Publicidad
I
SOSTITUZIONE PARTI DI
RICAMBIO
SOSTITUZIONE MORSETTO TUBO LANCIO
REPLACEMENT CLAMP
CHANGEMENT COLLIER
AUSWECHSLUNG DES KLEMME
SUSTITUCIÓN MORDAZA
Svitare i dadi (1), le viti (2) e togliere manualmente il morsetto (3).
Unscrew nuts (1) and screws (2) and remove clamp (3).
Devisser les écrous (1) et les vis (2) et ritirer le collier (3).
Schrauben Muttern (1) und Schrauben (2) ab und nehmen mit der Hand die Klemme
(3) ab.
Desenroscar las tuercas (1) y los tornillos (2) y sacar mordaza (3).
1
SOSTITUZIONE BRACCIO
REPLACING ARM
CHANGEMENT BRAS
ERSATSEN ARME
SUSTITUCIÓN BRAZO
Svitare il dado (1) e sfilare il perno (2).
Remove nut (1) and remove shaft (2).
Dévisser l'écrou (1) et retirer le pivot (2).
Die Mutter (1) losschrauben und den Stab (2) herausziehen.
Desenroscar la tuerca (1) y sacar la barra (2).
1
2
GB
REPLACEMENT OF SPARE
PARTS
2
2
3
1
F
CHANGEMENT PIECES
DETACHEES
SOSTITUZIONE FLANGIA-GUARNIZIONI, SFERE, REGGISPINTA E FRENO
REPLACING FLANGE PACKING, BALL BEARING, AND BRAKE
CHANGEMENT BRIDE, JOINTS, ROULEMENTS A BILLES, ET FREIN
ERSATZEN DICHTUNGEN DES FLANSCHS, KUGELN, DRUCKLAGER UND
BREMSUNG
SUSTITUCIÓN BRIDA-JUNTAS, ESFERAS, ANILLOS DE TOPE Y FRENO
Svitare il dado (1). Allentare vite (2). Svitare ghiera (3). Allentare vite freno (4).
Unscrew nut (1). Loosen screw (2). Unscrew locknut (3). Loosen brake (4).
Dévisser l'écrou (1), dévisser la vis (2), dévisser la bague filetée (3) et lâcher le frein
(4).
Die Mutter (1) losschrauben. Die Schraube (2) lockern. Das Drucklager (3)
losschrauben. Die Bremse lockern (4).
Desenroscar las tuercas (1). Aflojar el tornillo (2). Desenroscar la tuerca (3). Aflojar
el freno (4).
SOSTITUZIONE ASTA INVERSIONE
REPLACING INVERSION SHAFT
CHANGEMENT TIGE INVERSION
ERSATZEN UMKEHRSCHNECKE
SUSTITUCIÓN BARRA INVERSIÓN
Svitare la vite (1), il grano (2) e togliere l'asta (3).
Unscrew screw (1), dowel (2) and pull out rod (3).
Devisser la vis (1), le grain (2) et enlever la tige (3).
Di Schraube (1) und der Dübel (2) losschrauben, und die Stange (3) abnehmen.
Desenroscar el tornillo (1), el grano (2) y sacar asta (3).
9
D
ERSATZEN DER
ERSATZTEILE
4
3
1
3
1
E
SOSTITUCIÓN
REPUESTOS
2
2
Publicidad
