Resumen de contenidos para GSi PNEG-1739
- Página 1 Vision para secadoras portátiles Manual de Operación PNEG-1739 Fecha: 21-06-10 PNEG-1739...
- Página 2 PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
-
Página 3: Tabla De Contenido
....................31 Temp Scale/Escala de temperatura ......................31 Dryer Model /Modelo de secadora ........................ 31 Data Logger Setup / Configuración de registrador de datos................32 User Saved Defaults/Configuraciones guardadas del usuario................ 33 Batches /Tandas ............................33 PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... - Página 4 220 VCA monofásico ................................ 84 220 VCA trifásico ................................85 440 VCA trifásico ................................86 575 VCA trifásico ................................87 Diagrama de escalera ............................... 88 Capítulo 10 Garantía ..........................91 Apéndice figuras traducidas ........................92 PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
-
Página 5: Capítulo 1 Seguridad
El personal que opera o trabaja cerca de los ventiladores eléctricos debe de leer este manual. Este manual se debe de entregar al propietario junto con el equipo. El hecho de no leer este manual y sus directrices de seguridad es un mal uso del equipo. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 6: Operación De La Secadora
1. Seguridad Operación de la secadora Gracias por escoger un producto GSI. Este está diseñado para dar un rendimiento y un servicio excelente para muchos años. Este manual describe la operación y el mantenimiento de todos los modelos de secadoras de la producción estándar. -
Página 7: Precauciones De Seguridad
Para secar cualquier otro grano o producto, solicite asesoramiento adicional en la fábrica. 15. Revise la plomería sistemáticamente por cualquier fuga de gas. Verifique que el vaporizador del LP no esté haciendo contacto con los álabes del quemador. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 8: Tenga Cuidado Al Operar Este Equipo
Tome nota muy especialmente de las precauciones de seguridad de la página 7 antes de tratar de operar la secadora. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 9: Capítulo 2 Calcomanías
2. Calcomanías GSI Group recomienda que se contacte a la compañía local de luz y que un representante inspeccione la instalación para que el cableado sea compatible con su sistema y se alimente la unidad con la corriente adecuada. Todas las personas en el área de manejo de grano deberán leer y entender las calcomanías de seguridad. - Página 10 Otra localización para la calcomanía DC-971 es encima de la guarda de la banda del gusano dosificador (una en la cubierta de la guarda del gusano dosificador y otra dentro del cuerpo de la guarda de la banda visible cuando se remueve la cubierta de la banda). PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 11 Calcomonía: DC-1227 La calcomanía DC-1227 se localiza en la puerta de acceso del ventilador/calentador. Decal: DC-1229 La calcomanía DC-1229 se localiza en cada una de las puertas de acceso de los rodillos de medición . PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 12 La calcomanía DC-1225 se localiza en la puerta de acceso del ventilador/calentador. Calcomanía: DC-388 La calcomanía DC-388 se localiza en el jalón donde va el pasador. Calcomanía: DC-1249 La calcomanía DC-1249 se localiza en el jalón donde va el pasador. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
-
Página 13: Capítulo 3 Tablero De Control De Vision
Este botón detiene todas las funciones de la secadora. Si ocurre un apagado automático, primero determine y corrija la causa del apagado. Después, oprima el botón de paro para restablecer la secadora antes de volver a arrancarla. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 14: Interruptor De Luz Exterior
Al girar la perilla en el sentido de las manecillas del reloj se ajustará el punto de ajuste seleccionado (color rojo) en una dirección positiva y viceversa. Al presionar la perilla saltará de un punto de ajuste a otro. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 15: Tablero De Control Vision
El interruptor se iluminará sólo cuando el sensor de flama detecte la llama. NOTA: El calentador en la parte de abajo de la secadora siempre es el calentador uno. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 16: Capítulo 4 Pantalla De Inicio
Exit To Windows – [Salir a Windows]: Este botón NO debe de utilizarse en operación normal. Únicamente los empleados de GSI Group deben oprimir este botón. En el caso que este botón se oprima involuntariamente, gire el interruptor de control de encendido a la posición de OFF, luego a ON para regresar a la pantalla de arranque. -
Página 17: Procedimiento De Actualización De Software
1. Cicle el interruptor de control de encendido. Se iniciará la computadora Vision. (Véase la figura 4B.) Figura 4B 2. Al desplegarse la pantalla de arranque, toque el botón “Get Program From USB Flash” [Cargar programa desde dispositivo USB]. (Véase figura 4C.) Figura 4C PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... - Página 18 4. La pantalla confirmará que se encontraron los archivos de programa. Figura 4D Presione “Yes” para copiarlos. 5. Después de que se hayan transferidos los archivos de programa, se desplegará la pantalla “Boot Loader”(Véase figura 4E.) Figura 4E PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 19 Control y los Fan/Heater(s) como “Nothing to Report” [Nada que reportar]. (Véase la figura 4F.) Figura 4F Toque el botón “Exit” [Salida]. 7. Seleccione el botón “Select Program” [Seleccione programa] de la pantalla “Boot Loader”. (Véase la figura 4G.) Figura 4G PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 20 15. En caso de que se determine que sea necesaria la reversión a la versión previa del software, regrese a la Pantalla de arranque y seleccione “Install Dryer Software” [Instalar software de la secadora] y siga las instrucciones anteriores para volver a instalar el software anterior. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
