IKUSI SAE Serie Manual De Instalación

Manual de instalación
ES
SAE
Amplificadores de extensión terrestre y satélite
SAE-912 (3500)
SAE-916 (3503)
SAE-920 (3507)
10
11
Modelos SAE-912/916
1 Conector de entrada TV+FI y salida de retorno
2 Conector test de salida señal de retorno
3 No operativo en estos modelos
4 Conector de salida señal TV+FI y entrada señal de retorno
5 Conector test de salida TV+FI
6,7 No operativos en estos modelos
Modelo SAE-920
1 Conector de entrada señal TV+FI-1
2 No operativo en este modelo
3 Conector de entrada FI-2
4 Conector de salida TV+FI-1
5 Conector test de salida TV+FI-1
6 Conector de salida TV+FI-2
7 Conector test de salida TV+FI-2
8 Amarres superior e inferior para fijación del módulo
9 Tornillo para conexión a tierra
10 Led indicador de conexión de alimentación
11 Conexión red alterna
12 Tornillo central para apertura de la tapa
General
a Ecualizador variable TV
b Atenuador variable TV
c Atenuaciones seleccionables para vía de retorno
d Atenuador variable FI-1
e Ecualizador variable FI-1
f Atenuador variable FI-2
g Ecualizador variable FI-2
Modelo / Model / Modèle
Ref.
Modo de alimentación
Mains powering mode
Type d'alimentation secteur
Banda de frecuencias Terr (TV)
Bandwidith Sat (IF / BIS) MHz
Bande passante Return
Entradas RF / RF Inputs / Entrées HF
Salidas RF / RF Outputs / Sorties HF
Ganancia nominal
Nominal gain dB
Gain nominal
Ondulación en banda
Response flatness dB
Réponse aptitude-fréquence
Atenuador variable interetapas
Variable interstage attenuator dB
Atténuateur variable inter-étage
Ajuste continuo de pendiente
Slope control range dB
Dynamique de réglage de pente
Figura de ruido
Noise figure dB
Facteur de bruit
Nivel de salida RF
RF output level dBµV
Niveau de sortie HF
Test de salida
Output test dB
Test de sortie
Ganancia nominal
Nominal gain dB
Gain nominal
Atenaución seleccionable *
Selectable attenuation * dB
Atténuation sélectionnable *
Figura de ruido
Noise figure dB
Facteur de bruit
Nivel de salida RF
RF output level dBµV
Niveau de sortie HF
Test de salida
Output test dB
Test de sortie
Temperatura de funcionamiento
Operating temperature ºC
Température de fonctionnement
Tensión de red
Supply voltage V
AC
Tension secteur
Consumo
Consumption W
Consommation
Dimensiones
Dimensions mm
Dimensions
* Mediante puentes enchufables. Nueve valores de atenuación entre 0 y 11 dB (TAE-916).
* By plug-in links. Nine attenuation values between 0 and 11 dB (TAE-916).
* Per ponts enfichables. Neuf valeurs d'atténuation entre 0 et 11 dB (TAE-916).
Installation guide
EN
Terrestrial and satellite extender amplifiers
1 2 8 3
12
9 8 4 5 6 7
SAE-912/916 models
1 TV+IF input and return output connector
2 Output test via return connector
3 Non-operating on these models
4 TV+IF output and return input connector
5 TV+IF output test connector
6,7 Non-operating on these models
SAE-920 model
1 TV+IF-1 input connector
2 Non-operating on this model
3 IF-2 input connector
4 TV+IF-1 output connector
5 TV+IF-1 output test connector
6 TV+IF-2 output connector
7 TV+IF-2 output test connector
8 Upper and lower berth module fixing
9 Grounding Screw
10 Led indicator for power connection
11 Connect to the mains
12 Central screw lid opening
General
a Variable equalizer TV
b Variable attenuator TV
c Selectable attenuations for Return Signal
d Variable attenuator IF-1
e Variable equalizer IF-1
f Variable attenuator IF-2
g Variable equalizer IF-2
SAE-912
3500
45 - 862
950 - 2150
5 - 35
(pasiva/passive)
1
TV+IF/BIS
1
TV+IF/BIS
TERR 35
SAT 40
TERR ±1,5
SAT ±2
TERR 0 - 18
SAT 0 - 18
TERR 0 - 18
SAT 0 - 12
TERR ≤ 8
SAT ≤ 6
TERR 118 1 / 115 2 / 103 3
SAT 120
4
TERR -20 ±1,5
SAT -20 ±1,5
-2,5
-20 ±1
-10 ... +55
230 - 240
8,5
222 x 140 x 44
TV+IF-1
Test (Return)
-20dB
Return
IF-1 TV
AT. EQ.
