Studor TRAP-VENT Guia De Instalacion

STUDOR TRAP-VENT /COMBI-SIPHON
I.
II.
VIII.
III.
VI.
IV.
V.
1
2
(B)
(A) (A)
EN 12380
Studor Ventech Limited, Millennium House, Victoria Road, Douglas,
Isle of Man IM2 4RW, British Isles
Combined trap and valve to ventilate drainage systems
Designation: AII
Airflow capacity: 1.5 l/s
Airtightness tested at: 30/500/10000 Pa
Range of temperature: 0 º C to +60 º C
Effectiveness at temperatures below zero: NPD
Pipe material in accordance with: EN1329-1, EN1451-1,
EN4514, EN12056-1
Pipe DN: 32
AS/NZS 4936
WM-20029
ATTENTION
·
The Studor Trap-Vent must be installed in a clean air environment, free of dust, grease
and solvents.
·
The protective shrink-wrap covering should only be removed after all building work in the
installation area has been fully completed.
·
The Studor Trap-Vent is not suitable for installation in kitchens or for ventilating the waste
where a washing machine and/or dishwasher is connected.
·
Do not use any form of lubricant or sealant.
·
Hand tighten nuts only - do not use tools to tighten.
COMPONENTS
Compact version
IX.
Polished Chrome Plate Finish
I. Inlet nut and sealing ring
VII
II. Inlet pipe
III. Lower nut and clamping ring
IV. Inner working core
V. Cladding
VI. Outlet nut, pressure ring and sleeve
VII. Outlet pipe (AU/NZ only)
VIII. Wall plate
IX. 32-40mm adaptor
(AU/NZ only)
INSTALLATION GUIDELINES
- Ensure the pipe is cut square and remove burrs.
- The Studor Trap-Vent must be installed vertically to permit its correct operation.
- Place the valve in an accessible location, allowing free air movement.
- Install the valve after the drainage system has been tested, if testing is required by the Building Inspector.
1 - As standard, the Studor Trap-Vent is provided with a 1 ¼" / 32mm inlet connection – the nut (I) screws
to the waste outlet. Insert the sealing ring provided before screwing nut to the waste outlet. An optional
1 ½" / 40mm inlet connection is also available.
- Loosen the lower nut (III) to adjust the height of the telescopic inlet pipe (II) as necessary.
2 - Push the nut, pressure ring and sleeve onto the outlet pipe.
- Ensure the outlet pipe is fully inserted into the outlet of the Trap-Vent.
- Screw the outlet nut over the pressure ring and sleeve onto the outlet of the Trap-Vent.
OPERATION
The Studor Trap-Vent is a combined trap with a 50mm seal, and an integral Air Admittance Valve (AAV);
this construction allows the waste pipe to be filled up to 100% during discharge, which allows it to
empty faster. The AAV provides sufficient air to break the suction effect where required, prevents loss of
the water seal in the trap, and does not allow sewer gases and smells to leak into the living space.
When a negative pressure in the drainage pipe occurs, the built-in valve opens to allow the entrance of
air (a). When the pressure is balanced the valve closes air tight, so the foul gases and smells cannot
escape (b).
The Studor Trap-Vent is used for single fixture or bathroom group ventilation, and has a high grade
integrated self-cleaning ability.
See overleaf for sample installations for the Studor Trap-Vent.
Follow your local building/plumbing regulations.
For more information visit www.studor.net or contact your local distributor.
ATTENZIONE
·
Installare lo Studor Trap-Vent in un ambiente pulito privo di polvere, di grasso e di solventi.
·
Rimuovere la pellicola di protezione termoretraibile solo dopo il completamento di tutti i lavori di
costruzione del luogo d'installazione.
·
Lo Studor Trap-Vent non è adatto ad essere installato in cucine o per la ventilazione di scarichi
collegati a una lavatrice e/o ad una lavastoviglie.
