Página 1 EasyShear Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 893 (2020.02) O / 238 F 016 L81 893 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬ ‫دفترچه‬...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 165 Srpski ..........Strana 172 Slovenščina ..........Stran 178 Hrvatski ..........Stranica 185 Eesti..........Lehekülg 192 Latviešu ..........Lappuse 198 Lietuvių k..........Puslapis 206 ‫312 الصفحة ..........عربي‬ ‫022 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal- tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un- Halten Sie Kinder und andere Personen während der fällen führen. Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 4 Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche War- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be- Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen vollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 5 Sicher- Schützen Sie sich vor Verletzungen heit zuständige Person beaufsichtigt von Füßen und Händen durch die oder erhalten von ihr Anweisungen, Schneidmesser. wie das Produkt zu benutzen ist. Kin- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Versäumnisse bei der Einhaltung das Ladegerät niemals selbst. Alle Reparaturen mü s - der Sicherheitshinweise und Anweisungen sen von einem Bosch Service Center durchgefü h rt können elektrischen Schlag, Brand und/oder werden. Beschädigte Ladegeräte und USB-Kabel erhö- schwere Verletzungen verursachen.
Página 7 Unsicherheit K ermittelt entsprechend < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s EN 50636-2-94: Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 8 Die Akku-Ladezustandsanzeige (1) leuchtet während des La- devorganges dauerhaft rot. Ist der Akku vollständig aufgela- Setzen Sie nach dem Gebrauch den Messerschutz für das den, schaltet sich die Akku-Ladezustandsanzeige (1) aus. Schneidmesser auf. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 9: Wartung Und Service
Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- Tel.: (044) 8471511 ber abgenutzte oder beschädigte Teile. Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Transport Kundendienst und Anwendungsberatung Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrechts.
Página 10: English
Personal safety Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 11 Maintain power tools and accessories. Check for mis- or authorized service providers. alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 12 Never allow children or people unfa- battery charger. Local regulations miliar with these instructions to use may restrict the age of the operator. the product. Local regulations may restrict the age of the operator. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 13: Product Description And Specifications
If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. All Audible noise repairs must be performed by a Bosch Service Centre. Accessories/Spare parts Damaged battery chargers and USB cables increase the risk of an electric shock.
Página 14: Noise/Vibration Information
The stated vibration level and noise emission value repres- battery charger before using for the first time. ent the main applications of the power tool. However, if the F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 15: Battery Charge Indicator
Battery temperature too high Ambient temperature too high Do not expose the lights up red and the product to direct sunlight. Wait 10–15 minutes to product cannot be let battery cool down. switched on. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 16: Maintenance And Service
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Denham Uxbridge UB 9 5HJ Armenia, Azerbaijan, Georgia At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Robert Bosch Ltd. the collection of a product in need of servicing or repair. David Agmashenebeli ave. 61 Tel. Service: (0344) 7360109 0102 Tbilisi, Georgia E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Página 17: Français
électrique augmente le risque de choc élec- en marche. trique. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 18 Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sé- batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude avec un autre type de bloc de batteries. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 19 Le transport adéquat du taille-haie dimi- sible que les réglementations natio- nue le risque de démarrage intempestif et les lésions cor- nales limitent l’âge minimum de porelles liées aux lames. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 20 Ne démontez pas le chargeur vous-même. S’assurer que les couvercles et les Toutes les réparations doivent être effectuées par un centre de Service Après-Vente Bosch. Les chargeurs et dispositifs de protection ne sont pas câbles USB endommagés augmentent le risque d’un choc endommagés et qu’ils sont correcte-...
Página 21: Description Des Prestations Et Du Produit
Câble de chargement Numéro d’article 1 607 000 CG9 1 607 000 CG9 A) Performances réduites à des températures <0 °C Chargeur Numéro d’article 2 609 120 713 2 609 120 718 Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 22: Niveau Sonore Et Vibrations
Aligner les encoches de la lame (6)/(7) le long des tiges de des procédures de travail. fixation puis rabattre la lame (6)/(7) vers le bas. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 23: Dépistage De Défauts
Maintenir le produit ainsi que les ouïes de ventilation tou- Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces jours propres afin de réaliser un travail impeccable et en d’origine Bosch. toute sécurité. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 24: Élimination Des Déchets
Accus/piles : France Li-Ion : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de pitre Transport (voir « Transport », Page 24).
Página 25: Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he- rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 26 La utilización inadecuada del acumulador puede pro- Solamente sujete la tijera cortasetos por las empuña- vocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En ca- duras aisladas, ya que la cuchilla podría tocar cables F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 27 Vigile los niños. Así se asegura, que ños, así como animales domésticos. los niños no jueguen con el cargador. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 28: Descripción Del Producto Y Servicio
Jamás abra Ud. el cargador. Todas las reparacio- nes deberán ser realizadas por un centro de servicio Sonido perceptible Bosch. Los aparatos y cables USB deteriorados aumen- Accesorios/Piezas de recambio tan el riesgo de electrocución. No utilice el cargador sobre superficies fácilmente in- flamables (p. ej.
Página 29: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados han sido determinados para las aplicaciones principa- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 30: Funcionamiento
Evitará así que penetre que ello mermaría considerablemente la vida útil de la cuchi- polvo. lla. Una vez finalizado el trabajo monte la protección de la cuchi- lla. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 31: Localización De Fallos
Controle el producto y, para mayor seguridad, sustituya las México piezas desgastadas o dañadas. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origina- C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México les Bosch.
Página 32: Eliminación
Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 33 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas poderão ocorrer acidentes. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 34 Nunca tente reparar acumuladores danificados. A supervisionadas por uma pessoa reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. responsável pela sua segurança ou que tenham sido instruídas quanto à F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 35: Ligar O Motor Somente Se Suas Mãos
Executar eventuais Bosch. Carregadores e cabos USB danificados aumentam o risco de um choque elétrico. trabalhos de manutenção e de Não operar o carregador em superfícies inflamáveis ...
Página 36: Descrição Do Produto E Do Serviço
Temperatura ambiente recomendada durante o °C 0... +45 0... +45 carregamento Temperatura ambiente admissível em °C -10... +50 -10... +50 funcionamento e durante o armazenamento Bateria Iões de lítio Iões de lítio Tensão nominal Capacidade F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 37: Colocação Em Funcionamento
Durante o carregamento, o punho da máquina se aquece. está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de Isso é normal. vibrações durante o completo período de trabalho. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 38: Busca De Erros
O aparelho de jardinagem não deve ser exposto, acumulador está diretamente, à luz do sol. Aguardar 10–15 iluminado em vermelho minutos para permitir que o acumulador possa e não é possível ligar o arrefecer. aparelho de jardinagem. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 39: Manutenção E Serviço
Indicazioni di sicurezza Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Spiegazione dei simboli Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Leggere le istruzioni d’uso. Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 Accertarsi che persone eventualmen- www.bosch.com.br/contato...
