Aurora AU-DSP400X Manual Del Usuario

GB GB
AU-DSP400X ROTARY DIMMER SWITCH
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION
LEAVE A COPY FOR THE USER / MAINTENANCE ENGINEER FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT USER INFORMATION
• Do not mix lamp types and wattages on the same lighting circuit.
• Before switching off the lamps turn the dimmer switch to maximum, this will ensure that the lamps are at the correct voltage
when next switched on.
• Always wait for lamps to reach full brightness before setting the dimming level.
APPLICATIONS
This dimmer switch is suitable for the following:
• Dimmable compact fluorescent lamps.
• Dimmable LED lamps
Maximum/Minimum Loading
Lamp type Lamp Watts Min Lamps Max Lamps Lamp type
Compact Fluorescent 7 2 14 LED
Lamp
Compact Fluorescent 10 2 10 LED
Lamp
Compact Fluorescent 11 2 9 LED
Lamp
Compact Fluorescent 15 1 6 LED
Lamp
Compact Fluorescent 23 1 4
Lamp
IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION
Always switch off mains supply before installation or maintenance works.
• Fit the dimmer module to the required plate.
• Remove the existing switch taking note of the wiring terminations. If there are two or more wires in one terminal connect
them into the same terminal on the AU-DSP400X.
• When stripping the cables for termination ensure that bare conductors do not project from the terminals.
• When the wiring is connected the dimmer switch can be adjusted for minimum dimming level.
1. Turn the dimmer switch fully clockwise
2. Using a small terminal screwdriver turn the potentiometer (side of the dimmer module) fully clockwise.
3. Switch on the mains supply.
4. Ensure that the lamps reach full brightness; this may take 1 or two minutes for new compact fluorescent lamps.
5. When the lamps are at full brightness slowly turn the dimmer switch fully anti-clockwise.
6. Turn the potentiometer anti-clockwise until the desired minimum light level is reached.
7. If it is turned too far the lamps may extinguish, repeat steps 1 – 6.
• Install the dimmer plate into the wall box ensuring that the wiring is not trapped. Tighten the plate fixing screws.
• A slight buzzing noise may be heard from the dimmer switch in operation, this is perfectly normal.
WIRING CIRCUITS
This dimmer module is suitable for 1 or 2 way lighting circuits and has 3 screw terminal connections L1, L2 and C (common).
NOTE: When using 2-way switching lamps could be switched off while dimmed. Compact fluorescent lamps need to have full mains
voltage in order to switch on. If the lamps do not illuminate turn the dimmer switch full on, the lamps will then illuminate. Wait for full
brightness before dimming the lamps.
1-Way Switching 2-Way Switching
Each lighting circuit is controlled by one switch. 2-Way lighting circuits have two switches
Connect the incoming Live to the terminal controlling the same lights from two different
marked C. locations.
Connect either L1 or L2 to the live feed to the This arrangement is commonly used at the top
lighting circuit. and bottom of staircases or at the entry and exit
For 1 way switching either the L1 or L2 doors to a room.
terminal connection is not used Only one standard plate switch may be replaced
with a dimmer switch for 2-way switching
Figure 1
applications or the lights will flicker on and off.
See Figure 2 for a typical 2-way circuit.
N
Remove one of the existing switches taking
note of the wiring of the switch and the terminal
markings.
Lamp
The wires connected to the COMMON terminal
of the plate switch should be connected to the
C terminal of the dimmer switch. The wires
connected to the other two terminals of the plate
C L2 L1
switch should be connected either way round to
terminals L1 & L2 of the dimmer switch.
L
Environmental Protection (W.E.E.E.) – Aurora's WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (UK only)
Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations (WEEE) requires that any of our products showing this marking (left)
must not be disposed of with other household or commercial waste. Aurora does not levy any WEEE disposal charges to its
customers for affected WEEE related products. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, please separate any such product from other waste types and recycle it responsibly at your local facilities.
