Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
ÍNDICE
INFORMACIÓN GENERAL ................................2
INDICACIONES LEGALES ..................................3
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO ..........4
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ................5-8
„
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ........9-17
„
CONFIGURACIÓN DE SISTEMA ................ 18-40
„
CONTROL DE SISTEMA ..................................42
„
DOCUMENTACIÓN ........................................43
„
DATOS TÉCNICOS.................................... 44-45
„
ANEXO ...................................................46-51
„
1
INFORMACIÓN GENERAL
„
Introducción
Gracias por elegir el sistema LiCS de Vossloh-Schwabe. Antes
de utilizar este producto, lea atentamente el presente manual de
instrucciones para familiarizarse con las funciones del producto
y poder utilizarlo de forma efectiva. Conserve este manual en un
lugar seguro tras la lectura del mismo para consultas posteriores.
Todas las personas relacionadas con la instalación, la puesta en
marcha, el manejo, el mantenimiento y la conservación de este
sistema deben reunir los siguientes requisitos:
- Estar correctamente cualificados
- Cumplir con exactitud el presente manual de instrucciones
Símbolos utilizados
En este manual, se utilizan los símbolos siguientes para aclarar
procesos, restricciones, medidas preventivas e instrucciones que
deben seguirse por motivos de seguridad.
Señala advertencias que pueden provocar la
!
muerte, lesiones y daños materiales en caso
de inobservancia. Es muy importante tener en
ADVERTENCIA
cuenta estas advertencias para garantizar un
uso más seguro de este producto.
N
Señala puntos importantes y restricciones que
deben tenerse en cuenta. Para evitar que se
produzcan problemas durante el manejo del
IMPORTANTE
sistema o de los distintos componentes, es
necesario leer atentamente estos puntos.
.
Señala información adicional acerca del
manejo del sistema o de los distintos compo-
INDICACIÓN
nentes. Se recomienda leer estos puntos.
Señala situaciones en las que se comprueban direccionamientos
duplicados.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vossloh-Schwabe LiCS LS
Resumen de contenidos para Vossloh-Schwabe LiCS LS
-
Página 1: Tabla De Contenido
INFORMACIÓN GENERAL „ INFORMACIÓN GENERAL ........2 Introducción „ Gracias por elegir el sistema LiCS de Vossloh-Schwabe. Antes de utilizar este producto, lea atentamente el presente manual de INDICACIONES LEGALES ........3 instrucciones para familiarizarse con las funciones del producto „ y poder utilizarlo de forma efectiva. Conserve este manual en un lugar seguro tras la lectura del mismo para consultas posteriores. -
Página 2: Abreviaturas Utilizadas
INDICACIONES LEGALES „ Marca de fábrica • El logotipo de Vossloh-Schwabe y el logotipo de LiCS son mar- cas de la empresa Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH. • Otros nombres de productos y empresas que aquí se men- cionen, como EnOcean, pueden ser marcas de fábrica que tengan sus correspondientes propietarios. -
Página 3: X84; Descripción General Del Producto
LIGHT CONTROLLER LS Y LSW INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO „ „ MONTAJE DE LIGHT CONTROLLER „ ESQUEMA DE CONEXIONES Light Controller LS y LSW son sistemas de gestión de luz desarrol- „ BORNES DE CONEXIÓN 6–7 lados para controlar y regular la luz con independencia del PC y „... -
Página 4: Instrucciones De Instalación
Instalación La instalación y puesta en funcionamiento Lea atentamente el presente manual antes de de los productos LiCS de Vossloh-Schwabe la instalación y puesta en marcha del sistema. Solo así se garantiza un manejo correcto y corresponde únicamente a personal técnico IMPORTANTE INDICACIÓN... -
Página 5: Esquema De Conexiones
Instrucciones de instalación ESQUEMA DE CONEXIONES „ Opcio- DALI Multi- Industrial Sensor Sensor Hasta 64 equi- pos DALI Hasta 64 equi- pos DALI, sin sensores Pulsadores 1 – 6 BORNES DE CONEXIÓN roller, de 200 mA (ver consumo de corriente DALI de los distintos „... - Página 6 Instrucciones de instalación El contacto de relé es un contacto normalmente abierto libre de potencial. La carga de corriente del relé no debe sobrepasar una carga óhmica Imáx. = 3 A. En caso de utilizar el contacto para minimizar las pérdidas en stand-by, se debe emplear un contactor de potencia externo adicional.