Página 40: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 41 Un tenzione può causare lesioni gravi. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 42: Non Utilizzare Mai Il Prodotto Quando Nelle Immediate Vicinanze Vi Sono
Non utilizzare mai il prodotto quando vamente all’età dell’operatore. nelle immediate vicinanze vi sono F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 43: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Non aprire da soli la stazione di ricarica. Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un Centro di Assistenza Tecnica Bosch. Descrizione del prodotto e dei Stazioni di ricarica e cavi USB danneggiati aumentano il ri- servizi forniti schio di una scossa elettrica.
Página 44: Dati Tecnici
Ciò potrebbe aumentare Il livello di pressione acustica stimato A dell’apparecchio è ti- sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica picamente inferiore ai 70 dB(A). Incertezza della misura K sull’intero periodo di funzionamento. = 3 dB. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 45: Messa In Funzione
(5). Rimuovere la copertura (5) dalla carcassa. ma di taglio entri in contatto con pavimenti lastricati, pietre o Sollevare la lama da taglio (6)/(7) ed estrarre quindi la lama da taglio stessa (6)/(7). Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 46: Individuazione Dei Guasti E Rimedi
Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Traspor- Svizzera to» (vedi «Trasporto», Pagina 46). Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse tamente on-line i ricambi. per lo smaltimento esclusivamente da parte di perso- Tel.: (044) 8471513...
Página 47: Nederlands
Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- len leiden. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 48 Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- of het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld. Verkeerd laden of la- F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 49 Veiligheidsvoorschriften voor struiken- en zijn en juist zijn aangebracht. Voer grasscharen voor het gebruik eventueel noodza- Dit product is niet bestemd voor ge- bruik door personen (inclusief kinde- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 50: Beschrijving Van Product En Werking
Alle reparaties moeten worden uitge- elektrische schok, brand of ernstig letsel tot voerd door een Bosch Service Center. Beschadigde op- gevolg hebben. laadapparaten en USB-kabels vergroten het risico van Neem de afbeeldingen in het achterste gedeelte van de ge- een elektrische schok.
Página 51: Beoogd Gebruik
, K = 1,5 m/s Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 50636-2-94. Heggenschaar Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap be- Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 62841-4-2. draagt kenmerkend minder dan 70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 52 De accu moet worden opgeladen als de accuoplaadindicatie geknipt. Beweeg het product over de kniplijn gelijkmatig (1) rood oplicht. Schakel het apparaat uit en laad de accu vooruit om de takken naar het snijmes te voeren. Dankzij de F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 53: Storingen Opsporen
Controleer het product. Versleten of beschadigde delen de wijze worden gerecycled. moeten veiligheidshalve worden vervangen. Gooi producten, accu’s en batterijen niet bij het Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig huisvuil! zijn. Klantenservice en gebruiksadvies Alleen voor landen van de EU: www.bosch-garden.com...
Página 54: Dansk
Sikkerhed på arbejdspladsen Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk- mørke områder kan medføre ulykker. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 55 Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie Hækkeklipperen skal altid være beskyttet med knivaf- og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan dækningen, når den transporteres eller lægges til op- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 56 Brugeren er ansvarlig for ulykker og Hold børn under opsyn. Dermed skader, der sker på andre menne- sikres det, at børn ikke leger med sker eller deres ejendom. ladeaggregatet. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 57: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Kontrollér altid ladeaggregatet og USB-kablet før Forbudt handling brug. Konstateres en skade, bruges ladeaggregatet ik- ke. Forsøg aldrig selv at åbne ladeaggregatet. Alle re- parationer skal gennemføres af et Bosch Service Cen- Hørbar støj ter. Beskadigede ladeaggregater og USB-kabler øger risi- Tilbehør/reservedele koen for elektrisk stød.
Página 58 Dette kan føre til en betyde- mere. lig forøgelse af svingnings- og støjemissionen i hele arbejds- Bemærk: Micro-USB-bøsningen (11) til at tilslutte Micro- tidsrummet. USB-kablet (9) findes i grebet. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 59: Vedligeholdelse Og Service
El‑værktøj og el‑værktøjets ventilationsåbninger skal kunne arbejde godt og sikkert. altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- Sprøjt aldrig vand på produktet. bejde. Dyp aldrig produktet i vand. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 60: Bortskaffelse
Se till att personer, som befinner sig i Telegrafvej 3 närheten inte skadas av ivägslungade 2750 Ballerup främmande föremål. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Varning: Håll ett betryggande avstånd Tlf. Service Center: 44898855 från produkten när den är igång.
Página 61 En kortslutning monterade och används på korrekt sätt. Användning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. brand. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 62 Håll nätsladden och nätkablar på betryggande skyddsutrustningarna är oskadade avstånd från klippområdet. Nätsladden eller nätkablar kan ligga dolda i häcken och sålunda oavsiktligt bli och korrekt monterade. Före avklippta av kniven. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 63: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Ändamålsenlig användning användas. Öppna inte laddaren själv. Alla Trädgårdsredskapet är avsett för lätt klippning av buskar och reparationer bör utföras i Bosch Service Center. gräskanter. Skadade laddare och USB-kablar ökar risken för elstöt. Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex.
Página 64: Tekniska Data
Den vibrationsnivå och det bullervärde som anges i dessa EN 50636-2-94: anvisningar har uppmätts enligt en mätmetod som < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med Häcksax F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 65 Montering/demontering av kniven (se bilder C) eftersom det förkortar knivens livslängd betydligt. Tryck ned upplåsningsknappen (12) och skjut kåpan (5) Sätt efter avslutat arbete knivskyddet på kniven. bakåt. Avlägsna kåpan (5) från huset. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 66: Underhåll Och Service
Kontrollera produkten och byt av säkerhetsskäl ut förslitna för kassering. Produkten kan förstöras om redskapets och skadade delar. kåpa öppnas. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. För att ta ut batteriet ur produkten, använd produkten tills batteriet är fullständigt urladdat. Skruva ur skruvarna på Kundtjänst och applikationsrådgivning kåpan och ta av den för att ta ut batteriet.
Página 67: Generelle Sikkerhetsanvisninger For Elektroverktøy
Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er sikrere i det angitte effektområdet. beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 68 Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller brukes av personer (inklusive barn) modifisert. Ødelagte eller modifiserte batterier kan oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, med innskrenkede fysiske, eksplosjon eller fare for personskade. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 69 Ikke bruk ladeapparatet hvis det er fastslått godt kunstig lys. en skade. Du må ikke åpne ladeapparatet selv. Alle reparasjoner må gjennomføres av et Bosch Service Sjekk at deksler og Center. Skadede ladeapparater og USB-kabler øker risikoen for et strømstøt.
