Publicidad
Tabella accensioni led durante la programmazione delle fasce numeriche
Table lightings led,s during the programmation of the numerical intervals
Tableau de l'allumage des Leds pendant la programmation des plages numériques
Tabla de encendidos de leds durante la programación de las bandas numéricas
Tabela acendimentos led durante a programação das faixas numéricas
LED-Einschalt-Tabelle während der Programmierung der Nummernbereiche
1
a
fascia numerica 2
1
st
numer. interval
ère
1
plage numér.
a
1
banda numérica 2
1
a
faixa numérica
1.Nummernbereich 2.Nummernbereich 3.Nummernbereich 4.Nummernbereich
LED
1°
n°
1
2
3
4
Funzionamento
Effettuando la chiamata dal posto esterno
principale o dal centralino (se presente) lo
scambiatore, dopo aver riconosciuto il numero
compreso nella sua codifica, commuta e prov-
vede a collegare fonicamente il citofono con il
posto esterno principale o centralino. La
pulsantiera secondaria rimane disabilitata con
segnalazione di occupato. Tutte le altre
pulsantiere secondarie potranno conversare
con gli utenti della propria palazzina. Non è
possibile effettuare chiamate (e relativo colle-
gamento fonico) da pulsantiere secondarie
verso gli utenti di altre palazzine e verso il
centralino.
Quando da un ingresso principale si effettua la
chiamata ad una palazzina già collegata
fonicamente con il proprio ingresso secondario,
sul display apparirà momentaneamente
l'indicazione di linea occupata.
In questo caso occorre attendere e richiama-
re a linea libera. Nell'attesa è sempre possibile
chiamare interni di altre palazzine libere.
La chiamata dalla pulsantiera secondaria è
inviata direttamente all'utente desiderato an-
che in impianti con presenza di centralino di
portineria comune a tutti gli utenti.
a
fascia numerica 3
a
fascia numerica 4
2
nd
numer. interval 3
rd
numer. interval 4
ème
ème
2
plage numér.
3
plage numér.
a
a
banda numérica 3
banda numérica 4
2
a
faixa numérica
3
a
faixa numérica
1°
n°
1°
Operation
In case of calls from the main external station
or the door-keeper (if present), after recog-
nizing the number included in its coding, the
exchanger switches and establishes the au-
dio connection between the intercom and the
main external station or door-keeper. The
secondary push-button panel remains dis-
abled with busy signal. All the other second-
ary push-button panels can have conversa-
tions with the users of the same building. No
calls (or audio connections) can be made
from secondary push-button panels to the
users of the other buildings and to the door-
keeper.
In case of calls to a building which is already
connected with its secondary entrance, on
the display the indication of busy line will
appear momentarily.
In this case, wait until the line is free. In the
meantime calls can be sent to users of the
buildings not busy.
Calls from the secondary push-button panel
are directly sent to the desired user even in
installations with common doorkeeper for all
users.
a
fascia numerica
th
numer. interval
ème
4
plage numérique
a
banda numérica
4
a
faixa numérica
n°
1°
n°
Legenda Légende Nota Legenda Legende
1° = Primo utente
First user
Premier utilisateur
Primer usuario
Primeiro usuário
erster Teilnehmer
n° =Ultimo utente
Last user
Dernier utilisateur
Último usuario
Último usuário
letzter Teilnehmer
J1
LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
Fonctionnement
En appelant depuis le poste externe principal
ou depuis le standard de conciergerie (si
prévu), l'inverseur, après avoir reconnu le
numéro programmé dans son codage,
commute et connecte vocalement le combiné
avec le poste externe principal ou le standard
de conciergerie. La plaque de rue secondaire
est déclenchée et émet le signal d'occupé.
Toutes les autres plaques de rue secondaires
peuvent communiquer avec les autres utilisa-
teurs du même bâtiment. On ne peut pas
effectuer des appels (et relatives connexions
phoniques) adressés depuis les plaques de
rue secondaires aux utilisateurs d'autres bâti-
ments et au standard de conciergerie.
Lorsque l'on effectue un appel depuis une
entrée principale à un bâtiment déjà branché
en phonie avec sa propre entrée secondaire,
l'afficheur visualise momentanément l'indication
de ligne occupée.
Dans ce cas, il faut attendre et rappeler quand
la ligne est libre. Pendant l'attente, on peut
toujours appeler des internes depuis d'autres
bâtiments libres.
L'appel effectué depuis la plaque de rue se-
condaire est adressé directement à l'utilisateur
désiré, même si l'installation est dotée de
standard de conciergerie commun à tous les
utilisateurs.
=Led acceso
LED ON
Led allumé
Led encendido
Led aceso
LED ein
=Led spento
LED OFF
Led éteint
Led apagado
Led apagado
LED aus
Mi 2303
- 9 -
Publicidad
