1. Manuales
  2. Marcas
  3. BERNSTEIN Manuales
  4. Sistemas Estéreo
  5. ITR 10
  6. Manual de instalación

BERNSTEIN ITR 10 Manual De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 37

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ITR 10
Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde
Important notes for installation / warranty card
Mode d'emploi / certificat de garantie
Avvertenze importanti per l'installazione / certifcato di garanzia
Notas importantes sobre la instalación y certificado de garantía
Важная информация по инсталляции / гарантия

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para BERNSTEIN ITR 10

  • Página 1 ITR 10 Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde Important notes for installation / warranty card Mode d’emploi / certificat de garantie Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia Notas importantes sobre la instalación y certificado de garantía Важная информация по инсталляции / гарантия...

  • Página 2: Wichtige Sicherheitshinweise

    WARNHINWEIS: Nicht öffnen, Gefahr des elektrischen Schlages! Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages zu verringern, darf das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes hohe Spannungen verwendet werden, die gefährliche Stromschläge verursachen können.

  • Página 3: Important Safety Instructions

    Warning: Do not open! Risk of electric shock. To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture. This symbol warns the user that high voltage is used within the device which can result in electric shock. This symbol makes the user aware that there are important notes in the enclosed instruction manual which must be observed.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise / Entsorgungshinweise / Lieferumfang S. 5 Abbildungen S. 6, 7 Inbetriebnahme S. 8 Anschlüsse und Funktionen des Bernstein ITR 10 S. 9, 10 Besonderheiten S. 11 Technische Daten S. 12 Gewährleistung / Garantiekarte 53/54 Contents Safety precautions / Instructions for disposal / Scope of delivery p.
  • Página 5 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für die Bernstein ITR 10 Stereo-Docking-Station entschieden haben. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme der ITR 10 genau durch. Sicherheitshinweise • Setzen Sie das Gerät und die Fernbedienung weder Wasser noch Feuchtigkeit aus.
  • Página 6 Abb.1 Rückseite / Anschlüsse und Netzschalter Abb.2 Oberseite / Hauptbedienfeld / iPod-Dock Schutzabdeckung Vertiefung für iPod iPod-Adapterschale Systemstecker...
  • Página 7 Abb.3 Vorderseite / Tunerbedienung Abb.4 Fernbedienung...

  • Página 8: Inbetriebnahme

    Pos. 1) in den Betriebsmodus wechseln. Trotz geringer Stromaufnahme im Standby-Modus empfehlen wir, das Gerät am Netzschalter auszuschalten, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird. • Wählen Sie eine Eingangsquelle (siehe S. 9, Hauptfunktionen des ITR 10). Bei Nutzung des Radios •...

  • Página 9: Anschlüsse Und Funktionen Des Bernstein Itr

    Audioquelle eines CD-Players o. ä. SUB OUT Anschluss eines Bass-Ausgang für Subwoofer Subwoofers mit Cinch-Eingang Hauptfunktionen des ITR 10 (über Top-Panel oder Fernbedienung) Abb Nr. Bezeichnung Funktion Bemerkungen Umschalten von 2/4 A/1 Power/Standby Standby auf Betrieb oder von Betrieb auf...
  • Página 10 Front-Panel des ITR 10 (Abb. 3) Abb Nr. Bezeichnung Funktion Bemerkungen TUNING Einstellen der Radio- Die Sendereinstellung wird mit stationen mit dem der Leuchtanzeige “TUNE” Drehknopf kontrolliert (Abb. 3, Pos. 2). Bei optimalen Empfang leuchtet sie am hellsten. Sendet die empfangene...

  • Página 11: Besonderheiten

    Besonderheiten • Stereo-Docking-Station mit integriertem Sound-System für iPod, AM/FM-Radio • High-End-Hybridverstärker mit kanalgetrennten Röhrenvorstufen und Halbleiter- Leistungsendstufen • Bassreflex-Prinzip (kanalgetrennt) • Stabile und resonanzarme Holzkonstruktion • Aufwändige akustische Entzerrung durch analoge Filter im Verstärkerteil • Passend für: Über den AUX-Eingang und einen zusätzlichen 3,5 mm Klinkenstecker können folgende Geräte angeschlossen werden: &...