-
Página 21: Capítulo 5 Operación
5. Configuration Buttons – [Botones de configuración]: Seleccionar de los botones “Timer”, “Setup”, “View” y “M/C” [“Temporizador”, “Configuración”, “Ver” y “Control de Humedad”. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 22: Botones De Temporizadores
Al escoger “Cancel” [Cancelar] se sale de la pantalla de “Modifying Timer Setpoint” [Modificando el punto de ajuste del temporizador] sin guardar ningún cambio y el temporizador se quedará en el punto de ajuste guardado en este momento. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 23: Botón De Temperatura
“Pantalla de Operación”. Se desplegará una nueva pantalla llamada “Select Temperature Setpoint to Modify”. [Seleccione el punto de ajuste de temperatura a modificar] (Véase la figura 5D.) Figura 5D PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 24: Punto De Ajuste De La Temperatura De La Cámara De Secado
Figura 5E Ingrese la temperatura deseada utilizando el teclado numérico, luego toque el botón “Accept” [Aceptar]. Al tocar el botón “Cancel” [Cancelar] lo regresará a la pantalla de “Select temperature setpoint to modify” sin guardar cambios. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 25: Botón De Configuración
Figura 5F La siguiente lista se puede modificar 1. Modo de secado: El botón desplegará la ventana de “Dryer Mode Selection” [Selección de modo de secado]. Seleccione flujo continuo o tandas.(Véase la figura 5G.) Figura 5G PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 26: Configuración Del Control De La Temperatura
Esto evita que se ahoguen los gusanos sinfín que se encuentran más adelante. Determine la velocidad mínima de descarga: El punto de ajuste de la velocidad de los rodillos de medición no puede ser menor que este valor. (Véase la figura 5J.) Figura 5J PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 27: Administrador De Temperatura De La Cámara De Secado
Figura 5K desplegará la pantalla “Select Burner Mode” [Seleccione el 5. Modo de quemador: El botón modo de quemador”. (Véase la figura 5L) Figura 5L NOTA: El quemador de abajo siempre es el quemador uno. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 28: Calibre El Sensor De Humedad
Ejemplo: Si la temperatura entrante (mojada) de la secadora se reporta en la pantalla Vision que está a 105°F/40°C y el promedio de las muestras da un valor de 100°F/ 38°C, ajuste “Dry Temp” [Temperatura seca] al -5. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 29: Pantalla De Configuración Ampliada
(Véase la figura 5O en la página 30.) El ajuste de la configuración del diferencial permite que el operador mantenga la temperatura de la cámara dentro de cierto rango. NOTA: 1° es la configuración predeterminada y preferida PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 30: Printer Setup/Configuración De Impresora
4. Meter Roll Reverse [Reversa del rodillo de medición] (únicamente para Secadoras GSI): El botón auxilia para la limpieza de la materia fina que se acumula durante el curso de la temporada de secado. -
Página 31: Set Time/Date / Configurar Hora/Fecha
Meter Roll Size – [Tamaño del rodillo de medición]: (Véase figura 5R.) Figura 5R Para editar estos parámetros, toque el botón “Select” hasta que aparezca la palomita enseguida de la característica correspondiente específica del modelo de la secadora. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 32: Data Logger Setup / Configuración De Registrador De Datos
5. Navegue el menú a “File” -> “Open”. Seleccione el archivo log que se cargó de Vision. 6. Los datos se pueden exportar a una hoja de cálculo de Excel <. “File” -> “Export to spreadsheet file”. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 33: User Saved Defaults/Configuraciones Guardadas Del Usuario
[Visualizar] en la “View Selection Window” [Ventana de visualizar selección] Seleccione el botón (véase figura 5t.), se desplegarán las seis (6) opciones siguientes. Figura 5T [Vista de la tabla] Esta es la “Pantalla predeterminada de operación”. 1. Table View: (Véase figura 5U.) Figura 5U PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 34: Seleccione Tiempo Muestra Del Registro De Datos
El botón de “Setup” desplegará la pantalla de “Graph Setup” [Configuración de gráfica] y le permite escoger la duración de tiempo (1, 2. 4 u 8 horas) para la escala horizontal. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 35: Owner's Manual/Manual Del Propietario
Para regresar a la “Pantalla predeterminada de operación”, toque el botón “Exit”. 5. System Information [Información del sistema]: Al tocar el botón se desplegará la versión actual del software de la secadora y la hora y fecha. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 36: Software Version Info /Información De Versión De Software
Al presionar el botón se accederá a una de las dos (2) pantallas siguientes, dependiendo del esquema de secado que se seleccionó Modifying Temperature Setpoint – [Modificando punto de ajuste de temperatura] Figura 5Z PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 37: Modifying Moisture Setpoint /Modificando Punto De Ajuste De Humedad