-
Página 7: Antena Para Light Controller Lsw
Instrucciones de instalación ANTENA PARA LIGHT CONTROLLER LSW Para el correcto funcionamiento del equipo inalámbrico, se requiere una antena adaptada a la frecuencia correspondiente. Ofrecemos dos modelos de antena. Una antena con soporte atornillado y cable de conexión indepen- diente (longitud: 1,5 m) o una antena con soporte magnético y cable de conexión integrado (longitud: 2,5 m). -
Página 8: Descripción Del Funcionamiento
Descripción del funcionamiento MEMORIZACIÓN Y ASIGNACIÓN DE LOS DISTIN- TOS COMPONENTES Este apartado sirve para explicar el comportamien- to y las funciones del sistema. El procedimiento exacto durante la configuración se puede consultar en el capítulo "Configuración del sistema", a partir de la página 18. -
Página 9: Funciones De Pulsadores Y Sensores
Descripción del funcionamiento Asignación de los elementos de control (sensores y pulsadores) a las luminarias (opciones de menú "Confi g. de sensores", "Confi g. de pulsadores" y "Confi g. de pulsadores inalámbricos") Al comienzo de la confi guración de sensores y pulsadores, se completo. - Página 10 Descripción del funcionamiento 5. Pulsador central 3. ON/OFF Al accionar el pulsador, se desconectan todas las luminarias, ya En el modo ON/OFF, la iluminación se enciende o apaga estén agrupadas o no (la luminaria se regula al 0 %). Solo una alternativamente con el pulsador.
- Página 11 Descripción del funcionamiento Ajuste del nivel lumínico (opción de menú "Comportamiento del sistema") En ciertas aplicaciones, no basta con un simple encendido y apa- El llamado "Evento de inicio de tiempo A" se puede provocar de gado de la iluminación. Mediante la opción de menú "Compor- distintas formas: tamiento del sistema", es posible defi nir otros niveles como 100 1.
- Página 12 Descripción del funcionamiento Ejemplo de configuración de fábrica Nivel lumínico LL activo 100 % LL básico Tiempo Tiempo A Tiempo A Tiempo A Ejemplo con LL activo, LL pasivo, LL básico = 0, tiempo A, tiempo B y fallo de red = luminaria encendida (LL activo) Nivel lumínico 100 %...
- Página 13 Descripción del funcionamiento Configuración de secuencias (opción de menú "Config. de secuencias") Las secuencias permiten ajustar los procesos lumínicos. De este modo se pueden crear distintos procesos lumínicos para días laborables, días festivos y días especiales para cada grupo de luminarias. Se pueden solicitar hasta 16 procesos lumínicos, formados por un máximo de 16 tiempos de conmutación, la luminosidad correspondiente y tiempos de atenuación.
-
Página 14: Combinaciones De Pulsador Y Sensores En Un Grupo
Descripción del funcionamiento COMBINACIONES DE PULSADOR Y SENSORES EN UN GRUPO Con ayuda del Controller, es posible utilizar una combinación Para ello, se aplicaron las siguientes ideas fundamentales: de pulsador y sensores para una luminaria, un grupo o todos. En cuanto alguien interviene conscientemente en el sistema (pre- De esta forma, se amplían claramente las opciones de utilización sionando el pulsador), los procesos controlados automáticamente en distintas aplicaciones. - Página 15 Descripción del funcionamiento UTILIZACIÓN DEL CONTACTO DE RELÉ INTEGRADO AJUSTE DE FECHA Y HORA „ „ PARA MINIMIZAR LAS PÉRDIDAS EN STAND-BY (OPCIÓN DE MENÚ "HORA") Cada reactancia DALI también provoca pérdidas de energía cu- La introducción de la fecha y hora actuales es necesaria para ando la lámpara está...