  • Página 12: Technische Daten

    Technische Daten • 2 St. 80 mm Breitband-Lautsprecher mit extraleichter Zellulosemembran und Neodym-Antrieb • Frequenzgang: 42 Hz – 20 kHz • Verstärkerleistung: 2 x 12 Watt RMS und 50 Watt Gesamtmusikleistung • Stromversorgung 230 V AC, 50 Hz, eingebautes Netzteil •...
  • Página 13 Dear customer, thank you for choosing the ITR 10 Stereo Docking Station from Bernstein. Please read the following information carefully before starting to use your ITR 10. Safety precautions • Do not expose the device and the remote control to water or moisture.
  • Página 14 Fig.1 Rear / connections and on/off switch Fig.2 Top / main control panel / iPod dock Protective cover Recess for iPod iPod system adapter/holder plug system plug...
  • Página 15 Fig. 3 Front / tuner operation Fig. 4 Remote control...

  • Página 16: Initial Operation

    ITR 10). Using the radio • FM: Connect the ITR 10 to an aerial installation using a commercial cable or use the provided aerial (fig. 1, pos. 3). • MW: Use the provided ring aerial (fig. 1, pos. 4).

  • Página 17: Connections And Functions Of The Itr 10

    SUB OUT Connection of a Bass output for subwoofers subwoofer with RCA phono input Main functions of the ITR 10 (via top panel or remote control) Function Fig. No. Description Notes 2/4 A/1 Power/Standby Switching from Standby to ON or...
  • Página 18 Front panel of the ITR 10 (fig. 3) Fig. No. Description Function Notes The radio setting is controlled TUNING Set the radio stations with the illuminated display with the adjusting “TUNE” (fig. 3, pos. 2. knob. It shines the brightest to indicate optimum reception.

  • Página 19: Special Features

    Special features • Stereo docking station with integrated sound system for iPod, AM / FM radio • High-end hybrid amplifier with channel-separated tube preamplifier and semiconductor power output stages • Bass reflex principle (channel-separated) • Stable and low resonance wood construction •...

  • Página 20: Specifications

    Specifications • 2 pce. 80 mm broadband loudspeakers with extra-light cellulose cone and neodymium drive • Frequency response: 42 Hz – 20 kHz • Amplifier output: 2x 12 Watt RMS and 50 Watt total music output • Power supply: 230 V AC, 50 Hz, integrated mains adapter •...

  • Página 21: Consignes De Sécurité / Instructions Pour La Mise Au Rebut / Éléments Fournis Illustrations Mise En Service Connecteurs Et Fonctions De L'ITr

    Chère cliente, cher client, Merci d'avoir choisi l'ITR 10 Stereo Docking Station de Bernstein. Avant d'utiliser votre ITR 10, veuillez lire attentivement les informations qui suivent. Consignes de sécurité • Ne pas mettre l'appareil et sa télécommande en contact avec un milieu aqueux ou humide.
  • Página 22 Fig. 1 Vue arrière / connecteurs et interrupteur marche/arrêt Fig. 2 Vue de dessus / panneau de commande principal / prise iPod Couvercle protecteur Niche accueillant Connecteur pour la fiche du système le branchement d'adaptateur/de de l'iPod support de l'iPod...
  • Página 23 Fig. 3 Vue avant / manipulation du tuner Fig. 4 Télécommande...
  • Página 24 L'iPod est légèrement incliné vers l'arrière. Fonction de chargement de l'iPod • La batterie de l'iPod se charge lorsque l'ITR 10 est allumé (quelle que soit la source d'entrée sélectionnée). • Cette fonction de chargement n'est pas active en mode veille.
  • Página 25 SUB OUT Prise pour un caisson Sortie pour caissons de de basse basse avec entrée RCA Fonctions principales de l’ITR 10 (via le panneau supérieur ou la télécommande) Fig. N° Description Fonction Remarques 2/4 A/1 Power/Standby Passage du mode...
  • Página 26 Panneau avant de L’ ITR 10 (Fig. 3) Fig. N° Description Fonction Remarques TUNING Réglage des stations Le réglage de la radio est de radio à l’aide du contrôlé par la diode bouton prévu à cet lumineuse “TUNE” (fig. 3, effet.

  • Página 27: Spécificités

    Spécificités • Stereo docking station avec système audio intégré pour iPod, radio AM / FM • Amplificateur hybride haut de gamme avec préamplificateur à tubes à canaux séparés et paliers de sortie de puissance de semi-conducteurs • Principe Bass reflex (canaux séparés) •...