·
Non usare alcun tipo di lubrificanti o sigillanti.
·
Serrare le ghiere esclusivamente a mano senza utilizzare attrezzi per stringere.
COMPONENTI Versione compatta
I. Ghiera tubo di ingresso e guarnizione di tenuta
II. Tubo di ingresso
06
III. Ghiera inferiore e anello di fissaggio
IV. Corpo della valvola
V. Alloggiamento
VI. Ghiera tubo di uscita, anello di tenuta e manicotto
VII. Tubo di uscita (solo Australia/
Nuova Zelanda)
VIII. Piastra a muro
(solo Australia/
IX. Adattatore da 32-40 mm
Nuova Zelanda)
GUIDA ALL'INSTALLAZIONE
- Assicurarsi che i tubi siano tagliati perpendicolarmente e rimuovere le sbavature.
- Per garantire un funzionamento corretto lo Studor Trap-Vent deve essere installato verticalmente.
- Collocare la valvola in una posizione accessibile, che consenta la libera circolazione dell'aria.
- Installare la valvola dopo che il sistema di scarico è stato testato, qualora sia necessario il collaudo.
1 - Lo Studor Trap-Vent è fornito con un raccordo di entrata femmina da 1 ¼" – la ghiera (I) è avvitata al
tubo di scarico. Inserire la guarnizione di tenuta in dotazione prima di avvitare la ghiera alla piletta
dell'apparecchio sanitario.
- Allentare la ghiera inferiore (III) per regolare l'altezza del tubo telescopico di ingresso (II) secondo
necessità
2
- Infilare la ghiera, l'anello di tenuta e il manicotto sul tubo di scarico.
- Assicurarsi che il tubo di scarico sia completamente inserito nell'uscita del Trap-Vent.
- Avvitare la ghiera sull'uscita del Trap-Vent per realizzare la tenuta dell'anello sul tubo di scarico.
FUNZIONAMENTO
Lo Studor Trap-Vent è un sifone combinato dotato di serbatoio da 50 mm e di valvola integrata per
l'ingresso dell'aria; questo permette di riempire al 100% il tubo di uscita durante lo scarico svuotandolo
più rapidamente. La valvola fornisce aria sufficiente per interrompere l'effetto di risucchio, previene la
perdita di tenuta dell'acqua nel sifone ed evita la fuoriuscita di gas fognari e odori sgradevoli.
Quando si verifica una depressione nella colonna di scarico, la valvola incorporata si apre permettendo
all'aria di entrare (a). Quando la pressione è nuovamente bilanciata, la valvola si chiude
ermeticamente, impedendo la diffusione di gas e odori sgradevoli (b).
011-7B005
Lo Studor Trap-Vent viene utilizzato in bagno, per la ventilazione di scarichi singoli o multipli, ed è
dotato di un sistema autopulente integrato efficace.
Alcuni esempi di installazione dello Studor Trap-Vent sono visibili sul retro del presente foglio illustrativo.
Rispettare le normative edili e le procedure di installazione locali.
0192/01-0004/082014 Per maggiori informazioni visitare www.studor.net o contattare il proprio distributore locale.
EN AR
.
‫ﺃﻭ‬ /
Design version
White Finish
(not UK) (AU/NZ only)
/ )
(
(not UK)
(
(AU/NZ only) (AU/NZ only)
/ )
( (
.
.
/
.
.
. ) (
.
IT
ATTENTION
·
Le Studor Trap-Vent doit être installé dans un environnement d'air propre, sans poussière, ni huile
ou solvants.
·
L'emballage de protection en plastique ne doit être retiré qu'une fois tous les travaux de
construction terminés dans la zone d'installation.
·
Le Studor Trap-Vent n'est pas conçu pour être installé dans des cuisines ou pour la ventilation
d'eaux usées lorsqu'une machine à laver et/ou un lave-vaisselle est connecté.