-
Página 16: Configuración De Protección Con Contra- Seña
Descripción del funcionamiento DETERMINACIÓN DEL COMPORTAMIENTO DEL CONFIGURACIÓN DE PROTECCIÓN CON CONTRA- „ „ SISTEMA DESPUÉS DE UN FALLO DE RED SEÑA (OPCIÓN DE MENÚ "COMPORTAMIENTO DEL (OPCIÓN DE MENÚ "CONTRASEÑA") SISTEMA") Para protegerse contra accesos no autorizados, se puede configu- Para los casos en los que se produzca un fallo de red, se puede rar una contraseña de 4 cifras, que se solicitará... -
Página 17: Configuración De Sistema
Configuración de sistema LIGHT CONTRO- LLER LS Y LSW MANUAL, VERSIÓN 1.1 A PARTIR DE VERSIÓN DE SOFTWARE 1.3 INFORMACIÓN GENERAL EXPLICACIÓN DE LAS HERRAMIENTAS DE CONFIGURACIÓN ..................19 ESTRUCTURA DE MENÚ DE LIGHT CONTROLLER LS Y LSW Estructura general del menú ..........................20 Estructura de la pantalla .............................21 Comprobación de sistema ..........................21 CONFIGURACIÓN DE SISTEMA EN CASO DE REALIZAR UNA INSTALACIÓN DE LUZ NUEVA... -
Página 18: Información General
INFORMACIÓN GENERAL EXPLICACIÓN DE LAS HERRAMIENTAS DE CONFIGURACIÓN Pulsador giratorio El pulsador giratorio o el encoder es el elemento de mando Girando el pulsador se realiza una selección y, al presionarlo, se del Light Controller LS y LSW. Se encuentra a la derecha de la puede confi rmar, fi jar, activar o solicitar la selección. -
Página 19: Estructura De Menú De Light Controller Ls Y Lsw
Confi guración de sistema ESTRUCTURA DE MENÚ DE LIGHT CONTROLLER LS Y LSW Estructura general del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 1. Ejecutar 2.1.1 Búsqueda de lumina- 2.2.3.1 Selección de país rias 2.2.3.2 Días especiales 2.1.2 Búsqueda de sensores 2.2.3.3 Defi nición de 2.1.3 Activación de pulsa- secuencia... -
Página 20: Estructura De La Pantalla
Confi guración de sistema Estructura de la pantalla El menú desplegable consta de cuatro segmentos: Menú principal Nivel de menú Ejecutar Ajustes ... Numeración de menú Idioma ... Contraste de pantalla Ayuda de navegación Control de sistema Lista desplegable Los segmentos , el nombre del nivel y la numeración Menú... -
Página 21: Configuración De Sistema En Caso De Realizar Una Instalación De Luz Nueva
Confi guración de sistema CONFIGURACIÓN DE SISTEMA EN CASO DE REALIZAR UNA INSTALACIÓN DE LUZ NUEVA PREPARACIÓN Reinicialización de la instalación de luminaria completa Ejecute los siguientes pasos en el menú: Resultado: Ajustes Restablecimiento del hardware Todo Comportamiento del sistema como se describe en la página 8 Â... -
Página 22: Búsqueda De Sensores (2.1.2)
Confi guración de sistema Una vez fi nalizada la búsqueda, se obtiene el número de las Búsqueda de luminarias 2.1.1 luminarias DALI reconocidas por el sistema. Búsqueda de Comportamiento del sistema: luminarias DALI nuevas Todas las luminarias del sistema se conectan con el valor mínimo de regulación de luz. -
Página 23: Activación De Pulsadores (2.1.3)
Confi guración de sistema Activación de pulsadores (2.1.3) Tarea/objetivo: Activar para el sistema las entradas de pulsador requeridas. Para ello, realice en la pantalla el siguiente ajuste utilizando el pulsador giratorio: Ajustes Búsqueda de hardware Activación de pulsadores   Para poder confi gurar las entradas de pulsa- Activación de pulsadores 2.1.3... -
Página 24: Solo Para Light Controller Lsw: Búsqueda De Pulsadores Inalámbricos (2.1.4)
Confi guración de sistema Solo para Light Controller LSW: Búsqueda de pulsa- dores inalámbricos (2.1.4) Tarea/objetivo: Memorizar en el sistema los módulos inalámbricos requeridos. Para ello, realice en la pantalla el siguiente ajuste utilizando el pulsador giratorio: Ajustes Búsqueda de hardware Búsqueda de pulsador Â... -
Página 25: Configuración De Hardware (2.2)
Confi guración de sistema CONFIGURACIÓN DE HARDWARE Confi guración de grupos (2.2.1 y 2.2.2) Tarea/objetivo: Organizar las luminarias en grupos. Confi g. de grupos A 2.2.1 1. Método de confi g. de grupos A Memorización de datos Para ello, realice en la pantalla el siguiente ajuste utilizando el pulsador giratorio: 80 % Ajustes... -
