Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Bowa COMFORT BOX
- Página 1 Gebrauchsanweisung COMFORT BOX...
- Página 2 Legende Display Monopolare Buchse Bipolare Buchse Ein-/Aus-Schalter Stromversorgungs-Buchse COMFORT BOX 11443-S0 DE...
- Página 3 1. Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung ist Teil des Produkts. Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, übernimmt die BOWA-electronic GmbH & Co. KG keinerlei Haftung oder Gewährleistung. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung aufmerksam durch.
-
Página 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
2. Bestimmungsgemäße Verwendung Die COMFORT BOX dient dem Auslesen des Benutzungszählers der BOWA COMFORT Instrumente. Jegliche weitere Verwendung der COMFORT BOX gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist auszuschließen. 3. Bedienung Stellen Sie die COMFORT BOX auf eine Ablagevorrichtung. Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzteils in die Spannungsversorgungs-Buchse 5 an der COMFORT BOX. - Página 5 Stecken Sie erneut ein Anschlusskabel in die Buchse. – oder – Beenden Sie den Prüfvorgang und schalten Sie das Gerät am rückseitigen Ein-/Aus-Schalter 4 aus. Trennen Sie die COMFORT BOX von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker der Stromversorgungs-Buchse 5 abziehen. 11443-S0 DE...
-
Página 6: Fehler Erkennen Und Beheben
Überprüfen Sie die Defekter Speicher Cannot • Funktion mit einem des Instruments read tag weiteren COMFORT Interner Fehler • Instrument. Bei erneutem Auftreten dieser Meldung mit unterschiedlichen funktionsfähigen BOWA COMFORT Instrumenten wenden Sie sich an den Technischen Service. COMFORT BOX 11443-S0 DE... -
Página 7: Technische Daten
A1:2010 Abmessung und Gewicht Außenabmessungen 155 x 103 x 146 mm Breite x Höhe x Tiefe Gewicht ca. 1,5 kg Bei Verwendung der COMFORT BOX bitte unbedingt die nationalen Vorschriften zu Funkanlagen und Telekommunikations- endeinrichtungen einhalten. 11443-S0 DE COMFORT BOX... - Página 8 Ein mit diesem Symbol gekennzeichnetes Produkt ist der getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten zuzuführen. Die Entsorgung wird innerhalb der Europäischen Union vom Hersteller kostenfrei durchgeführt. BOWA-electronic GmbH & Co. KG CE marked according to Heinrich-Hertz Straße 4–10 2006/95/EC D-72810 Gomaringen │ Germany...
- Página 9 Operating Manual COMFORT BOX...
- Página 10 Legend Display Monopolar socket Bipolar socket On/Off switch Power supply socket COMFORT BOX 11443-S0 EN...
-
Página 11: Symbols On The Product
Using this operating manual This operating manual is an integral part of the product. BOWA-electronic GmbH & Co. KG shall assume no liability nor provide any warranty whatsoever for damage and consequential damage that may arise due to non-compliance with this operating manual. -
Página 12: Intended Use
Intended use The COMFORT BOX is used to read the counter of BOWA COMFORT instruments. Any other use of the COMFORT BOX is neither intended nor proper and must be prevented. Operation Place the COMFORT BOX on a platform. Insert the plug of the supplied power supply unit into the power supply socket 5 at the COMFORT BOX. - Página 13 – or – Complete the check process and switch off the instrument at the On/Off switch 4 on the rear. Disconnect the COMFORT BOX from the power supply by removing the plug of the power supply socket 5. 11443-S0 EN...
- Página 14 Technical Support. detected Check the function using Cannot Defective • another COMFORT read tag instrument instrument. memory Internal fault If this message appears • again, using different functional BOWA COMFORT instruments, please contact the Technical Support. COMFORT BOX 11443-S0 EN...