·
L'utilisation de tout lubrifiant ou produit d'étanchéité est interdite.
·
Serrez les écrous à la main. L'utilisation d'outils de serrage est interdite.
Versione design
COMPOSANTS
Finitura in cromo lucido Finitura bianca
I. Écrou entrée et bague d'étanchéité
II. Tuyau d'entrée
III. Ecrou inférieur et bague de serrage
IV. Noyau opération interne
V. Revêtement
VI. Écrou de sortie, bague de pression et le manchon
(solo Australia/
(non nel Regno Unito) Nuova Zelanda)
VII. Tuyau de sortie
(non nel Regno Unito)
VIII. Plaque murale
(solo Australia/ (solo Australia/
Nuova Zelanda)
Nuova Zelanda)
IX. Adaptateur 32-40mm
CONSIGNES D'INSTALLATION
- Assurez-vous que les tuyaux sont coupés droit et ébarbés.
- Le Studor Trap-Vent doit être installé en position verticale pour permettre son bon fonctionnement.
- Placez le clapet dans un endroit accessible, permettant la libre circulation de l'air.
- Installez le clapet une fois que le système de purge a été testé, si un test est exigé par l'inspecteur des
bâtiments.
1 - Dans sa configuration standard, le Studor Trap-Vent est équipé d'un raccord d'entrée de 1 ¼ "/ 32 mm
l'écrou (I) se visse à la sortie des eaux usées. Insérez la bague d'étanchéité fournie avant de visser
l'écrou à la sortie des eaux usées. En option, un raccord de sortie de 1 ½ "/ 40 mm est également
disponible.
- Desserrez l'écrou inférieur (III) pour régler la hauteur du tuyau d'admission télescopique (II) si
nécessaire.
2
- Poussez l'écrou, la bague de pression et le manchon sur le tuyau de sortie.
- Assurez-vous que le tuyau de sortie est complètement inséré dans la sortie du Trap-Vent
- Vissez l'écrou de sortie sur la bague de pression et le manchon sur la sortie du Trap-Vent.
FONCTIONNEMENT
Le Studor Trap-Vent est un siphon combiné avec un joint de 50mm, et un clapet d' admission intégré;
cette conception permet au tuyau d'évacuation de se remplir à 100% pendant la décharge, ce qui lui
permet de se vider plus rapidement. Le clapet fournit suffisamment d'air pour casser l'effet d'aspiration
si nécessaire, d'empêcher la perte d'eau du joint d'étanchéité dans le siphon, et bloque les émanations
d'égout et les odeurs.
Lorsqu'une pression négative dans le tuyau d'évacuation se produit, la vanne intégrée s'ouvre pour
permettre à l'air d'entrer (a). Lorsque la pression est équilibrée la vanne se ferme et bloque l'air,
empêchant les émanations et les odeurs nauséabondes de s'échapper (b).
Le Studor Trap-Vent est utilisé pour l'aération d'installations simples ou de groupe de toilettes et offre une
capacité d'auto-nettoyage intégrée de haute qualité.
Pour des exemples d'installations du Studor Trap-Vent, voir au verso de la page.
Respectez la législation, les normes et règlements relatifs aux travaux de bâtiment/ plomberie en vigueurs.
Pour plus d'informations, visitez www.studor.net ou contactez votre distributeur local.
ACHTUNG
·
. ( )
Das Studor Trap-Vent "Belüftungsventil" muss in sauberer Umgebung installiert werden, frei von
Baustaub, Fett oder Lösungsmitteln.
·
Die Schutzfolie sollte erst nach Abschluss aller Baumaßnahmen entfernt werden.
( ) ·
Das Studor Trap-Vent "Belüftungsventil" ist nicht geeignet zur Installation in Küchen oder zur
.
Belüftung von Waschmaschinen und/oder Geschirrspülern.
·
.
Benutzen Sie keine Schmierstoffe oder Dichtungsmittel.
