Flex S 36 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Flex Manuales
  4. Aspiradoras
  5. S 36
  6. Manual de instrucciones

Flex S 36 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FLEX
S 36
5.960-190 A2009881 12/04
www.flex-tools.de

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Flex S 36

Resumen de contenidos para Flex S 36

  • Página 1 FLEX S 36 5.960-190 A2009881 12/04 www.flex-tools.de...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    S 36 Indici Pagina Inhaltsverzeichnis Seite Messa in funzione Inbetriebnahme Istruzioni per l'uso Betriebsanleitung Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 117/118/119 Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 117/118/119 Sistemi del filtro / Accessori 120/121 Filtersysteme / Zubehör 120/121 Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso...
  • Página 3 S 36 Índices Página Innholdsfortegnelser Side Colocação em funcionamento Igangsetting Manual de instruçoes Bruksanvisning Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 117/118/119 Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 117/118/119 Sistemas de Filtro / Acessórios 120/121 Filtersystemer / Tilbehør 120/121 Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente.
  • Página 4 S 36 Tartalomjegyzék Oldal Spis treści Strona Üzembevétel Uruchomienie Üzemeltetési utasítás Instrukcja obsługi Műszaki adatok / Kapcsolási rajz / Cserealkatrészlista 117/118/119 Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista części zamiennych 117/118/119 Szűrőrendszerek / Kellékek 120/121 Systemy filtracyjne / Wyposażenie dodatkowe 120/121 Az első...
  • Página 5 S 36 Saturs Atrodas Lappuse Sadržaj Stranica Ekspluatâcijas sâkšana Puštanje u rad Lietošanas instrukcija Upute za upotrebu Tehniskie dati / Viela elektra / Rezerves daïu saraksts 117/118/119 Tehnički podaci / El. shema / Popis rezervnih dijelova 117/118/119 Filtrs-sistēma / Piederumi...

  • Página 6: Èýóç Óå Ëåéôïõñãßá

    S 36...

  • Página 7: Betriebsanleitung

    Betriebsanleitung S 36 Deutsch Hinweis: Trockensaugen — Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein- Manueller Betrieb und ausgeschaltet. — Der Sauger hat eine Achtung! Anlaufverzögerung bis zu 0,5 s Beim Saugen darf niemals der und eine Nachlaufzeit von bis Flachfaltenfilter entfernt werden.

  • Página 8: Einbau Gummilippen

    Betriebsanleitung S 36 Deutsch Filterabreinigung Nasssaugen "Filterfrei" einschalten Einbau Gummilippen ! Stellung Schieber nach unten ! Anschlussmuffe an ! Bürstenstreifen ausbauen (1) Elektrowerkzeug anschließen ! Gummilippen einbauen (2) Achtung In regelmäßigen Intervallen, Ihr Sauger verfügt über eine während des Saugens sowie bei...

  • Página 9: Pflege Und Wartung

    Betriebsanleitung S 36 Deutsch — Bei nicht leitenden Hinweis: Pflege und Wartung Flüssigkeiten (zum Beispiel — Beim Aufsaugen von Bohremulsion, Öle und Fette) Nassschmutz mit der Polster- wird das Gerät bei vollem oder Fugendüse, Behälter nicht abgeschaltet. beziehungsweise wenn Gefahr! Der Füllstand muss ständig...

  • Página 10: Elektroden Reinigen

    Betriebsanleitung S 36 Deutsch Störungshinweise Elektroden reinigen Saugturbine läuft nicht Staubaustritt beim Saugen ! Kabel, Stecker, Sicherung und ! Korrekte Einbaulage des Steckdose überprüfen. Flachfaltenfilters überprüfen. ! Gerät einschalten. ! Flachfaltenfilter wechseln. Saugturbine schaltet ab Abschaltautomatik ! Behälter leeren. (Nasssaugen) spricht nicht an ! Elektroden sowie den Saugturbine läuft nach...

  • Página 11: Eg-Konformitätserklärung

    Maschine verliert diese Erklärung entsprechen. Die ihre Gültigkeit. Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Produkt: Nass- und Geschäftsführung. Trockensauger Typ: Flex S 36 Einschlägige EG-Richtlinien EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG) EG Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) geändert durch 93/68/EWG EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG,...

  • Página 12: Operating Instructions

    Operating instructions S 36 English Note: Dry suction — The suction machine is switched on and off Manual mode automatically with the electric tool. Warning! — The vacuum cleaner has a During vacuuming it is not starter delay of up to 0,5 s and...

  • Página 13: Filter De-Duster

    Operating instructions S 36 English Filter de-duster Wet-vacuuming Switching on "clear filter" Fitting rubber lips ! Slide position is down ! Dismantle the strip brush (1) ! Connect connecting sleeve to ! Mount the rubber power tool squeegees (2) Warning Actuate "clear filter"...