-
Página 15: Technical Specifications
Dimensions and weight External dimensions 155 x 103 x 146 mm width x height x depth Weight Approx. 1.5 kg Always comply with relevant national regulations on radio equipment and telecommunications terminal equipment when using the COMFORT BOX. 11443-S0 EN COMFORT BOX... - Página 16 Disposal is carried out free of charge by the manufacturer within the European Union. BOWA-electronic GmbH & Co. KG CE marked according to 2006/95/EC Heinrich-Hertz-Strasse 4 –10 D-72810 Gomaringen │...
- Página 17 Mode d'emploi COMFORT BOX...
- Página 18 Légende Écran Prise monopolaire Prise bipolaire Interrupteur Marche/Arrêt Prise d'alimentation COMFORT BOX 11443-S0 FR...
- Página 19 Usage de ce mode d'emploi Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit. La société BOWA-electronic GmbH & Co. KG décline toute responsabilité et n'assume aucune garantie pour les dommages directs et indirects provoqués par le non-respect du mode d'emploi.
- Página 20 Usage conforme à la destination La COMFORT BOX est destinée à la lecture du compteur d'utilisations des instruments BOWA COMFORT. Tout autre usage de la COMFORT BOX est considéré comme non conforme à sa destination et est à proscrire. Utilisation Installez la COMFORT BOX sur un dispositif de support.
- Página 21 Branchez un nouveau câble de raccordement dans la prise. – ou – Terminez la vérification et désactivez l'appareil avec l'interrupteur Marche/Arrêt 4 présent à l'arrière. Débranchez la COMFORT BOX en ôtant la fiche de la prise d'alimentation 5. 11443-S0 FR COMFORT BOX...
- Página 22 Contrôlez le Cannot Mémoire de • fonctionnement de read tag l'instrument l'appareil avec un défectueuse autre instrument Erreur interne • COMFORT. Adressez-vous au Service technique si ce message réapparaît avec differents instruments BOWA COMFORT. COMFORT BOX 11443-S0 FR...
-
Página 23: Caractéristiques Techniques
Dimensions ext. 155 x 103 x 146 mm largeur x hauteur x profondeur Poids environ 1,5 kg L’ utilisation de la COMFORT BOX doit impérativement respecter les réglementations nationales sur les équipements hertziens et terminaux de télécommunications. 11443-S0 FR COMFORT BOX... -
Página 24: Mise Au Rebut
Un produit portant ce symbole est soumis à la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. À l'intérieur de l'Union Européenne, la mise au rebut est assurée gratuitement par le fabricant. BOWA-electronic GmbH & Co. KG Titulaire du marquage CE Heinrich-Hertz Straße 4–10 selon la directive D-72810 Gomaringen │... - Página 25 Istruzioni per l'uso COMFORT BOX...
- Página 26 Legenda Display Presa monopolare Presa bipolare Interruttore on/off Presa alimentazione COMFORT BOX 11443-S0 IT...
-
Página 27: Simboli Sul Prodotto
Utilizzo delle presenti istruzioni d’uso Le presenti istruzioni d’uso sono parte integrante del prodotto. BOWA-electronic GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità, né offre garanzie di alcun tipo, per i danni diretti e indiretti provocati dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso. -
Página 28: Utilizzo Corretto
Utilizzo corretto Il COMFORT BOX serve per la lettura del contatore di utilizzi degli strumenti BOWA COMFORT. Qualsiasi altro impiego del COMFORT BOX viene considerato non conforme alle disposizioni ed è pertanto da escludere. Utilizzo Posizionare il COMFORT BOX su un dispositivo di supporto. - Página 29 Reinserire il cavo di collegamento nella presa. – oppure – Terminare la procedura di verifica e spegnere l'apparecchio con l'interruttore on/off 4 sul retro. Scollegare il COMFORT BOX dall'alimentazione, staccando il connettore dalla presa di alimentazione 5. 11443-S0 IT COMFORT BOX...
- Página 30 Verificare la funzione Cannot Memoria difettosa • con un ulteriore read tag dello strumento strumento Errore interno • COMFORT. Al ripetuto apparire di questa indicazione con diversi strumenti COMFORT funzionanti, preghiamo di rivolgersi al Servizio Tecnico. COMFORT BOX 11443-S0 IT...