6. Cuando aparezca un mensaje pidiéndole que empuje el interruptor de regreso a la izquierda, es que se ha restablecido la configuración. 7.”APAGUE” el control de encendido. 8. Empuje el interruptor “DEF” a la derecha 9. El sistema Visión está listo para funcionar de manera normal. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 38: Capítulo 6 Opciones De Control De Humedad
Esto es una característica exclusiva de GSI Group PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 39: Temperatura De 2 Velocidades
Desde “Default Operation Screen”, presione el botón “M/C” e ingrese un punto de ajuste de temperatura del grano. Gire el interruptor “Unload” hasta la posición “AUTO”. 15. Presione el botón “Start” en el tablero de control. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 40: Temperatura 5 Velocidades
99° y 102° igual a 103° En 100° Velocidad de descarga NOTA: Estos no son necesariamente los valores que se deben de utilizar con este esquema; estos números se escogieron exclusivamente para la explicación. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... - Página 41 Regrese a “Default Operation Screen”. Presione el botón “M/C” e ingrese el punto de ajuste de la temperatura del grano. Gire el interruptor “Unload” a la posición “AUTO”. Presione el botón “Start” en el tablero de control PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
-
Página 42: Esquemas Controlados Por Humedad
15.1% y 15.4% igual a 15.5% Velocidad de descarga NOTA: Estos no son necesariamente los valores que se deben de utilizar con este esquema; estos números se escogieron exclusivamente para fines de la explicación. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... - Página 43 19. Presione el botón “M/C” e ingrese el punto de ajuste de la temperatura del grano. 20. Gire el interruptor “Unload” a la posición “AUTO”. 21. Presione el botón “Start” en el tablero de control PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 44 Si la humedad no es constante, repita los pasos 11 y 12. Si ha llegado hasta aquí, el grano debe de estar saliendo de manera continua. Si no, regrese al paso 11. Gire el interruptor “Unload” a la posición “AUTO”. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
-
Página 45: Secado Por Tandas
El momento del cambio de los puntos de ajuste depende del parámetro de control utilizado (tiempo o temperatura). Esquema controlado por el tiempo Cuando se utiliza: Este esquema se utiliza cuando el usuario no quiere exponer el grano al calor no más que cierto tiempo específico. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 46: Esquema Controlado Por La Temperatura
Cámara de secado, doble y sencilla: Se dispone de una función de seguridad de tiempo máximo de grano “Max Time” para este esquema. Al activar esta función, la secadora se apagará y emitirá una alerta si la fase de secado dura más que lo que especifica el “Max Time”. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 47: Esquema Controlado Por Tiempo Y Temperatura
“Max Time” y “Max Grain Temp”. Al activar esta función la secadora se activara y emitirá un aviso si el tiempo de secado dura más tiempo que el periodo “Max Time”, o si la temperatura de grano excede el valor de “Max Grain Temp”. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 48: Esquema Controlado Por La Humedad
MPP = La aproximación inicial MPP. N = El número de descargas necesarias para que el grano pase completamente por la secadora Tanda completa: N = 1 1/2 - 1/2: N = 2 2/3 - 1/3: N = 3 PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... - Página 49 Se dispone de una función de seguridad “Max Grain Temp” para este esquema. Al activar esta función, la secadora se apagará y emitirá una alerta si la temperatura del grano excede el valor de la temperatura máxima de “Max Grain Temp”. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 50 12. Presione el botón “M/C” y configure la salida de humedad deseada. 13. Regrese a “Default Operation Screen”. 14. Ponga el interruptor de descarga “Unload” en posición “AUTO”. 15. Presione el botón de inicio “Start” en el tablero de control. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
-
Página 51: Capítulo 7 Verificación De Configuración Inicial
38 para las descripciones detalladas de operación.) 4. Establezca los interruptores en posición adecuada en el tablero de control. 5. Empuje el botón “Start” en el tablero de control. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 52: Capítulo 8 Mensajes De Apagado Del Circuito De Seguridad
Si todas las columnas están calientes al tacto, verifique los parámetros del rodillo de medición. Si no están todas calientes al tocarlas, examine la columna que se sienta la más caliente. Asegúrese que pueda ver los granos bajar por las pantallas de las columnas. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... - Página 53 Este mensaje indica que ha ocurrido un estado de sobrecalentamiento en el interior de la cámara de secado de la secadora. El límite de este control es 300°F (149°C) y se reinicia automáticamente una vez enfriado. El mensaje identificará a la cámara de secado que haya provocado el apagado. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 54 Este error se genera siempre que el tablero del ventilador/calentador pierde su enlace de comunicación con el tablero de Entrada/Salida (tablero de control superior) y el tablero principal de visualización (tablero de control inferior). Revise las clavijas del cable de Ethernet para asegurarse que estén bien conectadas. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
-
Página 55: Mensajes De Apagado E/S Principal