Página 70: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
-10... +50 -10... +50 ved lagring Batteri Li-ioner Li-ioner Nominell spenning Kapasitet Antall battericeller Ladekabel Produktnummer 1 607 000 CG9 1 607 000 CG9 A) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 71 Sett dekselet (5) på igjen og skyv det deretter fremover til det går i lås. Igangsetting Bruk bare ladeapparatene som er oppført i de tekniske spesifikasjonene. Kun disse ladeapparatene er Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 72: Service Og Vedlikehold
Vent i 10-15 hageredskapet kan minutter slik at batteriet kan nedkjøles. ikke slås på. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Service og vedlikehold Kundeservice og kundeveiledning Vedlikehold, rengjøring og lagring www.bosch-garden.com Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene...
Página 73: Suomi
Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan Älä käytä tuotetta sateessa, äläkä ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so- aseta sitä alttiiksi sateelle. veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa- raa. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 74 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun vaurioittaa akkua ja lisätä palovaaraa. niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt- tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke- F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 75 Laitteessa on akku, joita ei voi turvallisuudesta vastaavan henkilön vaihtaa. valvonnassa tai saamassa häneltä Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 76: Latauslaitteiden Turvallisuusohjeet
Älä käytä latauslaitetta jos siinä on vaurioita. Älä Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus avaa latauslaitetta itse. Kaikki korjaukset täytyy teet- Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur- tää Bosch huollossa. Vaurioituneet latauslaitteet tai vallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudatta- USB-johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. misen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, Älä...
Página 77: Tekniset Tiedot
< 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu- kaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertai- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 78: Vianetsintä
Akun lämpötila on liian korkea Ympäristön lämpötila on liian korkea. Älä pane valo palaa punaisena, puutarhalaitetta alttiiksi suoralle auringonpais- eikä puutarhalaitetta teelle. Odota 10-15 minuuttia, jotta akku saisi pysty käynnistämään. jäähtyä. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 79: Kunnossapito Ja Huolto
Suomi Robert Bosch Oy Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού. Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Προσέχετε να μην τραυματιστούν τα Puh.: 0800 98044 πλησίον ευρισκόμενα άτομα από Faksi: 010 296 1838 εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα. www.bosch-pt.fi Προειδοποίηση: Φροντίζετε...
Página 80 Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτης FI/ Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 81 μεταφέρετε ή αποθηκεύετε τον θαμνοκόπτη. Ο προσεκτικός χειρισμός του θαμνοκόπτη μειώνει τον κίνδυνο Όταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατήστε την τραυματισμών από το μαχαίρι. μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 82 άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με Η συσκευή περιέχει τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το προϊόν. Η ηλικία επαναφορτιζόμενη μπαταρία, η του χειριστή περιορίζεται οποία δεν ανταλλάσσεται. ενδεχομένως από σχετικές εθνικές διατάξεις. Να αποθηκεύετε το προϊόν F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 83: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και σας τον φορτιστή. Όλες οι επισκευές πρέπει να τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των διεξάγονται από ένα κατάστημα σέρβις της Bosch. Οι υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί φορτιστές και τα καλώδια USB με ελάττωμα αυξάνουν τον...
Página 84: Πληροφορίες Θορύβου/Κραδασμών
αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να Θαμνοκόπτης χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 85: Θέση Σε Λειτουργία
Κατά τη διάρκεια της φόρτισης η χειρολαβή του μηχανήματος περιφράξεις. θερμαίνεται. Αυτό είναι φυσικό. Μπορείτε να κόψετε κλαδιά πάχους έως το πολύ 8 mm. Κινείτε ομοιόμορφα τη συσκευή στη γραμμή κοπής με κατεύθυνση Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 86: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαθιστάτε τα Τα μηχανήματα κήπου, οι μπαταρίες, τα φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής...
Página 87: Türkçe
Ellerinizi bıçaktan uzak tutun. çarpma tehlikesini azaltır. Kişilerin Güvenliği Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, kullandığınız hapların, ilaçların veya Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 88 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve tehlikelidir. orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak getirirsiniz. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 89 çalıştırın. kullanılmaya uygun değildir. Ancak bu gibi kişiler kendilerinin Ayaklarınızı ve ellerinizi kesici güvenliğinden sorumlu kişilerin bıçaklardan koruyun. denetimi altında veya bu kişilerden Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 90: Ürün Ve Performans Açıklaması
Bir hasar tespit ederseniz şarj cihazını talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde kullanmayın. Şarj cihazını hiçbir zaman kendiniz elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır açmayın. Bütün onarımlar bir Bosch servis merkezi yaralanmalara neden olunabilir. tarafından yapılmalıdır. Hasarlı şarj cihazları ve USB Lütfen kullanma kılavuzunun arka kısmındaki resimlere kabloları...
Página 91: Teknik Veriler
Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir. tolerans K EN 62841-4-2 uyarınca belirlenmektedir: < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 92: İşletime Alma
Kesici bıçaktaki (6)/(7) olukları tutucu pimlere doğrultun ve gelmesinden kaçının, çünkü bu kesici bıçağın kullanım kesici bıçağı (6)/(7) aşağı indirin. ömrünü önemli ölçüde kısaltır. Kullanımdan sonra kesici bıçağın muhafazasını takın. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 93: Hata Arama
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Fax: +90 342 2351508 etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Günşah Otomotiv parçaları 5 yıl hazır tutar. Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü...
Página 94: Polski
Opis symboli Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Należy przeczytać niniejszą instrukcję Özbekistan eksploatacji. TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan Należy zwrócić uwagę, aby osoby Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com znajdujące się w pobliżu nie zostały Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com...
Página 95 Uszkodzone lub splątane prze- rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. spowodować ciężkie obrażenia. Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, na- leży upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczony do Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 96 Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przezna- Nożyce do żywopłotu należy nosić za uchwyt po czonymi do nich akumulatorami. Użycie innych akumu- uprzednim wyłączeniu silnika, zwracając przy tym uwagę, aby nie uruchomić żadnego włącznika/wyłącz- F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 97 Nie wolno dotykać ani wkładać sposób, żeby nie mógł służyć do za- przedmiotów przewodzących prąd bawy. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 98: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
ładowarki. Wszelkiego rodzaju napraw może czyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru dokonywać wyłącznie Centrum Serwisowania firmy i/lub poważnych obrażeń ciała. Bosch. Uszkodzone ładowarki, i kable USB zwiększają ry- Należy kierować się rysunkami umieszczonymi w tylnej czę- zyko porażenia prądem elektrycznym. ści instrukcji eksploatacji.