-
Página 31: Dati Tecnici
Dimensioni esterne 155 x 103 x 146 mm Larghezza x Altezza x Profondità Peso ca. 1,5 kg All´utilizzo del COMFORT BOX sono da osservare assolutamente le regolamentazioni nazionali circa impianti radiotrasmittenti ed apparecchiature terminali di telecomunicazione. 11443-S0 IT COMFORT BOX... -
Página 32: Smaltimento
All’interno dell’Unione Europea lo smaltimento viene eseguito gratuitamente dal produttore. BOWA-electronic GmbH & Co. KG Contrassegno CE in base Heinrich-Hertz Straße 4–10 alle Direttive sui dispositivi D-72810 Gomaringen │ Germania... - Página 33 Instrucciones de uso COMFORT BOX...
- Página 34 Leyenda Pantalla Conexión monopolar Conexión bipolar Interruptor de encendido y apagado Alimentación de corriente COMFORT BOX 11443-S0 ES...
-
Página 35: Modo De Emplear Estas Instrucciones
1. Modo de emplear estas instrucciones Estas instrucciones forman parte del aparato. BOWA-electronic GmbH & Co. KG no asume ningún tipo de responsabilidad o garantía por los daños y consecuencias causados por el incumplimiento de estas instrucciones. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. -
Página 36: Uso Correcto
2. Uso correcto COMFORT BOX sirve para leer el contador de usos de los instrumentos BOWA COMFORT. Cualquier otro uso de COMFORT BOX será considerado como indebido y debe ser evitado. 3. Manejo Coloque COMFORT BOX sobre un dispositivo de apoyo. - Página 37 – O bien – Finalice el proceso de comprobación y apague el aparato desde el interruptor 4 situado en la parte trasera. Desconecte la COMFORT BOX de la alimentación de corriente. Para ello extraiga el conector de la conexión 5. 11443-S0 ES...
-
Página 38: Identificación Y Reparación De Fallos
Cannot Defecto en la • funcionamiento con read tag memoria del otro instrumento instrumento. COMFORT. Error interno • Si este aviso se manifiesta de nuevo, en combinación con diferentes instrumentos plenamente operativos, diríjase al Servicio Técnico. COMFORT BOX 11443-S0 ES... -
Página 39: Datos Técnicos
Medidas y peso Medidas exteriores 155 x 103 x 146 mm anchura x altura x profundidad Peso Aprox. 1,5 kg Al usar el COMFORT BOX respetar imperativamente las normas nacionales sobre instalaciones radiofónicas y terminales de telecomunicación. 11443-S0 ES COMFORT BOX... -
Página 40: Eliminación
Dentro de la Unión Europea tiene lugar la eliminación gratuita por parte del fabricante. BOWA-electronic GmbH & Co. KG CE marked according to Heinrich-Hertz Straße 4–10 2006/95/EC D-72810 Gomaringen │ Germany... -
Página 41: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi COMFORT BOX... - Página 42 Legenda Wyświetlacz Gniazdo monopolarne Gniazdo bipolarne Włącznik/wyłącznik Gniazdo zasilające COMFORT BOX 11443-S0 PL...
- Página 43 Korzystanie z niniejszej instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu. Firma BOWA-electronic GmbH & Co. KG nie ponosi żadnej odpowiedzialności ani też nie daje żadnej gwarancji za uszkodzenia lub szkody następcze powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję...
-
Página 44: Stosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie COMFORT BOX służy do odczytu liczby użyć instrumentów BOWA COMFORT. Wszelkie inne zastosowanie przyrządu COMFORT BOX traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem i należy je wykluczyć. Obsługa Ustawić COMFORT BOX na podstawce. Włożyć wtyczkę dostarczonego zasilacza do gniazda zasilającego 5 urządzenia COMFORT BOX. - Página 45 Instrument może zostać odłączony. Włożyć kolejny kabel przyłączeniowy do gniazda. – lub – Zakończyć proces kontroli i wyłączyć urządzenie za pomocą znajdującego się z tyłu włącznika/wyłącznika 4. Odłączyć urządzenie COMFORT BOX od zasilania wyciągając wtyczkę z gniazda zasilającego 5. 11443-S0 PL COMFORT BOX...