Página 26: Selección De País (2.2.3.1)
Confi guración de sistema 2. Método de confi g. de grupos B Confi g. de grupos B 2.2.2 Para ello, realice en la pantalla el siguiente ajuste utilizando el pulsador giratorio: Luminaria: 1 Ajustes Config. de hardware Config. de grupos B Â... -
Página 27: Asignación De Grupos (2.2.3.4)
Confi guración de sistema Asignación de grupos (2.2.3.4) Asignación de grupos 2.2.3.4 A continuación, se puede crear un perfi l individual para cada Grupo: grupo (máx. 16), formado por distintas secuencias para distintos días. Tras conmutar "Secuencias inactivas" en "activas", la selec- ción del campo "..."... -
Página 28: Caso Solo Regulación De Luminosidad
Confi guración de sistema 2. Caso  Solo regulación de luminosidad Si el sensor solo debe utilizarse para la regu- Confi g. de sensores 2.2.4 lación de luminosidad, es necesario confi gu- rar un pulsador más como mínimo para las INDICACIÓN Sensor: 1 mismas luminarias, con el fi n de activar y des-... -
Página 29: Caso Detección De Movimiento Y Regulación De Luminosidad
Confi guración de sistema Para controlar sus ajustes, encontrará una segunda barra en la pantalla. Esta muestra en % el valor medido actual (real) del sensor de luz seleccionado. Si se modifi ca el valor DALI (nominal), Confi g. de sensores 2.2.4 también se modifi ca automáticamente el valor real. -
Página 30: Caso Como Pulsador Push
Confi guración de sistema 1. Caso  Como pulsador Push • Seleccionar el pulsador deseado mediante "clic y giro" o bien Confi guración de pulsadores 2.2.5 (en caso de pulsador inalámbrico) presionando la tecla corres- pondiente en el módulo inalámbrico. Pulsadores: 1 •... -
Página 31: Caso Como Pulsador Central
Confi guración de sistema 4. Caso  Confi guración de pulsadores 2.2.5 Como pulsador de "activación de sensores" Entrada PB: 1 • Seleccionar el pulsador deseado mediante "clic y giro" o bien Controla: Luminaria 1 (en caso de pulsador inalámbrico) presionando la tecla corres- Funciona como: ON/OFF pondiente del módulo. -
Página 32: Relé De Stand-By (2.2.7)
Confi guración de sistema Comportamiento del sistema con el nivel lumínico (2.2.8) Tarea/objetivo: Defi nir el nivel lumínico. Para ello, realice en la pantalla el siguiente ajuste utilizando el pulsador giratorio: Ajustes Config. de hardware Comportamiento del sistema   Antes de la confi guración, es imprescindible Comportamiento del sistema 2.2.8... -
Página 33: Defi Nición Del Comportamiento De Inicio Para Luminarias, Grupos O Todos
Confi guración de sistema Comportamiento del sistema después de un fallo de red (2.2.8) Tarea/objetivo: Defi nir el comportamiento de conexión después de un fallo de red. Para ello, realice en la pantalla el siguiente ajuste utilizando el pulsador giratorio: Ajustes Config. -
Página 34: Configuración De Contraseña (2.4)
Confi guración de sistema Confi guración de contraseña (2.4) Tarea/objetivo: Contraseña Activar una contraseña para proteger al Controller de accesos no deseados. Contraseña 1 2 3 4 Para ello, realice en la pantalla el siguiente ajuste utilizando el pulsador giratorio: Ajustes Contraseña Â... -
Página 35: Modificación De Una Instalación
Confi guración de sistema MODIFICACIÓN DE UNA INSTALACIÓN DIRECCIONAMIENTOS DUPLICADOS Por este motivo, tras los procesos correspondientes, se ejecuta Al modifi car una instalación, se interviene en un sistema exis- automáticamente una búsqueda de casos con direcciona- tente. Por lo general, en este caso todos los componentes están miento duplicado. -
Página 36: Sustitución De Componentes
Confi guración de sistema SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES Una vez hecho esto, esta luminaria recibirá la direc- ción de la luminaria previamente desprogramada. Fallo de una luminaria/reactancia 5. Introduzca la dirección de la luminaria en la opción de menú 1. Tras desconectar la luminaria correspondiente de la red y de la "Confi g. -
Página 37: Adición De Pulsadores (2.1.3)