Página 99: Dane Techniczne
EN 50636-2-94. Sekator do żywopłotu Określony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego urzą- Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN dzenia wynosi standardowo poniżej 70 dB(A). Niepewność 62841-4-2. pomiaru K = 3 dB. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 100: Uruchomienie Urządzenia
Narzędzie ogrodowe przestaje działać. Wskazówka: Gniazdo micro USB (11) do podłączania prze- wodu micro USB (9) umieszczone jest w uchwycie. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 101: Lokalizacja Usterek
Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie Polska narzędzia ogrodowego. Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Utrzymywanie wyrobu i jego otworów wentylacyjnych w czy- Ul. Jutrzenki 102/104 stości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę.
Página 102: Utylizacja Odpadów
Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. stojící osoby zraněny odletujícími Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí cizími tělesy. zásahu elektrickým proudem. Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 103 Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které je použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným poškozené či upravené. Poškozené nebo upravené elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe akumulátory se mohou chovat nepředvídaně a způsobit a bezpečněji. požár, výbuch či poranění. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 104 Nůžky na živý plot nepoužívejte při špatném počasí, denního světla nebo dobrého zejména pokud existuje nebezpečí zásahu bleskem. To snižuje nebezpečí zasažení bleskem. umělého osvětlení. Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky nepoškozené a správně namontované. Před F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 105: Popis Výrobku A Výkonu
Použití v souladu s určeným účelem Všechny opravy musejí být provedeny servisním Zahradní nářadí je určeno k provádění lehkých stříhacích střediskem Bosch. Poškozené nabíječky a USB kabely prací na keřích a okrajích trávníku. zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu Zobrazené...
Página 106: Technické Údaje
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 62841-4-2. vibrací lišit. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou Hodnocená hladina akustického tlaku A nářadí je typicky pracovní dobu zřetelně zvýšit. menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 107: Uvedení Do Provozu
životnost nože. (7) vyjměte. Po použití nasaďte na nože ochranu střižného nože. Hledání závad Příznaky Možná příčina Odstranění Krátká doba stříhání na Akumulátor se blíží konci své životnosti Vyhledejte servis. nabití akumulátoru Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 108: Slovenčina
Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly Integrované akumulátory smí kvůli likvidaci odejmout pro jistotu nahraďte. pouze odborný personál. Otevřením skořepiny tělesa se Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. může výrobek zničit. Pro vyjmutí akumulátoru z výrobku nechte výrobek tak Zákaznická služba a poradenství ohledně použití...
Página 109 ťahaním za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 110 Do elektrického náradia používajte len špecificky ur- jete zablokovaný materiál, alebo keď robíte údržbu čené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže náradia. Nečakaný rozbeh nožníc na živý plot pri od- mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 111 Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je ševnými schopnosťami alebo s zodpovedný za úrazy a škody spôso- nedostatočnými skúsenosťami a/ alebo nedostatočnými vedomosťami, Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 112: Opis Výrobku A Výkonu
Keď zistíte nejaké poškodenie, nabíjačku ďalej nepoužívajte.. Nabíjačku nikdy sami neotvárajte. Všetky opravy musia byť uskutočnené prostredníc- tvom autorizovaného servisného strediska Bosch.. Po- Opis výrobku a výkonu škodené nabíjačky a USB káble zvyšujú riziko zásahu Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a elektrickým prúdom.
Página 113: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
Celkové hodnoty vibrácií a (suma vektorov troch smerov) a žiť. nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur- 62841-4-2: čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 114: Uvedenie Do Prevádzky
životnosť rezacieho noža. Po skončení práce nasaďte na rezací nôž chránič. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 115: Hľadanie Porúch
Aby ste zabránili skratu, postupne odpojte jednotlivé Slovakia prípoje na akumulátore a póly potom zaizolujte. Aj po úpl- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja nom vybití môže mať akumulátor ešte zvyškovú kapacitu, alebo náhradné diely online. ktorá sa môže v prípade skratu uvoľniť.
Página 116: Magyar
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az okozhat. elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a fi- Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 117 Szerviz sára lehet visszavezetni. Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 118 A motort csak akkor kapcsolja be, ha pességeik korlátozottak, vagy nin- a keze és a lába nincs a vágókések csenek meg a megfelel tapasztalata- közelében. ik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 119 Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- használja a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját maga a tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- töltőkészüléket. Bármilyen javítást csak a Bosch Szer- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- vizközpont hajthat végre.
Página 120: Műszaki Adatok
Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá- K szórás az EN 50636-2-94 szabvány szerint: si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással Sövényvágó F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 121: Üzembe Helyezés
A tűlevelű sövényeket áprilisban és augusztusban vágja. Ha a töltési folyamat befejeződött, válassza el a töltőkészülé- A fenyőfajtákat és más gyorsan növő sövényeket májustól ket a villamos hálózattól. kezdve kb. 6 hetenként kell vágni. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 122: Karbantartás És Szerviz
Sohase dobja ki a termékeket és az akkumulá- Vizsgálja felül a terméket és a biztonság érdekében cserélje torokat/elemeket a háztartási szemétbe! ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Csak az EU‑tagországok számára: Az elhasznált termékekre vonatkozó 2012/19/EU európai Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás...
Página 123: Русский
– не использовать на открытом пространстве во время ся не сразу! дождя Не приближайте руки к ножу. – не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 124 шает риск поражения электротоком. При наличии возможности установки пылеотсасы- вающих и пылесборных устройств проверяйте их Не разрешается использовать шнур не по назначе- нию. Никогда не используйте шнур для транспорти- присоединение и правильное использование. При- F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 125 не подвергайте их воздействию высоких темпера- принадлежностями. Проверяйте безупречную тур. Огонь или температура выше 130 °C могут приве- функцию и ход движущихся частей электроинстру- сти к взрыву. мента, отсутствие поломок или повреждений, отри- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 126 Не подрезайте траву при плохих можно непреднамеренно разрезать ножом. погодных условиях, в частности, Не используйте кусторез при плохих погодных условиях, в частности, когда собирается гроза. Это когда собирается гроза. предотвращает опасность поражения молнией. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 127 когда не вскрывайте зарядное устройство самосто- защитных устройств и их правиль- ятельно. Все ремонтные работы должны произво- ное крепление. Выполняйте перед диться только сервисным центром Bosch. Повре- жденные зарядные устройства и кабели USB повыша- работой необходимые процедуры ют риск поражения электрическим током.
