Interruptor de Paro de Emergencia ...................... 6 Precauciones de Seguridad ......................... 7 Capítulo 2 Calcomanías ............................9 Capítulo 3 Tablero de Control Vision .........................13 Interruptor del Control de Encendido ....................13 Botón de Paro ............................. 13 Interruptor de Luz Exterior ........................14 Botón de Arranque ..........................
Página 4
Mensajes de Apagado del Ventilador/Quemador ................53 Mensajes de Apagado del E/S Principal ..................... 56 Mensajes de Apagado de Control de Humedad ................. 58 Capítulo 9 Esquemas y Diagramas de Cableado Vision ..................59 Normas de Ventilador/Calentador ...................... 59 Tablero Delantero ..........................60 Caja de Control Superior ........................
El personal que opera o trabaja cerca de los ventiladores eléctricos debe de leer este manual. Este manual se debe de entregar al propietario junto con el equipo. El hecho de no leer este manual y sus directrices de seguridad es un mal uso del equipo. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Interruptor de Paro de Emergencia interrumpirá la alimentación eléctrica y parará todas las funciones de la secadora. El empujar el Interruptor de Paro de Emergencia no desconecta la corriente hacia el tablero de la caja de control superior. ADVERTENCIA PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Para secar cualquier otro grano o producto, solicite asesoramiento adicional en la fábrica. 15. Revise la plomería sistemáticamente por cualquier fuga de gas. Verifique que el vaporizador del LP no esté haciendo contacto con los álabes del quemador. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Página 8
Tome nota muy especialmente de las Precauciones de Seguridad de la Página 7 antes de tratar de operar la secadora. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
2. Calcomanías GSI Group recomienda que se contacte a la compañía local de luz y que un representante inspeccione la instalación para que el cableado sea compatible con su sistema y se alimente la unidad con la corriente adecuada. Todas las personas en el área de manejo de grano deberán leer y entender las calcomanías de seguridad.
Página 10
la banda). La banda controlada automáticamente puede iniciarse en cualquier momento. Mantenga las manos fuera de su alcance. El no hacerlo puede ocasionar lesiones serias. DC-971 PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Página 11
El equipo puede iniciarse los rodillos de medición. automáticamente. Mantenga manos fuera de su alcance. Puede causar lesiones serias. Desconecte la corriente antes de dar servicio. DC-1229 PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Página 12
150° La secadora deberá jalón donde va el pasador. ser transportada vacía y conforme a los reglamentos estatales y de la 55-60 PSI COLD región. REVISE DESPUÉS DE 50 MILLAS Y CADA 200 MILLAS DC-1249 PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Botón de Paro Figura 3A Interruptor del Control de Encendido El sistema de control Vision se ENCIENDE o APAGA con este interruptor. NOTA: Este interruptor no corta la corriente que se encuentra en los breakers, contactores, transformador(es), fusibles u otros componentes eléctricos que se ubican en las cajas de control superior e inferior.
3. Tablero de Control Vision Interruptor de Luz Exterior La luz exterior de servicio de la secadora se ENCIENDE o APAGA aquí. También se puede configurar en AUTO, que ENCIENDE la luz cuando la secadora está funcionando y la APAGA si ocurre un APAGADO.
3. Tablero de Control Vision Aquí encontrará las siguientes opciones: Speed Adjust buttons (Botones de Ajuste de Velocidad): Se utilizan para ajustar los puntos de ajuste si el software deshabilita la Perilla de Rodillos de Medición. Para instrucciones para hacer esto, véase...
Descripción de Pantalla de Arranque y Explicaciones de Los Botones La computadora Vision se iniciará al girar el interruptor de Power Control (Control de Encendido) a la posición de ENCIENDE. La primera pantalla que se desplegará será la pantalla de arranque. Nótese que hay cuatro (4) botones en la pantalla de arranque.
4. Pantalla de Arranque Procedimiento de Actualización de Software 1. Cicle el interruptor de Control de Encendido. Se iniciará la computadora Vision. (Véase la Figura 4B.) Interruptor de Control de Encendido Figura 4B 2. Al desplegarse la “Pantalla de Arranque”, toque el botón “Get Program From USB Flash” (Cargar Programa Desde Dispositivo USB).
Página 18
4. La pantalla confirmará que se encontraron los archivos de programa. Figura 4D Presione “Yes” para copiarlos. 5. Después de que se hayan transferidos los archivos de programa, se desplegará la pantalla “Boot Loader” (Gestor de Arranque). (Véase la Figura 4E.) Figura 4E PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Página 19
Humedad y una entrada para cada Abanico/Calentador en la secadora. Figura 4F Toque el botón “Exit” (Salida). 7. Seleccione el botón “Select Program” (Seleccione Programa) de la pantalla “Boot Loader” (Gestor de Arranque). (Véase la Figura 4G.) Figura 4G PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Página 20
(Véase la Figura 4H.) Figura 4H 11. La computadora Vision empezará ahora a programar cada uno de los tableros de circuitos de red en la secadora. El cuadro a la derecha de la pantalla enumera los tableros de circuitos de red detectados.
