Publicidad
ISTRUZIONI RICEVITORE esterno MONO/BI
CANALE 70231 - 70224
I ricevitori 70231 (monocanale ) e 70224 (bicanale)
sono predisposti per apprendere in automatico i cod-
ici dei trasmettitori sia a DIP.
ISTALLAZIONE
Dopo aver posizionato il ricevitore esterno
mod.70231-70224 in posizione più appropriata per un
miglior ricevimento del segnale radio,collegare ai
morsetti: l'alimentazione facendo attenzione alla
polarita (se CC 1=GND 2= +V) e al valore della ten-
sione (se 12V chiudere jumper SW1), l'antenna
facendo attenzione al polo caldo (8) e alla calza ( 9 )
e collegando i morsetti delle uscite relè facendo
attenzione per il canale 1 dell'uscita NA ( 4 ) (normal-
mente aperto ) o NC (3) (normalmente chiuso).
APPRENDIMENTO CODICI :
Alimentando per la prima volta il ricevitore,si ver-
ifica che il led rosso è acceso per indicare che il
ricevitore è pronto ad apprendere un telecomando.
Ora si può premere uno dei tasti di un Trasmettitore
(1-2-3 o 4). A codice appreso il ricevitore dà un
comando alla centralina. Senza ripremere il tasto
CH1 è possibile apprendere ulteriori telecomandi
della stessa famiglia uno di seguito all'altro. Dopo
l'apprendimento dell'ultimo telecomando,bisogna
attendere lo spegnimento del led (circa 6 secondi) ad
indicare che il sistema è uscito dall'apprendimento tx
ed è pronto per funzionare in modo normale.
ATTENZIONE : dopo aver appreso il primo codice il
sistema accetterà soltanto quella famiglia di codici (se
il primo è Rolling tutti gli altri dovranno essere
Rolling).Se la memorizzazione riguarda invece
trasmettitori a DIP-switch,basta apprendere un solo
telecomando.
CANCELLAZIONE della MEMORIA: in caso di
errore o quando si deve fare la cancellazione totale
dei codici occorre premere il pulsante CH1 (il led
rosso si accende ) e occorre mantenerlo premuto sino
a quando il led si spegne nuovamente.Al rilascio del
pulsante il led dà un lampeggio (che indica memoria
vuota) e poi si riaccende indicando che il sistema è
pronto
per
apprendere
telecomando(indifferentemente codice DIP o Rolling-
Code). Nella versione bicanale (70224) facendo
apprendere il 1° tasto del telecomando (che si
posiziona sul canale 1) il sistema apprende in auto-
matico il 2° tasto del telecomando( che si posiziona
sul canale 2). Se si apprende sul canale 1 il tasto 2
del telecomando, premendo questo tasto si apriranno
tutti e due i canali.
INSTRUCTIONS FOR SINGLE/TWO-CHANNEL
EXTERNAL RECEIVER70231 - 70224
The receivers 70231 (single-channel ) and 70224
(two-channel) can automatically learn the transmitter
codes, both DIP.
INSTALLATION
After positioning the external receiver, model 70231-
70224, in the most suitable position for best reception
of the radio signal, connect: the power supply termi-
nal paying attention to polarity (if DC) and the voltage
value (if 12V close the jumper W1). The antenna ter-
minal, being careful with the hot pole(8) and the braid
(9). The relay output terminals taking care with chan-
nel 1 of the N.O. (normally open)(4) or N.C. (normal-
ly closed) (3) output.
CODE LEARNING:
When powering the receiver for the first time,
check that the red LED is on to indicate that the
receiver is ready to learn a remote control. One of the
keys of a transmitter can now be pressed (1, 2, 3 or
4). When the code has been learned a command is
given to the control unit. Without pressing the CH1
key again, further remote controls of the same family
can be learned, one after the other. After learning the
last remote control, wait for the LED to go off (about 6
seconds) indicating that the system has exited TX
learning and is ready to operate normally.
WARNING: After learning the first code, the system
will accept only that family of codes (if the first is
Rolling all the other must be Rolling). If learning is for
DIP SWITCH transmitters, only one remote control
needs to be learned.
MEMORY RESET: If a mistake is made or if all the
codes need to be deleted, press the CH1 key (the red
LED comes on) and hold it pressed down until the
LED goes off again. When the key is released, the
LED flashes (indicating that the memory is empty)
and then comes back on, and the system is ready to
learn a new remote control (whether DIP SWITCH or
ROLLING-CODE). With the two-channel version
(70224) learning 1nd key of the remote control (which
is positioned on channel 1) the system automatically
di
nuovo
un
learns the 2nd key of the remote control (which is
positioned on channel 2). If learning key 2 of the
remote control on channel 1, both channels will open
when this key is pressed.
INSTRUCTIONS RECEPTEUR extérieur MONO/BI
CANAL 70231 - 70224
Les récepteurs 70231 (monocanal) et 70224 (bicanal)
sont prévus pour apprendre en automatique les codes
des émetteurs tant à DIP.
INSTALLATION
Après avoir positionné le récepteur extérieur mod
70231-70224 sur la position la plus appropriée pour
une meilleure réception du signal radio, raccorder aux
bornes: l'alimentation en faisant attention à la polarité
(si CC) et à la valeur de la tension (si 12V fermer
jumper W1), l'antenne en faisant attention au pôle
chaud(8) et à la gaine(9). Les sorties relais en faisant
attention pour le canal 1 de la sortie NO(4) (normale-
ment ouvert ) ou NF(3) (normalement fermé)
ENREGISTREMENT DES CODES :
En alimentant pour la première fois le récepteur, le
voyant lumineux rouge s'allume pour indiquer que le
récepteur est prêt à enregistrer une télécommande.
Maintenant il est possible d'appuyer sur l'une des
touches d'un Emetteur (1-2-3 ou 4). Une fois le code
enregistré, le récepteur envoie une commande à l'unité.
Sans appuyer de nouveau sur la touche CH1, il est pos-
sible d'enregistrer d'autres télécommandes de la même
famille l'une après l'autre. Après l'enregistrement de la
dernière télécommande, il faut attendre que le voyant
lumineux s'éteigne (environ 6 secondes) ce qui indique
que le système est sorti de l'enregistrement tx et qu'il
est prêt à fonctionner en mode normal.
ATTENTION : après avoir enregistré le premier code le
système n'acceptera plus que cette famille de codes (si
le premier est Rolling tous les autres devront être
Rolling). Si par contre la mémorisation concerne les
Emetteurs à DIP-switch, il suffit d'enregistrer une seule
télécommande.
SUPPRESSION de la MEMOIRE : en cas d'erreur ou
lorsque l'on doit supprimer tous les codes, il faut appuy-
er sur la touche CH1 (le voyant lumineux rouge s'al-
lume) et il faut le maintenir enfoncé jusqu'à ce que le
voyant s'éteigne de nouveau. Lorsqu'on relâche la
touche le voyant lumineux clignote une fois (ce qui
indique que la mémoire est vide), puis il s'allume de
nouveau signalant ainsi que le système est prêt à
enregistrer de nouveau une télécommande (indifférem-
ment du code DIP ou Rolling-Code). Dans la version
bicanal (70224) en faisant apprendre 1 ème touche de
la télécommande (qui se positionne sur le canal 1), le
système apprend en automatique la 2 ème touche de la
télécommande (qui se positionne sur le canal 2). Si l'on
apprend sur le canal 1 la touche 2 de la télécommande,
en appuyant sur cette touche les deux canaux s'ou-
vriront.
Publicidad