Página 128: Описание Продукта И Услуг
A) ограниченная мощность при температуре <0 °C Зарядное устройство Артикульный номер ЕС 2 609 120 713 Великобритания 2 609 120 718 Зарядный ток Продолжительность зарядки (аккумулятор ч разряжен) Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,03 F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 129: Данные По Шуму И Вибрации
Отклоните нож (6)/(7) кверху и извлеките нож (6)/(7). организация технологических процессов. Совместите вырезы в ноже (6)/(7) и крепежные штифты, а затем отклоните нож (6)/(7) книзу. Наденьте крышку (5) на место и сдвиньте ее вперед до зацепления. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 130: Работа С Инструментом
Не ставьте другие предметы на садовый инструмент. сившиеся или поврежденные детали. Для качественной и надежной работы поддерживайте из- Для замены используйте оригинальные запасные части делие и вентиляционные щели в чистоте. фирмы Bosch. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 131 Если приобретаемая потребителем продукция была в Казахстан употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат- Центр консультирования и приема претензий ки), потребителю должна быть предоставлена информа- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) ция об этом. г. Алматы, В процессе реализации продукции должны выполняться Республика Казахстан...
Página 132: Українська
мається на увазі електроінструмент, що працює від ровка (см. „Транспортировка“, Страница 132). мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї Интегрированные аккумуляторные батареи разре- (без електрокабелю). шается извлекать только специалистам. Вскрытие корпуса чревато разрушением изделия. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 133 та розсудливо поводьтеся під час роботи з Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструментом. Не користуйтеся електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструментом, якщо Ви стомлені або електроінструмент, витягніть штепсель із розетки знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 134 живлення вийнятий, коли видаляєте зрізаний спричинити перемикання контактів. Коротке матеріал, що застряг, або обслуговуєте замикання між контактами акумуляторної батареї електроінструмент. Несподіване увімкнення може спричиняти опіки або пожежу. кущоріза під час видалення зрізаного матеріалу, що F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 135 виробом, зберігайте його в особам з обмеженими фізичними, недоступному для дітей місці. сенсорними або розумовими Користувач несе відповідальність здібностями або особам, яким за нещасні випадки, тілесні бракує досвіду та знань, і/або Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 136: Опис Продукту І Послуг
пошкоджень не користуйтеся зарядним пристроєм. Ніколи не відкривайте самостійно зарядний пристрій. Усі ремонтні роботи повинен виконувати Опис продукту і послуг лише сервісний центр Bosch. Пошкоджені зарядні пристрої і пошкоджений кабель USB збільшують ризик Прочитайте всі застереження і вказівки. ураження електричним струмом.
Página 137 можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень А-зважений рівень звукового тиску від емісії шуму протягом всього робочого часу можуть електроінструмента, як правило, нижчий за 70 дБ(A). значно зрости. Похибка K = 3 дБ. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 138: Початок Роботи
Огорожі з хвойних порід – у квітні і серпні. заряджання закінчиться. Туї й інші кущі, що швидко ростуть, підстригайте, Зважайте на вказівки щодо видалення. починаючи з середини травня прибл. кожні 6 тижнів. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 139: Пошук Несправностей
транспортом або транспортним експедитором) потрібно пошкоджені деталі. додержуватися особливих вимог щодо упаковки та Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів. Сервіс і консультації з питань застосування...
Página 140: Қазақ
арқылы жарақаттанбауына назар аударыңыз. (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш Сақтандыру: Бақ электр бұйымы нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана іске қосылып тұрғанда оған қауіп- жарамды болады. қатерсіз аралықта тұрыңыз. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 141 жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шаңға байланысты зияндарды кемейтеді. Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды қоршауда пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген Аспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соң су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 142 ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл Зақымдалған бөлшектері бар құралды электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр етеді. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 143 мүлігіне түскен апаттар немесе жағдайларда, әсересе найзағай түсу қауібі пайда шығындар үшін жауапты болады. болғанда, қолданбаңыз. Құралды осындай ауа райы жағдайларында қолданбау найзағай түсу қауібін Жанында басқа адамдар, әсіресе азайтады. балалар, немесе жануарлар болған Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 144 қолданбаңыз. Қуаттандыру құралын ешқашан кесу пышағы арқылы түсе алатын өзіңіз ашпаңыз. Жөндеу жұмыстарының барлығы жаралануларынан қорғап жүріңіз. Bosch компаниясының техникалық қызмет көрсету орталығы арқылы өткізілуі тиіс. Зақымданған Өткізгіш қабілеті бар заттарды қуаттандыру құралдар мен USB кабельдері электр ток соққысының қауібін арттырады.
Página 145: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
0... +45 орта температурасы Жұмыс кезіндегі және сақтау кезіндегі °C -10... +50 -10... +50 рұқсат етілген қоршаған орта температурасы Аккумулятор Литий иондық Литий иондық Атаулы кернеуі В Қуаты Аh Аккумулятор ұяшықтарының саны Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 146 Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу Аккумулятордың қуаттандырылу күйін көрсеткіші (1) үшін құрал өшірілген және қосылған болып қызыл түспен жыпықтап жанып тұрған жағдайда пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 147: Қателерді Белгілеу
Қосу/өшіру түймешігін (3) басқаныңызда жарықдиодтық шамы жасыл түспен тұрақты түрде жанып тұрады. Қателерді белгілеу Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Аккумулятордың бір Аккумулятор өзінің жұмыс өмірінің таусылуына Техникалық қызмет көрсету орталығымен қуаттандыру циклы жақындап барады хабарласыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 148: Техникалық Күтім Және Қызмет Көрсету
Қазақстан мәліметтерді қамтуы тиіс. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан орталығы: пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі Алматы қ., тиіс. Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев...
Página 149: Кәдеге Жарату
Электр құралдарын және Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау аккумуляторларды/батареяларды пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті тұрмыстық қалдықтар контейнерлеріне ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан тастамаңыз! ала аласыз Тек қана ЕО елдері үшін: Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша, қолдану үшін...
Página 150 Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, sigur în domeniul de putere indicat. folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 151 întreținere la scula electrică poate duce la răniri grave. contactului accidental cu acesta, clătiţi cu apă zona afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii, Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 152 şi/sau persoanelor provocate altor oameni sau bunurilor nefamiliarizate cu prezentele acestora. instrucţiuni, să folosească Nu folosiţi în niciun caz scula încărcătorul. Este posibil ca electrică atunci când persoane, mai F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 153: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
USB. Dacă se constată o deteriorare a acestora, Accesorii/piese de schimb nu mai folosiți încărcătorul. Nu deschideţi singuri încărcătorul. Toate reparațiile ser vor efectua la un centru de service Bosch. Încărcătoarele și cablurile USB Descrierea produsului şi a deteriorate măresc riscul de electrocutare. performanțelor sale Nu folosiţi încărcătorul pe suprafețe inflamabile...