0-18 dB 0-18 dB
Return
IF-1
AT. dB
EQ. 9 6 0 3
0-12 dB
Return
5 65
Return Test (TV+IF)
TV+IF
-20dB
SAE-916/912
SAE-916 SAE-920
3503 3507
Red
Mains
Secteur
86 - 862 TV 45 - 862
950 - 2150 FI-1 950 - 2150
5 - 65 FI-2 950 - 2150
(activa/active)
1 2
TV+IF/BIS TV+IF/BIS-1 ; IF/BIS-2
1 2
TV+IF/BIS TV+IF/BIS-1 ; TV+IF/BIS-2
35 35
40 40
±1,5 ±1,5
±2 ±2
0 - 18 0 - 18
0 - 18 0 - 18
0 - 18 0 - 18
0 - 12 0 - 12
≤ 8 ≤ 8
≤ 6 ≤ 6
118 1 / 115 2 / 103 3 (2x) 118 1 / 115 2 / 103
120 120
4 4
-20 ±1,5 -20 ±1,5
-20 ±1,5 -20 ±1,5
12
0 - 11
≤ 7
110 / 105
1 2
-20 ±1
-10 ... +55 -10 ... +55
230 - 240 230 - 240
9 15
222 x 140 x 44 222 x 140 x 44
1 IMD3 -60dB (DIN 45004B) 3 CTB, CSO -60dB (42 ch, EN 50083-3)
2 IMD2 -60dB (EN 50083-3) 4 IMD3 -35dB (EN 50083-3)
Manuel d'installation
FR
Amplificateurs d'extension terrestre et satellite
a
b
TV
AT.
0-18 dB
c
TV IF
86 862 950 2150 MHz
Modèles SAE-912/916
1 Connecteur d'entrée TV+BIS et de sortie de retour
2 Connecteur test de sortie voie de retour
3 N'est pas opératif dans ces modèles
4 Connecteur de sortie TV+BIS et d'entrée de retour
5 Connecteur test de sortie TV+BIS
6,7 N'opérant pas dans ces modèles
Modèle SAE-920
1 Connecteur d'entrée TV+BIS-1
2 N'est pas opératif dans ces modèles
3 Connecteur d'entrée BIS-2
4 Connecteur de sortie TV+BIS-1
5 Connecteur test de sortie TV+BIS-1
6 Connecteur de sortie TV+BIS-2
7 Connecteur test de sortie TV+BIS-2
8 Amarrage supérieure et inférieure de fixation du module
9 Vis pour la connexion à terre
10 Diode indicateur de la connexion secteur
11 Connexion de l'alimentation
12 Vis pour l'ouverture du couvercle de l'amplificateur
Général
a Égalisateur variable TV
b Atténuateur variable TV
c Atténuations sélectionnables pour signal retour
d Atténuateur variable BIS-1
e Égalisateur variable BIS-1
f Atténuateur variable BIS-2
g Égalisateur variable BIS-2
SAE-912
SAE-916
3
SAE-920
Atenuador variable
Variable attenuator
Atténuateur variable
d e
TV+IF-1 IF-2
f
IF-1 TV TV IF-2
AT. EQ. AT. AT.
0-18 dB 0-18 dB 0-18 dB 0-18 dB
g
IF-1 IF-2
EQ. EQ.
