Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR
2-3 / 14-16
EN
4-5 / 14-16
DE
6-7 / 14-16
ES
8-9 / 14-16
NL
10-11 / 14-16
IT
12-13 / 14-16
73502_V2_29/03/2021
KIT ADAPTATEUR POUR TORCHE OPEN ARC
ADAPTER KIT FOR OPEN ARC TORCH
ADAPTERKIT FÜR OPEN - ARC - BRENNER
KIT ADAPTADOR PARA ANTORCHA OPEN ARC
KIT ADAPTER VOOR TOORTS OPEN ARC
KIT ADATTATORE PER TORCIA OPEN ARC
www.gys.fr
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Toparc 068636
- Página 1 KIT ADAPTATEUR POUR TORCHE OPEN ARC 2-3 / 14-16 ADAPTER KIT FOR OPEN ARC TORCH ADAPTERKIT FÜR OPEN - ARC - BRENNER KIT ADAPTADOR PARA ANTORCHA OPEN ARC 4-5 / 14-16 KIT ADAPTER VOOR TOORTS OPEN ARC KIT ADATTATORE PER TORCIA OPEN ARC 6-7 / 14-16 8-9 / 14-16 10-11 / 14-16...
-
Página 2: Avertissements - Règles De Sécurité
KIT ADAPTATEUR POUR TORCHE OPEN ARC AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ CONSIGNE GÉNÉRALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, consulter une personne qualifiée pour manier correctement l’installation. -
Página 3: Conditions De Garantie France
KIT ADAPTATEUR POUR TORCHE OPEN ARC 4 points Repiquer les clips sur les fils blancs du connecteur 4 points (ajuster la longueur du faisceau si nécessaire) Serrer la bague du presse-étoupe pour bloquer le faisceau Remettre le couvercle gris clair en position et le visser * Si le capuchon n’est pas présent sur 15 mm votre produit, il est nécessaire de faire... - Página 4 ADAPTER KIT FOR OPEN ARC TORCH WARNINGS - SAFETY RULES GENERAL INSTRUCTION These instructions must be read and understood before any operation. Any modification or maintenance not indicated in the manual must not be undertaken. The manufacturer shall not be held liable for any personal injury or material damage caused by use not in accordance with the instructions in this manual.
- Página 5 ADAPTER KIT FOR OPEN ARC TORCH 4 points Pull back the clips on the white wires of the 4-pin connector. (adjust the length of the beam if necessary) Tighten the gland ring to lock the bundle Put the light grey cover back into position and screw it on. 15 mm * If the cap is not present on your product, it is necessary to make a hole...
-
Página 6: Warnungen - Sicherheitshinweise
ADAPTERKIT FÜR OPEN - ARC - BRENNER WARNUNGEN - SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINER HINWEIS Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die in der Lage sind, diese Hinweise zu verstehen und zu befolgen. Änderungen oder Wartungsmaßnahmen, die nicht in diesem Handbuch erläutert sind, sind untersagt. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. - Página 7 ADAPTERKIT FÜR OPEN - ARC - BRENNER 4 Anschlüsse Schließen Sie die Leiter in dem vierpoligen Anschluss an (die Leitungslänge bei Bedarf anpassen) Die Zugentlastung festschrauben. Die Abdeckung wieder anbringen und festschrauben. 15 mm * Fehlt die Kabeldurchführung, müssen Sie an der vorgesehenen Position ein Loch Ø...
-
Página 8: Kit Adaptador Para Antorcha Open Arc
KIT ADAPTADOR PARA ANTORCHA OPEN ARC ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá responsabilizar al fabricante. En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona cualificada para manejar correctamente el aparato. -
Página 9: Garantía
KIT ADAPTADOR PARA ANTORCHA OPEN ARC 4 Puntos Coloque los clips en los cables blancos del conector de 4 puntos (ajustar la longitud del cable si es necesario) Apriete el anillo del prensaestopas para bloquear el cable Vuelva a colocar la tapa gris claro en su posición y atorníllela 15 mm * Si el tapón no está... -
Página 10: Elektrische Veiligheid
KIT ADAPTER VOOR TOORTS OPEN ARC WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE INSTRUCTIES Voor het in gebruik nemen van dit apparaat moeten deze instructies zorgvuldig gelezen en goed begrepen worden. Voer geen onderhoud of wijzigingen uit die niet in de handleiding vermeld staan. Iedere vorm van lichamelijk letsel of schade, veroorzaakt door het niet naleven van de instructies in deze handleiding, zal niet verhaald kunnen worden op de fabrikant van het apparaat. - Página 11 KIT ADAPTER VOOR TOORTS OPEN ARC 4 punten Breng de clips aan op de witte draden van de 4-punts aansluiting (pas indien nodig de lengte van de kabel aan) Draai de ring van stopbuspakking vast om de kabel te blokkeren Herplaats het lichtgrijze plaatje en schroef dit weer vast * Wanneer het dopje niet aanwezig is 15 mm...
-
Página 12: Kit Adattatore Per Torcia Open Arc
KIT ADATTATORE PER TORCIA OPEN ARC AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno fisico o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere considerato a carico del produttore. - Página 13 KIT ADATTATORE PER TORCIA OPEN ARC 4 punti Posizionare le clip sui fili bianchi del connettore a 4 punti (regolare la lunghezza del fasciocavi se necessario) Serrare la fascetta pressacavo per bloccare il fasciocavi Rimettere il coperchio grigio chiaro in posizione e riavvitarlo 15 mm * Se il cappuccio non è...
- Página 14 KIT ADAPTATEUR POUR TORCHE OPEN ARC ICÔNES / SYMBOLS / SYMBOLE / ICONOS / ZEICHENERKLÄRUNG / PICTOGRAMMEN / ИКОНКИ / ICONE - Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). - Device complies with europeans directives.
- Página 16 JBDC 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex FRANCE...