Check with your Local Authority, Recycling Centre or retailer for recycling advice. If, when you purchased any Aurora product,
your supplier included a WEEE disposal fee, you should then contact your supplier for advice on his takeback of the product
for the correct disposal.
GUARANTEE
This product is guaranteed in the country of purchase for a period of 2 years from the date of purchase. The guarantee is invalid in the case
of improper use, installation, tampering, removal of the Q.C. date label, installation in an improper working environment or installation not
according to the current edition of the National Wiring Regulations. Should this product fail during the guarantee period it will be replaced
free of charge, subject to correct installation and return of the faulty unit. Aurora does not accept responsibility for any installation costs
associated with the replacement of this product. This warranty is in addition to the statutory rights in your country of purchase. Aurora
reserves the right to alter specifi cations without prior notice.
Aurora Limited 16 Alban Park Hatfi eld Road St Albans Hertfordshire AL4 0JJ United Kingdom
Website: www.aurora.co
Document version - AU-DSP400X_EU_V1_11
FR FR
LAISSEZ UNE COPIE POUR L'UTILISATEUR / LE TECHNICIEN DE MAINTENANCE POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE
INFORMATION IMPORTANTE POUR L'UTILISATEUR
• Ne pas mélanger différents types de lampes et différentes puissances sur le même circuit d'éclairage.
• Avant d'éteindre les lampes, tournez le variateur sur la position maximum; ceci permettra de garantir que les lampes présentent la tension
appropriée lors de l'allumage suivant.
• Il faut toujours attendre que les lampes atteignent leur luminosité maximale avant de régler le variateur.
APPLICATIONS
Ce variateur est compatible avec les éléments suivants:
• Lampes fluocompactes gradables
• Lampes LED gradables
Charge maximum/minimum
Type de lampes Puissance
lampe
Lampe fl uocompacte 7
Lampe fl uocompacte 10
Lampe fl uocompacte 11
Lampe fl uocompacte 15
Lampe fl uocompacte 23
Lamp Watts Min Lamps Max Lamps
8.5 2 11
INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT L'INSTALLATION
Coupez toujours l'alimentation secteur avant des travaux d'installation ou de maintenance.
• Installez le module du variateur sur une plaque adaptée.
7 2 14 • Retirez le commutateur existant en notant le câblage des bornes. Au cas où il y a deux câbles ou plus dans une borne, il faut les connecter à la
même borne sur l'AU-DSP400X.
• Lors du dénudage des câbles pour connexion à la borne, assurez-vous que les conducteurs nus ne dépassent pas des bornes.
6.5 3 15
• Une fois le fil connecté, le variateur peut être réglé pour un niveau de gradation minimal.
1. Tournez entièrement le variateur vers la droite
4 4 25
2. À l'aide d'un petit tournevis pour borne, tournez entièrement le potentiomètre (du coté du module du variateur) vers la droite.
3. Mettez l'alimentation secteur sous tension.
4. Assurez-vous que les lampes atteignent leur luminosité maximale; ceci peut prendre une ou deux minutes pour des lampes
fluocompactes neuves.
5. Une fois que les lampes ont atteint leur luminosité maximale, tournez lentement et entièrement le variateur vers la gauche.
6. Tournez le potentiomètre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le niveau d'éclairage minimum souhaité soit
atteint.
7. Si l'on tourne trop le potentiomètre, les lampes risquent de s'éteindre. Dans ce cas, répétez les étapes 1 à 6.
• Installez la plaque du variateur dans le boîtier mural, en s'assurant que le câblage ne se retrouve pas coincé. Serrez les vis de la plaque.
• En fonctionnement, le variateur peut émettre un léger bourdonnement, qui est tout à fait normal.
CIRCUITS DE CÂBLAGE
Ce module de variateur convient pour des circuits d'éclairage en montage simple ou en va-et-vient, et présente 3 connexions de borne, L1, L2 et C
(commun).