5. Configuration Buttons (Botones de Configuración): Seleccionar de los botones “Timer”, “Setup”, “View” y “M/C” (“Temporizador”, “Configuración”, “Ver” y “Control de Humedad”). PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
La secadora puede ser reiniciada presionando el botón “Start” (Inicio) en el frente del panel de control de Vision. Esto evita que los ventiladores se apaguen debido a advertencias sin importancia real.
“Pantalla de Operación”. Se desplegará una nueva pantalla llamada “Select Temperature Setpoint to Modify”. (Seleccione el punto de ajuste de temperatura a modificar). (Véase la Figura 5D.) Figura 5D PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Ingrese la temperatura deseada utilizando el teclado numérico, luego toque el botón “Accept” (Aceptar). Al tocar el botón “Cancel” (Cancelar) lo regresará a la pantalla de “Select Temperature Setpoint to Modify” (Seleccione el Punto de Ajuste de Temperatura a Modificar) sin guardar cambios. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
La siguiente lista se puede modificar: 1. Modo de Secado: El botón desplegará la ventana de “Dryer Mode Selection” (Selección de Modo de Secado). Seleccione flujo continuo o tandas tandas. (Véase la Figura 5G.) Figura 5G PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Determine la Velocidad Mínima de Descarga: El punto de ajuste de la velocidad de los rodillos de medición no puede ser menor que este valor. (Véase la Figura 5J.) Figura 5J PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Figura 5K 5. Modo de Quemador: El botón desplegará la pantalla “Select Burner Mode” (Seleccione el Modo de Quemador). (Véase la Figura 5L.) Figura 5L NOTA: El quemador de abajo siempre es el Quemador uno. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Ejemplo: Si la humedad existente (seca) de la secadora se reporta al 15,5% en la pantalla Vision y las muestras promediadas dieron un valor del 15%, entonces se usaría la pantalla de calibración para ingresar -0.5% como el “Dry Moisture Offset” (Offset de Humedad Seca).
Check Light Outputs (Revise Salidas de Luz): Permite al usuario verificar que el controlador esté tratando de iluminar cada interruptor individual. Si se ve una palomita de verificación en la pantalla Vision, deberá encenderse el interruptor correspondiente, de no ser así entonces hay un problema de cableado.
Bushels Setup” (Configuración de Búshels de Descarga). (Véase la Figura 5P.) El contador de búshels se puede borrar tocando el botón “Clear”. El contador de búshels se puede calibrar tocando los botones de “Increase” y “Decrease” (Aumentar y Disminuir). Figura 5P PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Meter Roll Size (Tamaño del Rodillo de Medición): (Véase la Figura 5R.) Figura 5R Para editar estos parámetros, toque el botón “Select” hasta que aparezca la palomita enseguida de la característica correspondiente específica del modelo de la secadora. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
4. Abra el programa de “Dryer Data Logviewer”. 5. Navegue el menú a “File” -> “Open”. Seleccione el archivo log que se cargó de Vision. 6. Los datos se pueden exportar a una hoja de cálculo de Excel <. “File” -> “Export to spreadsheet file”.
Seleccione el (Véase la Figura 5T.) Se desplegarán las seis (6) opciones siguientes: Figura 5T 1. Table View (Vista de la Tabla): Esta es la “Pantalla Predeterminada de Operación”. (Véase la Figura 5U.) Figura 5U PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Al tocar estos botones una vez se desplegarán en la gráfica y al tocarlos de nuevo se removerán. El botón de “Setup” desplegará la pantalla de “Graph Setup” (Configuración de Gráfica) y le permite escoger la duración de tiempo (1, 2, 4 u 8 horas) para la escala horizontal. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
5. Operación 3. Owner’s Manual (Manual del Propietario): Este manual se puede ver en la pantalla de presentación de Vision. Para ver un manual, toque el botón “View”. Cuando aparezca la “View Selection Window” escoja el botón “Owner’s Manual”. ...
Al presionar el botón se accederá a una de las dos (2) pantallas siguientes, dependiendo del esquema de secado que se seleccionó. Modificando Punto de Ajuste de Temperatura Figura 5Z PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Figura 5AA Restableciendo Configuración de Fábrica Si el sistema Vision empieza a funcionar mal, algunas veces el problema se soluciona restableciendo la configuración de fábrica. NOTA: Esto cambiará completamente la configuración del sistema, por lo que se aconseja que este procedimiento lo lleve a cabo un técnico de servicio.