-
Página 46: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Technicznym. Sprawdzić działanie za Cannot Uszkodzona • pomocą innego read tag pamięć instrumentu COMFORT. instrumentu Jeśli ten komunikat Błąd wewnętrzny • pojawi się ponownie po podłączeniu innego instrument BOWA COMFORT, proszę się skontaktować ze Wsparciem Technicznym. COMFORT BOX 11443-S0 PL... -
Página 47: Dane Techniczne
Wymiary i waga Wymiary zewnętrzne 155 x 103 x 146 mm szerokość x wysokość x głębokość Waga ok. 1,5 kg Należy zawsze przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych dotyczących urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych podczas używania COMFORT BOX. 11443-S0 PL COMFORT BOX... - Página 48 Produkt oznaczony tym symbolem należy przekazać do wydzielonego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja na obszarze Unii Europejskiej dokonywana jest bezpłatnie przez producenta. BOWA-electronic GmbH & Co. KG Oznakowanie CE zgodne z Heinrich-Hertz Straße 4–10 2006/95/EC D-72810 Gomaringen │ Germany Tel.:...
- Página 49 Инструкция по эксплуатации Прибор COMFORT BOX...
- Página 50 Условные обозначения Дисплей Монополярный разъем Биполярный разъем Кнопка вкл./выкл. Разъем для электропитания COMFORT BOX 11443-S0 RU...
-
Página 51: Символы На Изделии
Использование инструкции Данная инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью изделия. За повреждения и косвенный ущерб по причине несоблюдения инструкции компания BOWA-electronic GmbH & Co. KG ответственности не несет и гарантийное обслуживание не предоставляет. Перед использованием изделия внимательно прочтите данную инструкцию. -
Página 52: Использование По Назначению
поставки, в розетку электропитания 5 на приборе COMFORT BOX. Используйте только блок питания, входящий в комплект поставки, во избежание повреждений прибора COMFORT BOX. Включите прибор COMFORT BOX кнопкой вкл./выкл. 4 на задней панели прибора. На дисплее 1 появляется логотип BOWA. Вставьте монополярный соединительный кабель со... - Página 53 Можно вновь отсоединить инструмент. Вставьте повторно соединительный кабель в разъем. – или – Завершите процесс проверки и выключите прибор кнопкой вкл./выкл. 4 на задней панели прибора. Отсоедините прибор COMFORT BOX от электросети, вынув штекер из разъем электропитания 5. 11443-S0 RU COMFORT BOX...
- Página 54 обратитесь в отдел технической поддержки. Проверьте Cannot read Неисправная • функциональность с память другим инструментом инструмента COMFORT. Внутренняя • При повторном ошибка появлении данного сообщения с разными функционирующими инструментами BOWA COMFORT обратитесь в отдел технической поддержки. COMFORT BOX 11443-S0 RU...
-
Página 55: Технические Характеристики
Габариты и вес Наружные габариты ширина х 155 x 103 x 146 мм высота х глубина (мм) Вес прибл. 1,5 кг При использовании прибора COMFORT BOX обязательно соблюдайте национальные предписания для радиооборудования и телекоммуникационных оконечных устройств. 11443-S0 RU COMFORT BOX... - Página 56 Изделие, снабженное данным символом, следует утилизировать отдельно от остальных отходов и мусора в специальном месте для электроприборов и электроники. Утилизация в рамках Европейского Союза производится изготовителем бесплатно. BOWA-electronic GmbH & Co. KG CE marked according to Heinrich-Hertz Straße 4–10 2006/95/EC D-72810 Gomaringen │ Германия...