0-12 dB 0-12 dB
TV IF-1/ IF-2
45 862 950 2150 MHz
Test Test
TV+IF-1 TV+IF-2
-20dB -20dB
SAE-920
TV+IF-1
Test (Return)
-20dB
Return
IF TV TV
AT. EQ. AT.
0-18 dB 0-18 dB 0-18 dB
EQ.
0-12 dB
TV+IF-1
Test (Return)
Return -20dB
IF TV TV
SAE-912
(3500)
Return TV IF
Ultra Broadband Amplifier
AT. EQ. AT.
0-18 dB 0-18 dB 5 35 0-18 dB 45 862 950 2150 MHz
Return EQ. Test
(TV+IF)
TV+IF
0-12 dB
-20dB
TV+IF-1
Test (Return)
Return -20dB
SAE-912
IF TV TV
(3500)
Return TV IF
Ultra Broadband Amplifier
5 35 45 862 950 2150 MHz
AT. EQ. AT.
0-18 dB 0-18 dB 0-18 dB
TV+IF-1
Test
(Return)
Return -20dB
Return
IF-1 Test (TV+IF) TV TV
TV+IF
EQ. -20dB
0-12 dB
AT. EQ. AT.
0-18 dB 0-18 dB 0-18 dB
Return
IF-1
AT. dB
SAE-912
(3500)
EQ. 9 6 0 3 Return TV IF
Ultra Broadband Amplifier
0-12 dB
5 35 45 862 950 2150 MHz
TV+IF-1
Test
(Return)
Return -20dB
IF-1 TV TV
SAE-916
Return
Test (TV+IF) (3503)
TV+IF Return TV IF
-20dB
Ultra Broadband Amplifier
AT. EQ. AT.
5 65 86 862 950 2150 MHz
0-18 dB 0-18 dB 0-18 dB
Return
IF-1
AT. dB
Return Test 9 6 0 3
EQ. (TV+IF)
TV+IF 0-12 dB
-20dB
TV+IF-1
Test (Return)
-20dB
Return
SAE-916
IF-1 TV TV
(3503)
Return TV IF
Ultra Broadband Amplifier
5 65 86 862 950 2150 MHz
AT. EQ. AT.
0-18 dB 0-18 dB 0-18 dB
Return
TV+IF-1 IF-2
IF-1
Return Test AT. dB
(TV+IF)
IF-1 TV TV IF-2
TV+IF
-20dB
EQ. 9 6 0 3
0-12 dB
AT. EQ. AT. AT.
0-18 dB 0-18 dB 0-18 dB 0-18 dB
IF-1 IF-2
SAE-916
(3503)
Return TV IF
Ultra Broadband Amplifier
EQ. EQ.
0-12 dB 5 65 86 862 0-12 dB 950 2150 MHz
TV+IF-1 IF-2
IF-1 TV TV IF-2
Return Test (TV+IF)
TV+IF SAE-920
-20dB (3507)
TV IF-1/ IF-2
Double Ultra Broadband Amplifier
AT. EQ. AT. AT.
0-18 dB 0-18 dB 0-18 dB 45 862 950 0-18 dB 2150 MHz
IF-1 IF-2
Test Test
EQ. EQ.
TV+IF-1 0-12 dB 0-12 dB TV+IF-2
-20dB -20dB
TV+IF-1 IF-2
IF-1 SAE-920 TV TV IF-2
(3507)
TV IF-1/ IF-2
Double Ultra Broadband Amplifier
45 862 950 2150 MHz
AT. EQ. AT. AT.
0-18 dB 0-18 dB 0-18 dB 0-18 dB
IF-1 IF-2
Test Test
TV+IF-1 TV+IF-2
-20dB -20dB
EQ. EQ.
0-12 dB 0-12 dB
SAE-920
(3507)
TV IF-1/ IF-2
Double Ultra Broadband Amplifier
45 862 950 2150 MHz
Test Test
TV+IF-1 TV+IF-2
-20dB -20dB
Equalizador variable Atenuador de selección
Variable equalizer Selection attenuator
Égalisateur variable Atténuateur de sélection