  • Página 28: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques • 2 unités, haut-parleurs large bande 80 mm avec diaphragme en cellulose extra léger et aimant en néodyme • Réponse en fréquence: 42 Hz à 20 kHz • Sortie amplificateur: 2 x 12 Watts RMS et 50 Watts de sortie musique totale •...
  • Página 29 Gentile cliente, La ringraziamo per aver deciso di acquistare la stazione Stereo-Docking Bernstein ITR 10. La preghiamo di leggere accuratamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione la ITR 10. Avvertenze di sicurezza Non esporre il dispositivo ed il telecomando all'acqua o l'umidità.
  • Página 30 Fig.1 Lato posteriore / Attacchi ed interruttore di rete Fig.2 Lato superiore / Campo di comando principale / iPod-Dock Copertura di protezione Cavità per base per adattatore iPod e Spinotto iPod spina di rete...
  • Página 31 Fig. 3 Lato anteriore / Sintonizzatore Fig. 4 Telecomando...

  • Página 32: Messa In Funzione

    Nonostante un basso tasso di corrente assorbita in modalità Standby consigliamo di disattivare il dispositivo dall'interruttore di rete nel caso non dovesse essere usato per un periodo prolungato. Selezionare una fonte di ingresso (vedi P. 33, Funzioni principali della ITR 10). · Uso della radio FM: Collegare la ITR 10 ad un'antenna usando un cavo comunemente in commercio ·...

  • Página 33: Attacchi E Funzioni Della Itr 10

    CD o simile SUB OUT Attacco per un Uscita bassi per subwoofer subwoofer con ingresso Cinch Funzioni principali della ITR 10 (con pannello superiore o telecomando) Fig. N. Denominazione Funzione Osservazioni Passaggio dalla modalità 2/4 A/1 Power/Standby Standby a funzionamento...
  • Página 34 Pannello frontale della ITR 10 (fig. 3) Fig. N. Denominazione Funzione Osservazioni L'impostazione delle stazioni TUNING Impostazione delle radio è controllata con la spia stazioni radio con il luminosa “TUNE” (Fig. 3, pomello girevole. Pos. 2). Quando la ricezione è...

  • Página 35: Particolarità

    Particolarità • Stazione Stereo-Docking con sistema sound integrato per iPod, radio AM/FM • Amplificatore ibrido High-End con preamplificatore a valvole separato dai canali e amplificatore di potenza a semiconduttori • Principio Bassreflex (separato dai canali) • Costruzione in legno stabile e con poca risonanza •...

  • Página 36: Dati Tecnici

    Dati tecnici • 2 altoparlanti da 80 mm a banda larga con membrana di cellulosa extra-leggera ed azionamento in neodimio • Frequenza: 42 Hz – 20 kHz • Potenza amplificatore: 2x 12 Watt RMS e 50 Watt di potenza complessiva acustica •...
  • Página 37 Estimado cliente, gracias por haber seleccionado la estación de conexión ITR10 de Bernstein. Lea la siguiente información detenidamente antes de comenzar a utilizar su ITR 10. Precauciones de seguridad • No exponga el dispositivo y el control remoto al agua o la humedad.
  • Página 38 Fig.1 Parte posterior / conexiones e interruptor de encendido/apagado Fig.2 Parte superior / panel de control principal / soporte para iPod Cubierta protectora Hueco para Sistema de adaptador/soporte conexión de de iPod / conector iPod de sistema...
  • Página 39 Fig. 3 Parte frontal / uso como sintonizador Fig. 4 Control remoto...

  • Página 40: Primeros Pasos

    ITR 10). Uso de la radio • FM: Conecte el ITR 10 a una instalación de antena utilizando un cable comercial o utilice la antena suministrada (Fig. 1, Pos. 3). • MW: Utilice la antena en anillo suministrada (Fig. 1, Pos. 4).

  • Página 41: Conexiones Y Funciones Del Dispositivo Itr

    SALIDA SUB Conexión de un Salida de bajos para subwoofer subwoofers con entrada RCA Funciones principales del ITR 10 (a través del panel superior o el control remoto) Función Fig. N. Descripción Notas Alterna entre los 2/4 A/1 Power/Standby modos Encendido y Suspensión...
  • Página 42 Panel frontal del ITR 10 (fig. 3) Notas Fig. N. Descripción Función La configuración de la radio se TUNING Seleccione las emisoras controla utilizando la pantalla de radio utilizando el iluminada “TUNE” (Fig. 3, mando de ajuste; Pos. 2). Brillará con la máxima intensidad para indicar la recepción óptima.