·
Ziehen Sie Muttern nur mit der Hand an – verwenden Sie kein Werkzeug.
.
BAUTEILE
I. Mutter für Zulauf und Dichtungsring
-1
II. Zulaufrohr
-2
III. Untere Mutter und Klemmring
-3
IV. Innerer Funktionsbereich
-4
V. Gehäuse
-5
VI. Mutter für Ablauf, Druckring und Manschette
-6
VII. Ablaufrohr
-7
) ( / )
VIII. Wandschild
-8
)
IX. 32-40 mm Adapter
/ ) -9
( / )
INSTALLATIONSANLEITUNG
- Überprüfen Sie, ob die Rohre rechtwinklig abgetrennt und entgratet sind.
- Zur Gewährleistung der korrekten Funktion muss das Studor Trap-Vent "Belüftungsventil" vertikal
installiert werden.
.
- Montieren Sie das Ventil an einem leicht zugänglichen Ort mit ausreichender Belüftung.
( )
- Die Installation des Belüftungsventils sollte erst nach Prüfung der Funktionstüchtigkeit der
Abwasserinstallation erfolgen, falls eine solche Prüfung von einem Bausachverständigen gefordert wird.
1
- Das Studor Trap-Vent "Belüftungsventil" ist serienmäßig mit einem 32 mm-Zulaufanschluss ausgestattet –
die Mutter (I) wird am Abwasserrohr montiert. Setzen Sie vor dem Anschrauben des Abwasserrohrs
1
/ ( )
den beiliegenden Dichtungsring ein. Optional ist ein 40 mm-Ausgangsstutzen lieferbar.
.
.
- Lösen Sie, falls erforderlich, die untere Überwurfmutter (III) zum Einstellen der Höhe des Teleskop-
Zulaufrohrs (II).
.
2
- Schieben Sie die Überwurfmutter, den Druckring und die Manschette auf das Ablaufrohr.
2 2
.
- Stellen Sie sicher, dass das Ablaufrohr vollständig im Ausgang des Trap-Vents eingesteckt ist.
- Schrauben Sie die Ablauf-Mutter über den Druckring und die Manschette auf den Ausgang des
.
Trap-Vent "Belüftungsventils".
.
BETRIEB
Das Studor Trap-Vent "Belüftungsventil" ist ein kombinierter Rohrbelüfter mit einer 50 mm-Dichtung und
einem integrierten Belüftungsventil; diese Konstruktion ermöglicht eine Abwasserrohrfüllung bis zu 100
% während der Entleerung, die dadurch schneller durchgeführt werden kann. Der Rohrbelüfter bringt bei
( )
Bedarf ausreichend Luft zur Unterbrechung der Saugwirkung ein und schützt die Geruchsverschlüsse vor
Entleerung, wodurch die Ausbreitung von Kanalgasen im Wohnraum vermieden wird.
Wenn ein Unterdruck im Abwasserrohr entsteht, öffnet sich das eingebaute Ventil und lässt Luft
einströmen (a). Wenn der Druck wieder ausgeglichen ist, schließt das Ventil dicht, damit keine
schlechten Gerüche austreten können (b).
( . )
Das Studor Trap-Vent wird zur Belüftung von einzelnen sanitären Anlagen oder der kompletten
Sanitärausstattung eines Badezimmers verwendet und verfügt über eine hochwertige integrierte
( )
Selbstreinigungsfähigkeit.
Beispiele zur Installation des Studor Trap-Vents „Belüftungsventils" sind auf der Rückseite abgebildet.
.( )
Bitte beachten Sie die jeweiligen aktuellen lokalen Bauvorschriften und Normen.
. /
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem regionalen Händler oder direkt bei www.studor.net.
FR
ATENCIÓN
·
El sifón Trap-Vent de Studor debe ser instalado en un entorno de aire limpio, libre de polvo,
grasas y disolventes.