13. Desde “Default Operation Screen”, presione el botón “M/C” e ingrese un punto de ajuste de temperatura del grano. 14. Gire el interruptor “Unload” hasta la posición “AUTO”. 15. Presione el botón “Start” en el tablero de control. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Página 40
Entre 101° y 102° del Grano Igual a 97° a 103° Velocidad de Descarga NOTA: Estos no son necesariamente los valores que se deben de utilizar con este esquema; estos números se escogieron exclusivamente para la explicación. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Página 41
19. Presione el botón “M/C” e ingrese el punto de ajuste de la temperatura del grano. 20. Gire el interruptor “Unload” a la posición “AUTO”. 21. Presione el botón “Start” en el tablero de control. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Lo mismo sucede para temperaturas de grano inferior al punto de ajuste, sólo que los valores se substraen en lugar de añadirse. Si la temperatura del grano baja a 14.8%, el regulador seleccionará M-LO, cambiando la velocidad de descarga a 47% (50% - 3% = 47%). PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
10. Utilice los botones “Inc” y “Dec” a la izquierda para ajustar el offset de “Moisture” para la serie “Inner”. 11. Utilice los botones “Inc” y “Dec” a la derecha para ajustar el offset de “Metering Speed” de la serie “Inner”. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
NOTA: Para este esquema se dispone de la función de “Max Grain Temp” (Temperatura Máxima de Grano). Al activar dicha función, la secadora se apagará y emitirá una alerta si la temperatura del grano excede el valor de “Max Grain Temp”. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
La porción de control de humedad manipula únicamente la duración de la fase de secado. Existen (3) parámetros de control que se utilizan para establecer la duración del periodo de secado: Tiempo, Temperatura y Humedad. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Cámara de secado, Doble y Sencilla: Se dispone de una función de seguridad de “Max Grain Temp” para este esquema. Al activar esta función la secadora se apagará y emitirá una advertencia si la temperatura del grano excede el valor de la “Max Grain Temp”. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Cámara de Secado, Doble y Sencilla: Se dispone de una función de seguridad de tiempo máximo de grano “Max Time” para este esquema. Al activar esta función, la secadora se apagará y emitirá una alerta si la fase de secado dura más que lo que especifica el “Max Time”. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Hi-Temp. Plenum Lo-Temp se utiliza entonces por lo que resta de la fase de secado. La fase de secado termina cuando el tiempo del temporizador Lo-Heat se termina y la temperatura del grano es superior al punto de ajuste Lo-Temp. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
El cálculo sirve para configurar el Tiempo de Secado para la primera tanda, después de la primera tanda, el regulador utiliza el Temporizador Seco inicial como lugar de inicio y se ajustará de ahí para adquirir el mejor MPP. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Página 50
Tiempo de Secado utilizando el cálculo anterior para dar al control un punto de salida. El día siguiente al llegar con la secadora, el valor del MPP del día anterior se volverá a tomar y la secadora empezará en este valor, a menos que presione y detenga el botón “Stop”. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Página 51
12. Presione el botón “M/C” y configure la salida de humedad deseada. 13. Regrese a “Default Operation Screen”. 14. Ponga el interruptor de descarga “Unload” en posición “AUTO”. 15. Presione el botón de inicio “Start” en el tablero de control. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Capítulo de Opciones de Control, Página 21 para las descripciones detalladas de operación.) 4. Establezca los interruptores en posición adecuada en el tablero de control. 5. Empuje el botón “Start” en el tablero de control. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Si no están todas calientes al tocarlas, examine la columna que se sienta la más caliente. Asegúrese que pueda ver los granos bajar por las pantallas de las columnas. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Página 54
El sensor de flama no ha podido detectar una flama de quemador que se estableció pero que posteriormente se perdió y existe un problema con el sistema de circuitos del sensor de flama o la secadora no recibe combustible del quemador. El mensaje identificará el quemador que haya provocado el apagado. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Página 55
El mensaje identificará el ventilador que provocó el apagado. Esto indica que la corriente 12 V/CC se ha perdido en la terminal J4-04 en el tablero del ventilador/quemador. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
(amperaje). Si el problema sigue, entonces revise el motor para asegurarse que no se está forzando demasiado. Es posible que tenga que llamar un electricista para medir los amperios a carga completa (FLA por sus siglas en inglés) del motor. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
Página 57
0E15 - E/S Principal - Falla del Sistema de Prueba de Válvula En el reglamento (CE), se requiere un sistema de prueba de válvula dungs. Ésta está sujetada al lado inferior del regulador. En caso de una fuga los contactos se abrirán, apagando así la secadora. PNEG-1739ESP Vision para Secadoras Portátiles...
0E16 - E/S Principal - J2-04 - Función de Seguridad 2 de Usuario Abierto En caso de que algún usuario quisiera agregar un dispositivo de seguridad al sistema Vision, un contactor/relé normalmente cerrado se puede añadir a esta entrada y la secadora se apagará en caso de que se abra.
Garantía Limitada de GSI Group, LLC La compañía GSI Group, LLC (“GSI”) garantíza que todos los productos que se manufacturan están libres de defectos tanto en los materiales como en la mano de obra, bajo los usos y condiciones normales por un período de 12 meses posterior a la venta al dueño original, y de 14 meses a contar de la fecha de llegada al puerto de descarga, cualquiera ...