  • Página 43: Funciones Especiales

    Funciones especiales • Estación de conexión estéreo con sistema de sonido integrado para iPod y radio AM / FM • Amplificador híbrido de alta fidelidad con preamplificador independiente por canales y etapas de potencia de semiconductores • Principio de reflexión de bajos (independiente por canal) •...

  • Página 44: Especificaciones

    Especificaciones • 2 uds. Altavoces de banda ancha de 80 mm con diafragma de celulosa extraligera e impulsor de neodimio • Respuesta en frecuencia: 42 Hz – 20 kHz • Salida de amplificador: 2 x 12 Vatios RMS y 50 Vatios de salida de sonido total •...

  • Página 45: Указания По Безопасности / Указания По Утилизации / Объем Поставки Иллюстрации Включение Разъемы И Функции Itr

    Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за решение приобрести доковую стереостанцию Bernstein ITR 10. Пожалуйста, внимательно прочитайте следующую информацию перед включением ITR 10. Указания по безопасности · Не подвергайте устройство и пульт дистанционного управления воздействию воды и влаги. · Эксплуатируйте устройство только в рамках указанного температурного диапазона от...
  • Página 46 Fig.1 Задняя сторона / разъемы и сетевой выключатель Fig.2 Верхняя сторона / основной пульт управления / доковая станция для iPod Защитная крышка Углубление для iPod Переходник Системный для iPod Системный штекер iPod штекер...
  • Página 47 Fig. 3 Передняя сторона / управление радиоприемником Fig. 4 Пульт дистанционного управления...
  • Página 48 , основные функции ITR 10). При использовании радиоприемника · UKW: Подключите ITR 10 с помощью обычного кабеля к антенной установке или воспользуйтесь выкидной антенной, которая входит в объем поставки (рис. 1,поз. 3). · MW: Воспользуйтесь кольцевой антенной, которая входит в объем поставки (рис. 1, поз.
  • Página 49 Задняя сторона ITR 10 Рис. № Обозначение Функция Примечания Сетевой вход 230 В переменного тока Разъем для сетевого шнура Сетевой Включает устройство Полностью отсоединяет выключатель устройство от сети FM ANTENNA Разъем для подключения 75 ом, необходима для UKW-антенны приема AM ANTENNA Разъем...
  • Página 50 Передняя панель ITR 10 (рис. 3) Рис. № Функция Примечания Обозначение TUNING Настройка Настройка радиостанции радиостанций контролируется светящимся посредством ручки индикатором “TUNE” (рис. 3, настройки. поз. 2). При оптимальном приеме он горит ярче всего. Если принимаемая радиостанция ведет стереофоническое вещание, загорается...

  • Página 51: Особенности

    Особенности • Доковая стереостанция со встроенной аудиосистемой для iPod, радиоприемник AM/FM • Гибридный усилитель класса High-End с ламповыми входными каскадами с разделением по каналам и полупроводниковыми выходными каскадами • Принцип басс-рефлекса (с разделением по каналам) • Прочная конструкция из дерева с незначительным резонансом •...

  • Página 52: Технические Данные

    Технические данные • 2 шт. широкополосных динамиков, 80 мм с очень легкой целлюлозной мембраной и приводом Neodym • Частотные характеристики: 42 Гц – 20 кГц • Мощность усилителя: 2x 12 ватт RMS и 50 ватт общей музыкальной мощности • Питание 230 В переменного тока, 50 Гц, встроенный блок питания •...
  • Página 53 Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis. Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a BERNSTEIN HiFi equipment. The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your BERNSTEIN HiFi equipment, kindly observe the following: 1.
  • Página 54 G a r a n t i e k a r t e W a r r a n t y C a r d Typ / Type Serien-Nr. / Serial-No. Name und Anschrift des Händlers /Stempel Name and address of the dealer/stamp Käufer/ Customer Name/Name Straße/Street...
  • Página 56 Lise-Meitner-Str. 9 · 50259 Pulheim · Germany Tel.: ++49 (0) 2234 807-0 · Fax: ++49 (0) 2234 807-399 www.bernstein-audio.de...

Tabla de contenido