Publicidad
Nelle porte sezionali è possibile sbloccare l'automazione anche dall'esterno utilizzando l'art. AU.MS25 mon-
tandolo secondo fig.11. Per il ripristino del funzionamento automatico procedere come sopra.
In sectional doors, the system can be released also from outside by using item AU.MS25 and assem-
bling it according to fig. 11. To return to the automatic mode, proceed as above described.
Bei den sektionalen Türen kann die Automatik auch von außen mit Hilfe des Art. AU.MS25 freigesetzt werden;
das Teil wird laut Abb. 11 montiert.
Um die Vorrichtung wieder auf automatisch zurückzuschalten, wie oben vorgehen.
Dans les portes sectionnelles, l'automatisme peut être déverrouillé également de l'extérieur à l'aide de
l'art. AU.MS25 monté conformément aux indications illustrées fig.11.
Pour restaurer le fonctionnement automatique, suivre la marche ci-dessous.
En las puertas plegables es posible desbloquear la automatización también desde el exterior utilizando el art.
AU.MS25 montándolo como mostrado en la fig.11.
Para restablecer el funcionamiento automático proceder como indicado anteriormente.
8.1 Sezionali: montare il braccio in posizione abbastanza verticale in modo da ottenere una piccola forza
verso l'alto (fig. 12).
8.2 Basculante a contrappesi (fig. 13): le basculanti a contrappesi necessitano dell'apposito braccio art. AU.C25.
Unici accorgimenti per il montaggio di quest'ultimo sono:
- fissare il braccio sul filo superiore della porta
- mettere a piombo il braccio stesso.
8.1 Sections: assemble the arm vertically so as to obtain a force up-oriented (fig. 12).
8.2 Overhead door with balanceweights (fig. 13): these doors need the special arm art. AU.C25.
In order to assemble it make sure that:
- the arm is fixed to the top edge of the door.
- the arm is levelled.
8.1 Segmentore: Arm ziemlich senkrecht anbringen, um eine kleine Kraft nach oben zu erhalten (Bild 12).
8.2 Kipptor mit Gegengewichten (Bild 13): Kipptore mit Gegengewichten erfordern den Sonderarm Teil. AU.C25.
Bei seiner Anbringung ist nur zu beachten:
- Arm an der oberen Kante des Tores befestigen,
- Arm lotrecht stellen.
7. Manovra manuale dall'esterno
7. Manual operation from outside
7. Manuelle Betätigung von Außen
7. Manœuvre manuelle de l'extérieur
7. Maniobra manual desde el exterior
8. Montaggi particolari
8. Parts assembling
8. Sonderanbringungen
17
Publicidad