12 V/CC en la terminal J1-10 en el tablero de entrada/salida está floja Está entrada se encuentra sobre el polo de la terminal al salir de la fábrica y suele ser instalada en el campo por un electricista competente. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... - Página 56 En caso de que algún usuario quisiera agregar un dispositivo de seguridad al sistema Vision, un contactor/relé normalmente cerrado se puede añadir a esta entrada y la secadora se apagará en caso de que se abra. Lo cual se acostumbra brincar en caso de que no se utilice. PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
-
Página 57: Mensajes De Apagado De Control De Humedad
0F03 - Max Grain Temperature Exceeded: [Se excedió la temperatura máxima de grano] Este dispositivo de seguridad se puede utilizar cuando se seca en modo continuo o en tanda. Véase el capítulo de para una explicación detallada opciones de control de humedad en la página 38 PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 58: Capítulo 9 Esquemas Y Diagramas De Cableado Vision
9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Normas de ventilador/calentador PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 59: Tablero Delantero
9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... - Página 60 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 61 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 62 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 63 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 64 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 65 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 66 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 67 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 68 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 69 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 70 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 71 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 72 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 73 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 74 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 75 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 76 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 77 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 78 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 79 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 80 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Tablero delantero (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
-
Página 81: Caja De Control Superior
9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Caja de control superior PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... - Página 82 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Caja de control superior (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 83 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Caja de control superior (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
-
Página 84: 220 Vca Monofásico
9. Esquemas y diagramas de cableado Vision 220 VCA monofásico PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 85: 220 Vca Trifásico
9. Esquemas y diagramas de cableado Vision 220 VCA trifásico PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 86: Vca Trifásico
9. Esquemas y diagramas de cableado Vision 440 VCA trifásico PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 87: 575 Vca Trifásico
9. Esquemas y diagramas de cableado Vision 575 VCA Trifásico PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... -
Página 88: Esquemas Y Diagramas De Cableado Vision Diagrama De Escalera
9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Diagrama de escalera PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... - Página 89 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Diagrama de escalera (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 90 9. Esquemas y diagramas de cableado Vision Diagrama de escalera (continuación) PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
-
Página 91: Extensión De Garantía
GSI, productos que a juicio de GSI contengan un defecto sustancial en materiales o mano de obra. Los gastos hechos por o de parte del usuario final sin la previa autorización por escrito de GSI Warranty Group serán responsabilidad única del usuario final. -
Página 92: Apéndice Figuras Traducidas
Apéndice Figura 3B Figura 4A PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles... - Página 93 Apéndice Figura 4D Figura 4E PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 94 Apéndice Figura 4F Figura 4G PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 95 Apéndice Figura 4H Figura 5C PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 96 Apéndice Figura 5E PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 97 Apéndice Figura 5F Figura 5G PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 98 Apéndice Figura 5H Figura 5I Figura 5J PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 99 Apéndice Figura 5K Figura 5L PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 100 Apéndice Figura 5M Figura 5N PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 101 Apéndice Figura 5O Figura 5P PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 102 Apéndice Figura 5Q Figura 5R PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 103 Apéndice Figura 5S Figura 5T PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 104 Apéndice Figura 5U Figura 5V PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 105 Apéndice Figura 5W Figura 5X PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 106 Apéndice Figura 5Y Figura 5Z PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 107 Apéndice Figura 5AA PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...
- Página 108 GSI Group 1004 E. Illinois St. Assumption, IL 62510-0020 Teléfono: 1-217-226-4421 Fax: 1-217-226-4420 www.gsiag.com Copyright © 2010 por GSI Group Impreso en los EE UU PNEG-1739 Vision para secadoras portátiles...