,0 V batería (12 V) Rangos permitidos Ajuste de Mín.. Máx. Valor propio para los umbrales fábrica de conexión LiFePO4 Protección de 11 V 10,5 V 12,5 V batería (12 V) Rangos permitidos Ajuste Mín.
-
Página 43: Mantenimiento Y Reparación
Mantenimiento y reparación Mantenimiento y reparación En condiciones normales de uso la pila de combustible EFOY COMFORT no requiere mantenimiento. ADVERTENCIA La pila de combustible EFOY COMFORT no se puede abrir. La apertura no autorizada pone en peligro el funcionamiento seguro del equipo y conlleva la pérdida de la garantía y del compromiso de garantía. -
Página 44: Colocación Del Cartucho De Combustible
Mantenimiento y reparación Desenrosque el tubo de conexión del cartucho de combustible EFOY vacío. Cierre debidamente los cartuchos de combustible EFOY gastados con el tapón de cierre. Abra la correa. Extraiga el cartucho de combustible EFOY vacío. 4.1.2 Colocación del cartucho de combustible PRECAUCIÓN ¡Impurezas en el metanol! Los cartuchos de combustible EFOY originales contienen metanol... - Página 45 Mantenimiento y reparación Coloque el nuevo cartucho de combustible original EFOY lleno y cerrado en el soporte del cartucho. INFO: Coloque siempre el cartucho de combustible en el soporte con el tubo de conexión hacia arriba. Cierre la correa del soporte del cartucho.
-
Página 46: Rellenar El Service Fluid
Mantenimiento y reparación Pulse [ok] en el panel de mando para apagar la luz roja de aviso y eliminar el mensaje. Seleccione con [][] en el panel de mando el cartucho instalado (consulte el apartado "Seleccionar el cartucho de combustible" de la página 261). - Página 47 Mantenimiento y reparación Extraiga el tubo de escape del equipo. Asegúrese de que no puede penetrar suciedad ni impurezas en la boca de llenado. Introduzca la punta de la botella en la tubuladura del equipo y apriete la botella para verter lentamente todo el contenido.
- Página 48 Mantenimiento y reparación Vuelva a empalmar el tubo de escape. Vuelva a conectar el cable de carga a la pila de combustible EFOY COMFORT. Después del llenado pulse la tecla [ok]. El mensaje desaparece y la pila de combustible EFOY COMFORT regresa al estado de servicio anterior, por ejemplo al modo automático.
-
Página 49: Actualización Del Firmware
Mantenimiento y reparación Actualización del firmware Infórmese periódicamente (como mínimo una vez al año) sobre nuevas versiones del firmware. Para actualizar la versión conecte el EFOY Updater a la pila de combustible EFOY COMFORT. Puede obtener información sobre actualizaciones de firmware y sobre el Updater consultando a su distribuidor o en Internet, consulte el apartado 1.2 "Contacto servicio técnico"... -
Página 50: Fallos Y Soluciones
Fallos y soluciones Fallos y soluciones Mensaje de fallo en pantalla En caso de interrupciones o fallos aparece un mensaje en la pantalla del panel de mando que contiene el código de fallo e indicaciones sobre cómo subsanar el fallo. Las indicaciones permiten al usuario eliminar fácil y rápidamente las causas de algunos fallos. - Página 51 Fallos y soluciones Mensaje de fallo en Código de Solución pantalla fallo Cartucho de Conecte un cartucho de combustible vacío. combustible nuevo. Consulte el Cambie el cartucho de apartado 4.1 "Cambio del cartucho de combustible" de la combustible y confirme con OK.
- Página 52 Fallos y soluciones Mensaje de fallo en Código de Solución pantalla fallo Interrupción: Excesivo La temperatura ambiente es calor en el entorno. demasiado elevada. El equipo Espere a que baje la arranca automáticamente en cuanto la temperatura baja de los temperatura o proporcione mejor aire 40 °C.
- Página 53 Fallos y soluciones Mensaje de fallo en Código de Solución pantalla fallo Desenrosque el tubo de Compruebe que el tubo de conexión del cartucho conexión del cartucho está en de combustible, agite correcto estado y libre de impurezas; en caso necesario el cartucho y conéctelo de nuevo.
- Página 54 Fallos y soluciones Mensaje de fallo en Código de Solución pantalla fallo Batería defectuosa, El sistema eléctrico integrado, demasiado pequeña o incluyendo la batería y el demasiado vieja. Por cableado, debe ser comprobado. favor compruebe el EFOY COMFORT ha medido ciclos estado de la batería de carga demasiado cortos durante un largo periodo de...
-
Página 55: Fallos Sin Mensaje En Pantalla
Fallos y soluciones Fallos sin mensaje en pantalla Posible fallo Solución En el panel de mando no Compruebe la conexión del panel de se indica nada. mando (consulte el apartado 3.2.6 "Conexión del cable de carga y de la línea de datos"... -
Página 56: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Prestaciones Producto EFOY EFOY EFOY COMFORT 80 COMFORT 140 COMFORT 210 Capacidad de carga 960 Wh/día 1728 Wh/día 2520 Wh/día máx. 80 Ah/día 144 Ah/día 210 Ah/día Potencia 40 W 72 W 105 W Potencia esperado a 30 W 60 W 85 W... - Página 57 Datos técnicos Los valores por defecto óptimos para los tamaños de batería indicados se han ajustado en fábrica. En caso de baterías con una capacidad muy distinta, consulte a su distribuidor Datos generales Producto EFOY EFOY EFOY COMFORT 80 COMFORT 140 COMFORT 210 Nivel de presión 25 dB(A)
- Página 58 Datos técnicos INFO: Reservado el derecho de modificación de los datos técnicos. Cartucho de combustible Cartuchos de combustible Volumen 5 litros 10 litros Peso 4,3 kg 8,4 kg Dimensiones 19,0 x 14,5 x 28,3 cm 23,0 x 19,3 x 31,8 cm (LxAnxAl) INFO: Encontrará...
- Página 59 Datos técnicos U-I / U-P características Página 289...
- Página 60 Datos técnicos Página 290...