Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d’emploi
Bruksanvisning
Handleiding
Instrucciones para el manejo
Istruzioni per l’uso
Käyttöohje
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Manual de instruções
Kezelési utasítás
Návod k použití jednotky
Recycle Guard™
Publicidad
Resumen de contenidos para Hella Recycle Guard
- Página 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d’emploi Bruksanvisning Handleiding Instrucciones para el manejo Istruzioni per l’uso Käyttöohje Bruksanvisning Betjeningsvejledning Manual de instruções Kezelési utasítás Návod k použití jednotky Recycle Guard™...
- Página 2 Lieferumfang Inhoud set Levering Dostawa Kit includes Volumen del suministro Entrega Fourniture Dotazione di fornitura Kézbesítés Teslim Leveransomfattning Osaluettelo Dodání 8PE 351 231-671...
- Página 3 Ersatzteile Onderdeel Reservedeler Náhradní díly Piezas de repuesto Reservedel Spare parts Parti di ricambio Peça sobresselente Pièces de rechange Varaosat Cserealkatrészek Reservdelar 8PE 351 231-621...
- Página 4 5 - 8 9 - 12 13 - 16 17 - 20 21 - 24 25 - 28 29 - 32 33 - 36 37 - 40 41 - 44 45 - 48 49 - 52 53 - 56 57 - 60 61 - 64 65 - 68 69 - 72...
- Página 5 Bedienungsanleitung Recycle Guard™...
- Página 6 · · · · · · · ·...
- Página 7 · · · · · · · · · ·...
- Página 8 · · · · ·...
- Página 9 Recycle Guard™ operating instructions...
- Página 10 · · · · · · · ·...
- Página 11 · · · · · · · · · ·...
- Página 12 · · · · ·...
- Página 13 Notice d’utilisation RECYCLE GUARD ™...
- Página 14 · · · · · · · ·...
- Página 15 · · · · · · · · · ·...
- Página 16 · · · · ·...
- Página 17 Bruksanvisning - RECYCLE GUARD...
- Página 18 · · · · · · · ·...
- Página 19 · · · · · · · · · ·...
- Página 20 · · · · ·...
- Página 21 Bedieningshandleiding RECYCLE GUARD...
- Página 22 · · · · · · · ·...
- Página 23 · · · · · · · · · ·...
- Página 24 · · · · ·...
- Página 25 Instrucciones de uso RECYCLE GUARD...
- Página 26 · · · · · · · ·...
- Página 27 · · · · · · · · · ·...
- Página 28 · · · · ·...
- Página 29 Istruzioni per l'uso RECYCLE GUARD...
- Página 30 · · · · · · · ·...
- Página 31 · · · · · · · · · ·...
- Página 32 · · · · ·...
- Página 33 Käyttöohje - RECYCLE GUARD...
- Página 34 · · · · · · · ·...
- Página 35 · · · · · · · · · ·...
- Página 36 · · · · ·...
- Página 37 Bruksanvisning - RECYCLE GUARD...
- Página 38 · · · · · · · ·...
- Página 39 · · · · · · · · · ·...
- Página 40 · · · · ·...
- Página 41 Recycle Guard™ Betjeningsvejledning...
- Página 42 · · · · · · · ·...
- Página 43 · · · · · · · · · ·...
- Página 44 · · · · ·...
- Página 45 RECYCLE GUARD - Manual de instruções Atenção! Uso do Recycle Guard ™...
- Página 46 Atenção! Funcionamento de reciclagem · Importante! · · Ligação do equipamento · · · · ·...
- Página 47 · Esvaziamento e recarga: · · · · · RECYCLE GUARD?™ INSTRUÇÕES PARA A SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO · · · ·...
- Página 48 · · · · ·...
- Página 49 Kezelési utasítás RECYCLE GUARD...
- Página 50 · · · · · · ·...
- Página 51 · · · · · · · · · ·...
- Página 52 · · · · ·...
- Página 53 Návod k použití jednotky Recycle Guard™...
- Página 54 · · · · · · · ·...
- Página 55 · · · · · · · ·...
- Página 56 · · · · ·...
- Página 57 W trakcie uzdatniania czynnika chłodzącego Recycle Guard usuwa z niego cząstki lakieru, środki smarne i uszczelniające oraz inne zanieczyszcze- nia przed doprowadzaniem do uzdatniacza. Recycle Guard można stosować do czynników chłodniczych w stanie płynnym i gazowym. Jeżeli jednak do urządzenia Recycle Guard dostanie się nadmierna ilość płynnego czynnika chłodzącego, proces uzdatniania ulegnie przedłużeniu.
- Página 58 <!> Ważne! pojazdu. • Obrócić pokrętło urządzenia Recycle Urządzenie Recycle Guard zawiera element fi ltrujący, Guard do oporu W KIERUNKU który należy wymieniać co 30 godzin pracy w trybie uz- RUCHU WSKAZÓWEK ZEGARA datniania/napełniania wzgl. w razie wyraźnego spowolni- (patrz rys.
- Página 59 • Wyjąć górny pierścień mocujący, fi ltr wtórny i sito. (Filtr wtórny i sito znajdują się pod pokrywą elementu między dwoma • Odłączyć wszystkie węże od króćców i zdjąć Recycle Guard ze stano pierścieniami mocującymi.) (patrz rys. 10) wiska do serwisowania klimatyzacji.
