DOGA 101403 Manual Del Usuario

COOPER / ONE
Mini
2001 -> 2005
101403
O.E. ref. 51332756083
(O.E.)
Accessori in dotazione per il montaggio -
montage - Montagezubehör enthalte - Se suministran componentes para el montaj - Acessórios de
montagem - Εξαρτήματα για εγκατάσταση - Załączone akcesoria do montażu
(*)
FENSTERHEBERMECHANISMUS - OHNE MOTOR
101404
O.E. ref. 51332756083
O.E. ref. 51332756084
(*)
Supplied accessories for mounting - Accessoires fournis pour le
- Si raccomanda di non togliere la fascetta di tenuta del tamburo fino
all'accoppiamento con il motore al fine di evitare possibile scarrucolamento del cavo
in fase di montaggio -
-It is recommended not to remove the PVC gear clamp until mating with the engine
in order to avoid possible unroll of the cable during assembly
-Il est recommandé de ne pas enlever le collier maintenant l'engrenage jusqu'à ce
que l'accouplement avec le moteur afin d'éviter tout risque de dérouler les câble
durant
l'assemblage
-Es wird empfohlen, die Plastiksicherung (Kabelbinder) vom Antrieb erst zu
entfernen, wenn der Antrieb mit dem Motor verbunden ist, so wird ein abrollen des
Kabels verhindert
-ATENCIÓN: Se recomienda no eliminar la banda de PVC hasta el acoplamiento con
el motor con el fin de evitar posibles de desenrollado del cable durante el montaje
- Recomenda: se que não se retire a abracadeira PVC até à copulação com o motor
de modo a evitar o possível desenrolar do cabo durante a montagem
Συνιστάται να μην αφαιρείτε το πλαστικό κολάρο μέχρι να το συνδέσετε με τον
κινητήρα για να αποφύγετε πιθανό ξετύλιγμα του καλωδίου κατά την διαδικασία
την συνδεσμολογίας.
-Nie zalecamy usuwania opaski rolki przed montażem silniczka aby uniknąć
Pagina 1 di 3
SOLO MECCANISMO - NO MOTORE
MECHANISM ONLY - NO MOTOR
MÉCANISME - PAS DE MOTEUR
SOLO MECANISMO
APENAS O MECANISMO
ΜΟΝΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
MECHANIZM BEZ SILNICZKA