Página 154: Informaţii Privind Zgomotul/Vibraţiile
Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-4-2: F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 155: Punere În Funcţiune
Puneți din nou la loc capacul (5) ți împingeți-l apoi înainte de viaţă a acestuia. până când se fixează pe poziție. După folosire, montaţi la loc apărătoarea cuţitului de tăiere. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 156: Detectarea Defecţiunilor
şi direcţionate către o staţie de reciclare 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. ecologică. România Acumulatori/baterii: Robert Bosch SRL Li-Ion: PT/MKV1-EA Service scule electrice Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 (vezi „Transport“, Pagina 156).
Página 157: Български
мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ рени или под влиянието на наркотични вещества, кабел). алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- ност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 158 от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате- монтиран. рии от контакт с големи или малки метални предме- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 159 нати с указанията за работа с него. нараняване с ножовете. При пренасяне или прибиране на електрическата Възможно е национални норматив- ножица за храсти винаги поставяйте предпазния ни документи да ограничават въз- капак. Внимателното отношение към електрическата Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 160 микро-USB порта токопроводящи Символи предмети (напр. отвертки или Символите по-долу са важни при четенето и за разбира- др.п.). нето на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпрети- F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 161: Описание На Продукта И Дейността
среда при зареждане Разрешена температура на околната среда °C -10... +50 -10... +50 при работа и при складиране Акумулаторна батерия Литиево-йонна Литиево-йонна Номинално напрежение Капацитет Брой на клетките в акумулаторната батерия Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 162: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
При изтощена акумулаторна батерия електроинструмен- нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо- тът се изключва с помощта на предпазен прекъсвач: Гра- же да се различават. Това би могло значително да увели- F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 163: Работа С Електроинструмента
Околната температура е твърде висока. Не из- мулаторната батерия твърде висока лагайте градинския електроинструмент на пря- свети с непрекъсната ка слънчева светлина. Изчакайте 10–15 мину- червена светлина и ти, за да се охлади акумулаторната батерия. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 164: Техническо Обслужване И Сервиз
сан на табелката на уреда. румента, включете електроинструмента, докато акумула- България торната батерия бъде разредена напълно. Развийте и из- Robert Bosch SRL вадете винтовете на корпуса и го отворете за да извадите Service scule electrice акумулаторната батерия. За да предотвратите късо съе- Strada Horia Măcelariu Nr.
Página 165: Македонски
Држете ги децата и присутните подалеку додека алат. Француски клуч или клуч прикачен за работите со електричен алат. Невниманието може ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе да предизвика да изгубите контрола. до лична повреда. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 166 батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја виткаат и полесно се контролираат. врши само производителот или овластен сервис. Електричниот алат, дополнителната опрема, деловите и др., користете ги во согласност со ова упатство, внимавајте на работните услови и F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 167 никакви проводни предмети (како употреба на машината од страна на одвртувачи или слично) во микро- личност одговорна за нивната УСБ-приклучокот за полнење. безбедност. Децата треба да бидат Уредот содржи батерија, којашто не е менлива. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 168: Опис На Производот И Перформансите
крути обувки кога работите со уредот. Продолжеток Ножици за жива ограда Рачка (изолирана дршка) Полначот употребувајте го само внатре, во суви услови. USB-кабел (10) Полнач (во зависност од земјата) (11) Микро-USB-приклучок F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 169: Технички Податоци
користи за други примени, алатот што се вметнува типично е помало од 70 dB(A). Несигурност К = 3 dB. отстапува од нормите или недоволно се одржува, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 170: Пуштање Во Погон
капакот (5) наназад. Извадете го капакот (5) од Сечење ивици (само со ножиците за трева) куќиштето. Движете го електричниот апарат по должина на линијата за сечење. Избегнувајте сечилото да дојде во контакт со F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 171: Отстранување Грешки
цврсто прицврстени со цел за безбедна работа со уредот. домашната канта за ѓубре! Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги веднаш оштетените или изабените делови. Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Само за земјите од ЕУ: Според европската регулатива 2012/19/EU Сервисна служба и совети при користење...
Página 172: Srpski
Stvari koje vam odvraćaju pažnju Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili mogu dovesti do gubitka kontrole. nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 173 Pažljivo rukovanje vrstu akumulatorske baterije može stvoriti rizik od požara makazama za živu ogradu smanjuje opasnost od povreda ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju. uzrokovanih nožem. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 174 Kontrolišite decu. Na taj način se Rukovalac je odgovoran za nezgode uveravate da se deca ne igraju ili štete uzrokovane drugim ljudima ili punjačem. njihovoj imovini. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 175: Opis Proizvoda I Primene
Nikada sami Zabranjena radnja ne otvarajte punjač. Sve popravke mora da obavi servisni centar firme Bosch. Oštećeni punjači i USB kabeli povećavaju rizik od električnog udara. Čujni zvuk Ne koristite punjač na lakozapaljivim površinama Pribor/rezervni delovi (npr.
Página 176: Informacije O Buci/Vibracijama
„Electronic Cell Protection (ECP)“. alatima ili ako se nedovoljno održava, može doći do Kada se akumulator isprazni, zaštitni sklop isključuje uređaj: odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo Baštenski uređaj više ne radi. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 177: Režim Rada
Temperatura akumulatora je previsoka Temperatura okruženja je previsoka. Ne izlažite akumulatora svetli baštenski uređaj direktnom sunčevom svetlu. crveno i baštenski Sačekajte 10–15 minuta da bi se akumulator uređaj ne može da se ohladio. uključi. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 178: Održavanje I Servisiranje
Temerinski put 17 Varnostna navodila 21000 Novi Sad Tel./Fax: +381 21 419-546 E-Mail: office@proservis.rs Razlaga simbolov www.proservis.rs Preberite si to navodilo za Bosnia obratovanje. Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb 71000 Sarajevo F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 179 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali Uporaba in vzdrževanje električnega orodja vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo za električni udar. uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 180 škarij za živo mejo pod napetostjo in to baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če vodi do električnega udara. tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 181 Pred vsako uporabo preverite polnilno napravo in vremenskih pogojih, še posebej pri USB-kabel. V primeru poškodbe polnilne naprave ne bližajočih nevihtah. smete uporabljati. Nikoli sami ne odpirajte polnilne naprave. Vsa popravila mora opraviti servisni center Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 182: Opis Izdelka In Storitev
182 | Slovenščina Bosch. Poškodovane polnilne naprave in USB-kabel Simbol Pomen povečajo tveganje električnega udara. Kako je dovoljeno delati Ne uporabljajte polnilne naprave na lahko gorljivih površinah (npr. na papirju, tekstilu in podobnem) Kako je prepovedano delati oziroma v okolju, kjer lahko pride do požara. Pri polnjenju se polnilna naprava segreje –...