·
La envoltura protectora de plástico solo debe ser retirada tras concluir todos los trabajos de obra
en la zona de instalación.
·
NO es adecuado que el Trap-Vent de Studor sea instalado en el fregador ni para ventilar las
aguas de lavadoras y/o lavadores de platos
·
NO utilice ningún tipo de lubricante o sellador.
·
Apriete las tuercas solo con la mano; NO utilice herramientas para apretarlas.
Version du modèle COMPONENTES
Version compacte
Finition plaquée chrome poli Finition blanc
I. Tuerca y junta de sellado de entrada
II. Tubería de entrada
III. Tuerca inferior y anillo de sujeción
IV. Núcleo de funcionamiento interior
V. Revestimiento
VI. Tuerca, junta de presión y funda de salida
VII. Tubería de salida
(AU/NZ (AU/NZ
(UK excepté)
seulement) seulement)
VIII. Placa de pared
(UK excepté)
IX. Adaptador 32-40 mm
(AU/NZ (AU/NZ (AU/NZ
seulement) seulement) seulement)
GUIAS DE INSTALACIÓN
- Asegúrese de que las tuberías están cortadas en ángulo recto y elimine las rebabas.
- El sifón Trap-Vent de Studor debe ser instalado en posición vertical para su correcto funcionamiento.
- Coloque la válvula en un lugar accesible que permita que el aire circule libremente.
- En caso de que existan pruebas por la inspección de construcción, instale la válvula después de que el
sistema haya sido verificado.
1 - El sifón Trap-Vent de Studor incluye un adaptador de entrada de 1 ¼" / 32 mm – la tuerca (I) se
enrosca a la salida de agua. Inserte el anillo de sellado suministrado antes de enroscar la tuerca a la
salida de agua residual. También existe un adaptador opcional de salida de 1 ½" / 40 mm.
- Afloje la tuerca inferior (III) para ajustar la altura de la tubería telescópica de entrada (II), según sea
necesario.
2
- Empuje la tuerca, anillo de presión y la manga dentro de la tubería de salida.
- Compruebe que el tubo de salida está totalmente insertado dentro de la salida del Trap-Vent.
- Enrosque la tuerca de salida sobre el anillo de presión y la manga en la salida del Trap-Vent.
FUNCIONAMIENTO
El Trap-Vent de Studor es una combinación de sifón con una junta de cierre de 50 mm y una válvula de
aireación integral; este conjunto permite que la tubería de desagüe se llene al 100% durante la
descarga, lo que acelera su vaciado. La válvula de aireación suministra suficiente aire para
contrarrestar el efecto de succión cuando sea necesario, evitando la pérdida del sellado hidráulico del
sifón, e impide que los gases y olores del desagüe se filtren en el espacio habitable.
Cuando existan presiones negativas en las tuberías de desagüe, la válvula integrada se abre para
permitir la entrada de aire (a). Cuando se equilibra la presión, la válvula se cierra herméticamente, de
modo que los gases y olores viciados no puedan salir (b).
El Trap-Vent de Studor se usa para la ventilación de un solo elemento o de un grupo de elementos del
cuarto de baño, y posee un alto grado de capacidad de autolimpieza.
Para más información, visite www.studor.net o contacte con su distribuidor local.
DE
Designversion
Kompaktversion
Ausführung glanzverchromt Ausführung weiß
(nur AU/NZ) (nicht in UK) (nur AU/NZ)
(nicht in UK)
(nur AU/NZ) (nur AU/NZ) (nur AU/NZ)
ES
Versión de diseño
Versión compacta
Acabado cromado brillante Acabado blanco
(solo AU y NZ)
(no en el RU)
(solo AU y NZ)
(no en el RU)
(solo AU y NZ) (solo AU y NZ)
(solo AU y NZ)
Véanse al dorso ejemplos de instalaciones del Trap-Vent de Studor.
Respete las normativas locales de edificación e instalaciones sanitarias.