- Página 60 Zamocować pokrywę wtórnego elementu fi ltrującego śrubami sześciokątnymi. • Usunąć wszystkie zanieczyszczenia ze zbiornika urządzenia Recycle Guard i otworu spustowego. • Ponownie zmontować jednostkę. • Ponownie założyć Recycle Guard i podłączyć wszystkie węże do odpowiednich króćców. • Przed uruchomieniem przeprowadzić kontrolę szczelności.
- Página 61 герметики и другие примеси, прежде чем тот попадет непосредственно в установку обслуживания кондиционеров. Прибор Recycle Guard можно использовать для хладагентов, находящихся как в жидком, так и в газообразном состоянии. Если в прибор Recycle Guard поступает слишком большое количество жидкого хладагента, время на его восстановление увеличивается.
-
Página 62: Подключение Оборудования
процесса регенерации поставьте под Recycle Guard неболь шую емкость (ок. 250 мл). Осторожно откройте спускной клапан Подключение на приборе Recycle Guard (см. рис. 4). рис. 3 Закройте спускной клапан после полного оборудования слива жидкости из узла, или если боль ше не выступает масло/грязь. - Página 63 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАМЕНЕ ФИЛЬТРА Снимите верхнее стопорное кольцо, вторичный фильтр и сетку. (Вторичный фильтр и сетка находятся под крышкой элемента Отсоедините все шланги от соединений и снимите Recycle Guard между двумя стопорными кольцами.) (см. рис. 10) с установки обслуживания кондиционеров.
- Página 64 Закрепите крышку вторичного фильтрующего элемента ше стигранными болтами. Удалите из бачка прибора Recycle Guard и выпускного отверстия все загрязнения. Соберите узел. Установите Recycle Guard на место и подключите все шланги к соответствующим соединениям. Перед вводом в эксплуатацию проведите проверку на герметич ность.
- Página 65 Recycle Guard soğutucu madde içerisinden yeniden işleme sürecinde kir partiküllerinin, yağlama, kontrast ve izolasyon maddelerinin ve başka kirleticilerin klima servis cihazına ulaşmadan önce giderilmesini sağlar. Recycle Guard soğutucu madde ile hem sıvı hem de gaz halin- de kullanılabilir. Ancak sıvı soğutucu madde çok aşırı miktarda Recycle Guard içerisine girerse, yeniden işleme süresi uzatılır. Soğutucu madde gaz halinde yeniden işlendiği zaman en ideal sonuçlar elde edilmektedir.
- Página 66 (bkz. şekil 2). Önemli! Recycle Guard'ın döner şalterini SAAT YÖNÜN Recycle Guard-Filtre sistemi 30 saatlik yeniden işleme/ DE dayanma noktasına kadar dolum işletiminden sonra veya klima servis cihazının ye- döndürün (bkz. şekil 3). niden işleme hızının önemli oranda düşmesi durumunda Soğutucu madde geri dönüşüm...
- Página 67 FİLTRE DEĞİŞTİRME TALİMATI Üstteki tutucu halkayı, ikincil fi ltreyi ve makine süzgecini çıkarın. (İkincil fi ltre ve makine süzgeci elemanın kapağının altında iki tutucu Tüm hortumları bağlantılardan ayırın ve Recycle Guard'ı klima servis halka arasında bulunmaktadır.) (bkz. şekil 10). istasyonundan çıkarın.
- Página 68 İkincil fi ltre elemanının kapağını altıgen başlı vidalarla sabitleyin. Recycle Guard'ın tankındaki ve tahliye açıklığındaki kirleticileri temizleyin. Üniteyi tekrar monte edin. Recycle Guard'ı tekrar yerine takın ve bütün hortumlarını ilgili bağlantılarına takın. İşletime alma öncesinde bir sızdırmazlık kontrolü gerçekleştirin.
- Página 69 Τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται κατά την επανακατεργασία του ψυκτικού μέσου σε αέρια κατάσταση. Για το λόγο αυτό συνιστάται η σύνδεση του Recycle Guard στα σημεία σύνδεσης του οχήματος που περιέχουν το ψυκτικό μέσο σε αέρια κατάσταση. Πριν την έναρξη της...
- Página 70 διακόπτη ρύθμισης στο Recycle Σημαντικό! Guard ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΑ μέχρι το τέρμα (βλέπε εικ. 2). Το Recycle Guard περιλαμβάνει ένα στοιχείο φίλτρου το Εκτελέστε τη διαδικασία ανακυκλο οποίο να αντικαθίσταται μετά από 30 ώρες λειτουργίας φορίας σύμφωνα με τις επανακατεργασίας/πλήρωσης ή σε περίπτωση σαφούς...
- Página 71 στοιχείου του φίλτρου μεταξύ δύο δακτυλίων συγκράτησης.) Ξεβιδώστε το στέλεχος της βαλβίδας (επάνω πλευρά) από το (βλέπε εικ. 10). ντεπόζιτο του Recycle Guard για να έχετε πρόσβαση στα στοιχεία του φίλτρου (βλέπε εικ. 6). Απομακρύνετε τον δακτύλιο Ο και αντικαταστήστε τον. Ο νέος...
- Página 72 τις εξάγωνες βίδες. Απομακρύνετε όλους τους ρύπους από το ντεπόζιτο του Recycle Guard και από την οπή εκκένωσης. Επανασυναρμολογήστε τη μονάδα. Επανατοποθετήστε το Recycle Guard και επανασυνδέστε όλους τους σωλήνες στα ανάλογα σημεία συνδέσεων. Πριν τη θέση σε λειτουργία κάντε έλεγχο στεγανότητας.
- Página 73 ©...