Página 183: Podatki O Hrupu/Tresljajih
(1) sveti rdeče. Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji Izklopite napravo in napolnite akumulatorsko baterijo. morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 184: Iskanje Napak
Skrbite za čistočo električnega orodja in da bodo izdelek in njegove zračne odprtine vselej čiste in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate. suhe. Izdelka nikoli ne poškropite z vodo. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 185: Hrvatski
Sigurnosne napomene Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Objašnjenje simbola Slovensko Robert Bosch d.o.o. Pročitajte priručnik za uporabu. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Pobrinite se za to da izbačena strana...
Página 186 Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke napajanje, to može dovesti do nezgoda. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 187 štete počinjene drugim ljudima ili isključivanje. Pozorno nošenje škara za živicu smanjuje rizik od nenamjernog pokretanja i opasnosti od ozljeda od njihovoj imovini. noževa koja time može nastati. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 188: Opis Proizvoda I Radova
štetu, ne rabite punjač. Nikada ne otvarajte neposrednoj blizini nalaze ljudi, a punjač sami. Sve popravke mora obaviti servisni centar tvrtke Bosch. Oštećeni punjači i USB kabeli naročito djeca ili kućne životinje. povećavaju rizik od električnog udara. Ne režite u lošim vremenskim Ne rabite punjač...
Página 189 Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbroj triju Izmjerene vrijednosti buke utvrđene su u skladu s normom smjerova) i nesigurnost utvrđeni u skladu s normom EN 50636-2-94. EN 50636-2-94: < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 190: Stavljanje U Pogon
(10). Utaknite punjač (10) u utičnicu. Počinje Preporučena godišnja doba postupak punjenja. Bjelogorične živice režite u lipnju i listopadu. Tijekom postupka punjenja ručka stroja se grije. To je Crnogorične živice režite u travnju i kolovozu. normalno. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 191: Otklanjanje Pogrešaka
10-znamenkasti broj artikla prema direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istrošene označnoj pločici proizvoda. akumulatore/baterije potrebno je odvojeno prikupiti i ekološki zbrinuti. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Aku-baterije/baterije: Kneza Branimira 22 Litij-ionske: 10040 Zagreb Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Tel.: +385 12 958 051...
Página 192: Eesti
Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud. lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, õnnetusi. võivad tagajärjeks olla õnnetused. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 193 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid hetkeks, võib see kaasa tuua raskeid kehavigastusi. jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse Kandke seiskunud lõiketeraga hekikääre, hoides seda töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste käepidemest ja vältides sisse-välja-lülitile vajutamast. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 194 Kasutusvälisel ajal kasutamiseks vajalikud teadmised ja hoidke seadet lastele kättesaamatus kogemused või kes ei ole tutvunud kohas. käesoleva kasutusjuhendiga. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 195: Nõuetekohane Kasutamine
A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Kandke kaitsekindaid Tehnilised andmed EasyShear Murukäärid Põõsakäärid Artiklikood 3 600 H33 3.. 3 600 H33 3.. Nimipinge Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 196: Andmed Müra/Vibratsiooni Kohta
Need sobivad ka vibratsioonitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on iseloomulikud elektrilise tööriista põhiliste rakenduste F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 197 Aku laadimisoleku näit Akutemperatuur on liiga kõrge Ümbrustemperatuur on liig kõrge. Ärge jätke põleb punaselt ja tööriista otsese päikesekiirguse kätte. Oodake tööriista ei saa sisse 10–15 minutit ja laske akul jahtuda. lülitada. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 198: Hooldus Ja Korrashoid
Euroopa Liidu direktiivi 2012/19/EL ja direktiivi 2006/66/ specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo EÜ kohaselt tuleb defektsed või kasutusressursi elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 199 (RCD). Lietojot noplūdes strāvas nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla triecienu. vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 200 ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet iestrēgušā apgriežamā materiāla vai arī notiek elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, instrumenta apkalpošana, v ar izraisīt smagus savainojumus. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 201 Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm sasniedzama bērniem. Nekad neļaujiet lietot uzlādes ierīci Instrumenta lietotājs nes atbildību bērniem, personām ar ierobežotām par kaitējumu, kas tā darbības psihiskajām, sensorajām un garīgajām spējām vai ar nepietiekošu Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 202: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Izlasiet visus drošības noteikumus un spēkiem. Visi nepieciešamie remonta darbi jāveic norādījumus instrumenta lietošanai. Bosch servisa centrā. Lietojot bojātu uzlādes ierīci un Drošības noteikumu un lietošanas norādījumu USB kabeli, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks. neievērošana var būt par cēloni elektriskā...
Página 203: Tehniskie Dati
Pēc A raksturlīknes izsvērtais instrumenta radītā trokšņa šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt skaņas spiediena līmenis tipiskā gadījumā nepārsniedz svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba 70 dB(A). Mērījumu izkliede K = 3 dB. laika posmam. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 204: Uzsākot Lietošanu
(6)/(7) no instrumenta. Pēc instrumenta lietošanas nosedziet tā asmeņu bloku ar Izlīdziniet asmeņu bloka (6)/(7) izgriezumus ar asmeņu aizsargu. noturstieņiem un tad nolaidiet asmeņu bloku (6)/(7) lejup. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 205: Kļūmju Uzmeklēšana
Akumulatori/baterijas: Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās Litija-jonu: rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 205). par lietošanu Lai iebūvētos akumulatorus nogādātu utilizēšanai, tos...
Página 206: Lietuvių K
Nukreipę dėmesį į kitus nčioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužalo- asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty- je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 207 įrankio netikėtose situacijose. Gyvatvorių žirkles visada transportuokite ir san- dėliuokite su peilių dėklu. Rūpestingai elgiantis su gyva- tvorių žirklėmis, mažesnis pavojus susižeisti peiliais. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 208 Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtik- žmonėms ar jų nuosavybei padarytą rinama, kad vaikai su krovikliu ne- žalą. žaistų. Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį pa- tekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 209: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Kiekvieną kartą prieš naudodami, patikrinkite kroviklį ir USB kabelį. Jei nustatoma pažaida, kroviklio nenau- Draudžiamas veiksmas dokite. Patys neatidarykite kroviklio. Visus remonto darbus turi atlikti Bosch klientų aptarnavimo centras. Dėl pažeistų kroviklių ir USB kabelių padidėja srovės Girdimas garsas smūgio rizika.