REMARQUE: Lors de l'utilisation d'interrupteur en va-et-vient, les lampes peuvent s'éteindre pendant la gradation. Les lampes fluocompactes nécessitent
une tension maximale pour s'allumer. Si les lampes ne s'allument pas, tournez le variateur sur la position d'éclairage maximal; les lampes s'allument
alors. Attendez que la luminosité maximale soit atteinte avant de régler l'intensité des lampes.
Interrupteur simple
Chaque circuit d'éclairage est contrôlé par un interrupteur.
Branchez le fil de phase entrant à la borne marquée d'un C.
Branchez soit L1 ou L2 au câble phase du
circuit d'éclairage.
Pour un interrupteur simple, les deux bornes
L1 ou L2 ne seront pas utilisées
Illustration 1
Figure 1
N
Figure 2
N
C L2 L1
L
Lamp
C L2 L1
L
C L2 L1
Protection de l'environnement (D.E.E.E.) – N° d'enr. WEEE d'Aurora : WEE/BG0130YX (Grande-Bretagne uniquement)
La réglementation concernant le traitement des Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE) impose que tout
produit présentant ce logo (à gauche) ne peut être mis au rebus avec les autres déchets ménagers ou commerciaux. Aurora
Limited ne prélève aucune taxe d'éco-contribution à ses clients pour les produits concernés par le DEEE. Afi n de prévenir tout
risque de détérioration de l'environnement ou de santé publique, merci de ne pas jeter ce type de produits avec les autres
déchets, et de le recycler de façon responsable. Veuillez-vous rapprocher des autorités compétentes, des centres de recyclage
ou de votre distributeur pour des conseils concernant le recyclage de ces produits. Si une taxe d'éco-contribution vous a été
prélevée lorsque vous avez acheté un produit Aurora, vous devez prendre contact avec votre fournisseur pour vous renseigner sur la reprise
du produit usagé en vue de son recyclage.
GARANTIE
Ce produit offre une garantie valable dans le pays de l'achat pour une période de 2 ans à compter de la date d'achat. La garantie est
annulée en cas d'utilisation, d'installation, de modifi cation inappropriées, de retrait de l'étiquette Q.C. de contrôle qualité, d'installation
dans un environnement défectueux, ou d'installation non-conforme à l'édition actuelle des Réglementations de câblage nationales. Si ce
produit tombe en panne pendant la période de garantie, il sera remplacé gratuitement, sous réserve d'une installation correcte et du renvoi
de l'unité défectueuse. Aurora décline toute responsabilité quant aux frais d'installation en rapport avec le remplacement de ce produit.
Cette garantie est en complément de vos droits statutaires dans votre pays d'achat. Aurora se réserve le droit de modifi er les spécifi cations
sans annonce préalable.
VARIATEUR ROTATIF AU-DSP400X
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L'INSTALLATION
Lampes Lampes Type de Puissance Lampes
min. max. lampe lampe min.
2 14 LED 8.5 2
2 10 LED 7 2
2 9 LED 6.5 3
1 6 LED 4 4
1 4
Interrupteur va-et-vient
Les circuits d'éclairage va-et-vient contrôlent
les même luminaires de deux emplacements
différents.
L'agencement est communément utilisé N
en bas et en haut des escaliers ou aux
portes d'entrée et de sortie d'une pièce
(va-et-vient).
Il faut remplacer uniquement un interrupteur
Lampe Lamp
standard par un variateur va-et-vient sinon
les lampes clignotent.
Voir le schéma 2 pour le circuit va-et-
vient type.
Remplacez l'un des interrupteurs existants
Lampe en prenant note du câblage et des
Lamp
L
marquages de bornes.
Les fils connectés à la borne du commun
de l'interrupteur doivent être connectés à la
borne C du variateur. Les fils connectés aux
deux autres bornes de l'interrupteur doivent
être connectés dans un sens ou dans l'autre
aux bornes L1 & L2 du variateur.
AU-DSP400X DREHDIMMER
DE DE
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION BITTE SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE FÜR DEN BENUTZER / WARTUNGSTECHNIKER EINE KOPIE FÜR REFERENZZWECKE AUF.