Confi guración de sistema Adición de sensores Tarea/objetivo: Integrar sensores en un sistema existente. Búsqueda de sensores nuevos (2.1.2) Â Búsqueda de sensores 2.1.2 Para ello, realice en la pantalla el siguiente ajuste utilizando el pulsador giratorio: Búsqueda de Ajustes Búsqueda de hardware Búsqueda de sensores Â... -
Página 38: Adición De Pulsadores Inalámbricos
Confi guración de sistema Adición de pulsadores inalámbricos Tarea/objetivo: Integrar pulsadores inalámbricos en un sistema existente. Búsqueda de sensores inalámbricos (2.1.4) Â Para ello, realice en la pantalla el siguiente ajuste utilizando el pulsador giratorio: Ajustes Búsqueda de hardware Búsqueda de pulsador Â... -
Página 39: Restablecimiento Del Sistema Y De Los Distintos Componentes (2.3)
Confi guración de sistema RESTABLECIMIENTO DEL SISTEMA Y DE LOS DISTINTOS COMPONENTES Restablecimiento de la confi guración de las lumina- rias (2.3.1) Tarea/objetivo: Borrar la confi guración registrada en las luminarias (asignaciones de grupo). Luminarias 2.3.1 Para ello, realice en la pantalla el siguiente ajuste utilizando el pulsador giratorio: Ajustes Restablecimiento de HW... -
Página 40: Sistema
Sistema Restablecimiento completo (2.3.4) Todos 2.3.4 Tarea/objetivo: Atención: se borrarán Restablecer la confi guración de fábrica del sistema. todos los ajustes, ¿desea continuar? Para ello, realice en la pantalla el siguiente ajuste utilizando el pulsador giratorio: Ajustes Restablecimiento de HW Todos Â... -
Página 41: Control De Sistema
Sistema CONTROL DE SISTEMA (5) Tarea/objetivo: Comprobar posibles fallos en el sistema. Para ello, realice en la pantalla el siguiente ajuste utilizando el pulsador giratorio: Control de sistema Consulta automática  Control de sistema Se inicia una consulta automática del sistema. Siguiente Sistema correcto Â... -
Página 42: Documentación
Puede descargar las tablas completas como documento Excel posteriores, se recomienda registrar y archivar la configuración de (.xls) desde nuestra página web: la instalación en la tabla indicada más abajo. http://www.vossloh-schwabe.com/de/home/services/handbue- cher-montageanleitungen.html Tabla para la asignación de grupos Pasillo, Oficina 1,... -
Página 43: Datos Técnicos
LIGHT CONTROLLER L Y LSW DATOS TÉCNICOS LIGHT CONTROLLER LS/LSW „ Tensión de alimentación ......... 220–240 V CA Frecuencia ............50–60 Hz Potencia absorbida ........... 9,0 W Temperatura ambiente t ......... 5–50 °C Grado de protección ............ IP20 Clase de protección ............I Salida DALI (da +–) ...... -
Página 44: Pulsador Inalámbrico Ft55
Grado de protección ............ IP66 MINIEMISOR MANUAL FMH2 „ Peso de la antena con soporte atornillado ......41 g Tipo: LiCS-LW-FMH2 Peso del cable ............66 g Descripción: 1 balancín Dimensiones ......... Ø 33 mm x 89 mm Dimensiones: 43x43 mm Potencia admisible .......... -
Página 45: Anexo
LIGHT CONTROLLER LS Y LSW ANEXO Número máximo de componentes DALI para un Light Controller Multisensores Rango seguro Rango inadmisible... - Página 47 LIGHT CONTROLLER LS Y LSW ANEXO DÍAS FESTIVOS „ Año Nuevo Reyes Magos Jueves Santo Viernes Santo Domingo de Lunes de Día del Trabajo Ascensión Domingo (1 de enero) (6 de enero) Resurrección Pascua (1 de mayo) Pentecos Alemania Austria República Checa Dinamarca...
- Página 48 o de Lunes de Pente- Corpus Asunción de la Todos los Inmaculada Nochebuena 1. Navidad 2. Navidad Nochevieja stés costés Virgen Santos Concepción (24 de diciem- (25 de diciem- (26 de diciem- (31 de diciem- (1 de noviem- (8 de diciem- bre) bre) bre)
- Página 49 LIGHT CONTROLLER LS Y LSW ANEXO OTROS DÍAS FESTIVOS „ Otros días festivos, p. ej. fiestas nacionales Alemania 3 de octubre Austria 26 de octubre República 8 de mayo 5 de julio 6 de julio 28 de septiembre 2 de octubre Checa Finlandia 6 de diciembre...
- Página 50 12 de noviembre 17 de noviembre 15 de octubre 2 de noviembre 9 de julio 8 de diciembre 24 de septiembre 16 de diciembre 17 de diciembre 8 de marzo 9 de mayo 12 de junio 4 de noviembre...