Página 210: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki- saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku- F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 211: Trikčių Nustatymas
Akumuliatoriaus krovi- Per aukšta akumuliatoriaus temperatūra Per aukšta aplinkos temperatūra. Saugokite sodo mo indikatorius šviečia priežiūros įrankį nuo lietaus. Palaukite 10–15 raudonai ir sodo minučių, kol atvės akumuliatorius. priežiūros įrankis neįsi- jungia. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 212: Priežiūra Ir Servisas
Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com...
Página 213 .‫فيشعل األغبرة واألبخرة‬ ‫قد تؤدي األداةة أو المفتاح‬ .‫العدة الكهربائية‬ ‫حافظ علی بقاء األطفال وغيرهم من األشخاص‬ ‫المتواجد في جزء دوار من الجهاز إلی اإلصابة‬ .‫بعيدا عندما تستعمل العدة الكهربائية‬ .‫بجروح‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 214 .‫ذلك ظروف الشغل والعمل المراد تنفيذه‬ ً ‫قبل ان تتوقف تتابع السكاكين حركتها قليال‬ ‫استخدام العدد الكهربائية لغير األشغال المخصصة‬ ‫إن لحظة عدم انتباه واحدة‬ .‫بعد إطفاء الجهاز‬ .‫ألجلها قد يؤدي إلی حدوث الحاالت الخطيرة‬ F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 215 ‫هذا الشخص. ينبغي مراقبة‬ ‫ال تلمس القطع الموصلة وال‬ ‫األطفال لضمان عدم لعبهم‬ ‫تضعها )مثل مفك البراغي أو ما‬ .‫بالجهاز‬ ‫شابهه( في المقبس‬ .‫مايكرو‬ ‫ال تسمح لألطفال أو لألشخاص‬ ‫الغير مطلعين علی هذه‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 216 ‫جهاز الشحن‬ ‫مايكرو‬ ‫مقبس‬ ‫استخدم جهاز الشحن داخل الغرف‬ ‫زر فك إقفال الغطاء‬ .‫فقط في ظروف جافة‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 217 ‫(”. يتم إطفاء‬ Electronic Cell Protection/(ECP ‫تركيب/فك سكين القص )راجع الصور‬ ‫الجهاز بواسطة مفتاح وقائي عند تفريغ المركم: لن‬ ‫إلى‬ ‫وادفع الغطاء‬ ‫اضغط زر فك اإلقفال‬ .‫يعد يعمل جهاز الحديقة‬ .‫عن الغالف‬ ‫الخلف. انزع الغطاء‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 218 .‫ال تركن أغراض أخری علی جهاز الحديقة‬ ‫حافظ علی نظافة الجهاز وشقوق التهوية، لكي‬ ‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬ .‫تستطيع أن تعمل بشكل جيد وآمن‬ www.bosch-garden.com .‫ال تبخ الجهاز أبدا بواسطة الماء‬ .‫ال تغطس الجهاز أبدا في الماء‬ F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 219 ‫إلخراج المركم. لمنع حدوث دائرة قصر قم بفصل‬ ‫أطراف توصيل المركم كل على حدة بشكل متتالي، ثم‬ ‫اعزل األقطاب. حتى مع الفراغ الكامل لشحنة البطارية‬ ‫توجد قدرة متبقية في المركم، يمكن أن تتحرر في‬ .‫حالة دائرة القصر‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 220 ‫که هنگام حمل دستگاه انگشت شما روی دکمه‬ .‫دستگاه از دست شما خارج شود‬ ‫قطع و وصل باشد و یا دستگاه را در حالت روشن‬ .‫به برق بزنید، ممکن است سوانح کاری پیش آید‬ F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 221 .‫قبل از شروع به کار تعمیر کنید‬ ‫سوانح کاری، عدم مراقبت کامل از ابزارهای برقی‬ ‫سرویس‬ .‫می باشد‬ ‫برای تعمیر ابزار برقی فقط به متخصصین‬ ‫حرفهای رجوع کنید و از قطعات یدکی اصل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 222 .‫بدارید‬ ‫بکار برند، نباید از محصول بدون‬ ‫هیچ شیئ هادی )مانند‬ ‫نظارت یا توجیه روش کاربری‬ ‫پیچگوشتی یا مانند آن( را در‬ ‫بوسیله یک فرد مسؤول‬ ‫استفاده کنند. کودکان باید زیر‬ F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 223 ‫کلید ایمنی برای قفل کردن کلید قطع و وصل‬ ‫بسپارید. فهم درست این عالئم به شما جهت‬ ‫سرپوش‬ .‫استفاده ی درست و ایمن از محصول کمک می کند‬ ‫واحد قیچی علف زن‬ ‫واحد قیچی شمشادزن‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 224 ‫را پیش از اولین بار استفاده، در دستگاه شارژ بطور‬ ‫در صورت نیاز به شارژ، نمایشگر وضعیت شارژ باتری‬ .‫کامل شارژ کنید‬ ‫به رنگ قرمز چشمک می زند. دستگاه را خاموش‬ .‫کنید و باتری را بیرون بکشید‬ F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 225 ‫نمایشگر وضعیت‬ ‫در برابر تابش مستقیم نور خورشید قرار‬ ‫شارژ باتری به رنگ‬ ‫دقیقه صبر کنید تا باتری‬ ‫تا‬ .‫ندهید‬ ‫قرمز روشن است و‬ .‫خنک شود‬ ‫ابزار باغبانی روشن‬ .‫نمی شود‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 226: صفحه
‫ابزار های باغبانی، باتری ها، متعلقات و‬ ‫بسته بندی آن، باید طبق مقررات حفظ‬ .‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ ‫محصوالت و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 227 | 227 (10) Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 228 228 | (11) F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 229 | 229 (12) Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 230 230 | F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 231 | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 232 232 | F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 233 Çim biçme makası Ürün kodu uygun olduğunu beyan ederiz. Çalı biçme makası Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- Nożyce do trawy Numer katalogowy Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 234 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima Škare za travu Kataloški br. navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama. Škare za grmlje F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 235 3 600 H33 3.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 62841-1 : 2015 EN 60335-1 : 2012+A11:2014+A13:2017 EN 62841-4-2 : 2017 EN 50636-2-94 : 2014 EN 55015: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581 : 2012 Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 236 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 81 dB(A), tolerans K = 3 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 84 dB(A) Uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulunduğu yer: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 81 dB(A), niepewność K = 3 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 84 dB(A) F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 237 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 81 dB(A), nesigurnost K = 3 dB, zajamčena razina učinka buke 84 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 81 dB(A), mõõtemääramatus K = 3 dB, garanteeritud helivõimsustase 84 dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (05.02.2020)
Página 238 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 05.02.2020 F 016 L81 893 | (05.02.2020) Bosch Power Tools...

Bosch EasyShear Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch EasyShear

Resumen de contenidos para Bosch EasyShear

Tabla de contenido