WICHTIGE BENUTZERINFORMATIONEN
• Im gleichen Lichtstromkreis dürfen Leuchtenarten und Wattleistungen nicht gemischt werden.
• Stellen Sie den Dimmerschalter vor dem Ausschalten der Leuchten auf das Maximum ein, da hierdurch die Leuchten beim nächsten Anschalten
mit der richtigen Spannung versorgt werden.
• Warten Sie stets ab, bis die Leuchten die volle Helligkeit erreicht haben, bevor Sie die Dimmstufe einstellen.
ANWENDUNGEN
Der Dimmer ist für folgende Anwendungen geeignet:
• Dimmbare Kompaktleuchtstofflampen
• Dimmbare LED-Leuchten
Maximale/Minimale Belastung
Lampes Leuchtentyp Lampenlei- Min. Max.
stung Leuchten Leuchten
max.
11 Kompaktleuchtstoff- 7 2 14
lampe
14
15
Kompaktleuchtstoff- 10 2 10
25
lampe
Kompaktleuchtstoff- 11 2 9
lampe
Kompaktleuchtstoff- 15 1 6
lampe
Kompaktleuchtstoff- 23 1 4
lampe
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION
Schalten Sie vor Installation oder Wartung stets die Netzstromversorgung ab.
• Bringen Sie das Dimmermodul an der entsprechenden Platte an.
• Entfernen Sie den vorhandenen Schalter, achten Sie dabei auf die Anschlüsse der Verdrahtung. Gibt es an einer Klemme zwei oder mehr Drähte,
verbinden Sie diese mit der gleichen Klemme des AU-DSP400X.
• Wenn Sie die Kabel zum Anschluss abisolieren, stellen Sie sicher, dass die blanken Leiter nicht aus den Klemmen herausstehen.
• Wenn die Verdrahtung angeschlossen ist, kann die unterste Dimmstufe des Dimmerschalters angepasst werden.
1. Drehen Sie den Dimmerschalter bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn.
2. Drehen Sie mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers das Potentiometer (an der Seite des Dimmermoduls) bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn.
3. Schalten Sie die Netzstromversorgung an.
4. Stellen Sie sicher, dass die Leuchten die volle Helligkeit erreichen; dies kann bei neuen Kompaktleuchtstofflampen ein bis zwei Minuten
dauern.
5. Wenn die Leuchten die volle Helligkeit erreicht haben, drehen Sie den Dimmerschalter im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag.
6. Drehen Sie das Potentiometer im Gegenuhrzeigersinn, bis die gewünschte unterste Dimmstufe erreicht ist.
7. Wenn das Potentiometer zu weit gedreht wird, erlöschen die Leuchten, wiederholen Sie in diesem Fall die Schritte 1 – 6.
• Installieren Sie die Dimmerplatte in der Wanddose. Stellen Sie dabei sicher, dass die Verdrahtung nicht eingeklemmt ist. Ziehen Sie die
Befestigungsschrauben der Platte fest an.
• Ein leise summendes Geräusch des Dimmerschalters während des Betriebs ist normal.
STROMKREISE
Dieses Dimmermodul ist für ein- oder zweiwegige Lichtstromkreise geeignet und mit drei Schraubklemmenanschlüssen L1, L2 und C (Erdung)
ausgestattet.
Illustration 2
Figure 2
ANMERKUNG: Bei einer Zweiwegschaltung können die gedimmten Leuchten ausgeschaltet werden. Kompaktleuchtstofflampen benötigen zum
Anschalten volle Netzspannung. Wenn die Lampen nicht aufleuchten, drehen Sie den Dimmerschalter voll auf. Hierdurch leuchten die Lampen auf.
Warten Sie ab, bis die volle Helligkeit erreicht ist, bevor Sie die Leuchte dimmen.
Einwegschaltung Wechselschaltung
Jeder Lichtstromkreis wird von einem Schalter gesteuert. Lichtstromkreise
Verbinden Sie die hereinführende Phase mit der mit C zwei Schalter, über die die gleichen Lampen von zwei
gekennzeichneten Klemme. verschiedenen Stellen aus gesteuert werden können.
C L2 L1 Verbinden Sie entweder L1 oder L2 mit der Zuleitung Diese Anordnung findet sich häufig am oberen und unteren
(Phase) zum Ende von Treppen oder an Eingangs- und Ausgangstüren
Lichtstromkreis. eines Raumes.
Bei einer Einwegschaltung wird einer der beiden Nur einer der üblichen Lichtschalter darf mit einem
Klemmenanschlüsse L1 und L2 nicht verwendet Dimmerschalter für Anwendungen mit Wechselschaltung
C L2 L1
ersetzt werden, andernfalls flackern die Lampen.
Abbildung 1
Figure 1
Siehe Abbildung 2 für eine typische Wechselschaltung.
Entfernen Sie einen der vorhandenen Schalter, beachten Sie
N
dabei die Verdrahtung des Schalters und die Markierungen
der Klemmen.
Die mit der Erdungsklemme des üblichen Lichtschalters
Lampe Lamp
verbundenen Drähte sollten mit der C-Klemme des
Dimmerschalters verbunden werden. Die mit den anderen
beiden Klemmen des üblichen Lichtschalters verbundenen
Drähte sollten gleichgültig von welcher Seite mit den
C L2 L1
Klemmen L1 & L2 des Dimmerschalters verbunden werden.
L
Umweltschutz (VRG) – VRG-Registrierungsnr. von Aurora WEE/BG0130YX (nur Vereinigtes Königreich)
Laut den Richtlinien zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (VRG) dürfen alle mit dem links dargestellten Zeichen versehenen
Produkte nicht mit dem übrigen Hausmüll oder Gewerbeabfall entsorgt werden. Aurora erhebt seinen Kunden gegenüber
keine VRG-Entsorgungsgebühren für die jeweiligen VRG-Produkte. Um möglichen Schäden für Umwelt und Gesundheit durch
unkontrollierte Abfallentsorgung vorzubeugen, trennen Sie solche Produkte bitte von anderem Abfall und entsorgen Sie
sie bei den entsprechenden Einrichtungen vor Ort. Für weitere Hinweise zum Recycling nehmen Sie bitte Kontakt mit der
Gemeindeverwaltung, Recyclingeinrichtungen oder Einzelhändlern auf. Sollte Ihr Händler beim Kauf eines Aurora-Produkts
eine Entsorgungsgebühr für Elektronik-Altgeräte erhoben haben, wenden Sie sich bitte für weitere Informationen zur
Rücknahme des Produkts zur korrekten Entsorgung an diesen.
GARANTIE
Ab Kaufdatum wird auf dieses Produkt in demjenigen Land, wo die Produkte eingekauft werden, eine Garantie von 2 Jahren gewährt.
Die Garantie erlischt bei falscher Verwendung, falscher Installation, unerlaubten Änderungen, Entfernen der Datumsbeschriftung der
Qualitätskontrolle, Installation in einer unzulässigen Arbeitsumgebung oder einer Installation, die nicht der aktuellen Ausgabe der nationalen
Verdrahtungsrichtlinien (National Wiring Regulations) entspricht. Sollten bei diesem Produkt während der Garantielaufzeit Fehler auftreten,
wird das Produkt vorbehaltlich korrekter Installation und Rücksendung des fehlerhaften Geräts kostenlos ersetzt. Aurora übernimmt
keinerlei Verantwortung für beim Ersatz dieses Produkts auftretende Installationskosten. Diese Bestimmungen gelten zusätzlich zu den
Bestimmungen des jeweiligen Landes, indem die Produkte eingekauft werden. Aurora behält sich das Recht vor, Spezifi kationen ohne
Vorankündigung zu ändern.
Leuchtentyp Lampenlei- Min. Max.
stung Leuchten Leuchten
LED 8.5 2 11
LED 7 2 14
LED 6.5 3 15
LED 4 4 25
mit Wechselschaltung enthalten
Abbildung 2
Figure 2
N
Lampe
Lamp
C L2 L1
L
C L2 L1