  • Página 14: Care And Maintenance

    Operating instructions S 36 English — The unit does not switch off Note: Care and maintenance when the container is full when — When vacuuming wet debris non-conductive liquids (e.g. with the upholstery or crevice drilling emulsion, oils and nozzle, or when mainly sucking greases) are vacuumed.
  • Página 15 Operating instructions S 36 English Fault instructions Clean electrodes The suction turbine does not Dust ejects when sucking ! Check the proper mounting ! Check the cable, plug, fuse and position of the flat pleat filter. socket. ! Replace the flat pleat filter.

  • Página 16: Ec Conformity Declaration

    The signatories act for Manager) Manager) Product: Wet and dry vacuum and in authority of management. cleaner Type: Flex S 36 Relevant EC directives EC machine directive (98/37/EC) EC low voltage directive (73/23/EEC) amended by 93/68/EEC EC directive on electromagnetic...

  • Página 17: Fonctionnement Automatique

    Notice d'utilisation S 36 Français Instruction: Aspiration à sec — L'aspirateur est automatiquement mis en Exploitation manuelle marche et arrêté avec l'outil électrique. Attention! — L'aspirateur a une Pendant l'aspiration, le filtre à plis temporisation au démarrage de plat ne peut jamais être enlevé.

  • Página 18: Nettoyage Du Filtre

    Notice d'utilisation S 36 Français Nettoyage du filtre Aspiration humide Mise en place des lèvres Mettre en marche « sans filtre » en caoutchouc ! Position tiroir vers le bas ! Démonter la bande à ! Raccorder le manchon de...

  • Página 19: Entretien Et Maintenance

    Notice d'utilisation S 36 Français — Avec des liquides qui ne sont Instruction: Entretien et maintenance pas électroconducteurs (par — Il faut toujours couper la exemple émulsion de perçage, fonction « sans filtre » pour huiles et graisses), l’appareil aspirer les saletés humides n’est pas mis hors circuit...
  • Página 20 Notice d'utilisation S 36 Français Remarques relatives aux Nettoyer les électrodes dérangements La turbine d'aspiration ne La force d'aspiration diminue « Sans filtre » s’enclenche fonctionne pas ! Retirer ce qui obstrue la buse constamment ! Vérifier le câble, la fiche, le d’aspiration, le tuyau...

  • Página 21: Certificat De Conformité

    & de la construction) accord. Les soussignés agissent pour le compte et avec procuration de la Produit: Aspirateur humide et sec direction. Type: Flex S 36 Directives CE considérées Directive machine CE (98/37/CE) Directive basse tension CE (73/23/CEE) modifiée par 93/68/CEE Directive CE compatibilité...

  • Página 22: Istruzioni Per L'uSo

    Istruzioni per l'uso S 36 Italiano Nota Bene: Aspirazione a secco — L‘aspiratore viene inserito e disinserito automaticamente Funzionamento manuale insieme all‘attrezzo elettrico. — L’aspiratore ha un ritardo di Attenzione! avviamento fino a 0,5 s ed un Non rimuovere mai il filtro a...

  • Página 23: Pulizia Del Filtro

    Istruzioni per l'uso S 36 Italiano Pulizia del filtro Aspirazione di liquidi Inserire il "Liberafiltro" Montaggio dei labbri di ! Posizione cursore verso il gomma basso ! Collegare il manicotto di ! Smontare la spazzola a collegamento all’utensile striscia (1)

  • Página 24: Cura E Manutenzione

    Istruzioni per l'uso S 36 Italiano — Con liquidi non conduttori (per Nota Bene: Cura e manutenzione esempio emulsioni per — Durante l‘aspirazione di trapanature, oli e grassi) sporcizia umida con la l’apparecchio non viene bocchetta per imbottiti o la disinserito a serbatoio pieno.
  • Página 25 Istruzioni per l'uso S 36 Italiano Avvertenze per i guasti Pulire gli elettrodi La turbina di aspirazione non La forza aspirante diminuisce Non funziona il meccanismo di funziona ! Rimuovere eventuali otturazioni disinserimento automatico ! Controllare il cavo, la spina, il...

  • Página 26: Dichiarazione Di Conformità Ce

    I firmatari modifica della macchina non agiscono per procura concordata con il costruttore. dell’amministrazione. Prodotto: Aspiratore per solidi e liquidi Tipo: Flex S 36 Direttive CE basilari Direttiva CE sulle macchine (98/37/CE) Direttiva CE sulla bassa tensione (73/23/CEE) modificata da 93/68/CEE Direttiva CE sulla compatibilità...

  • Página 27: Gebruiksaanwijzing

    Gebruiksaanwijzing S 36 Nederlands Aanwijzing: Droogzuigen — De zuiger wordt automatisch met het elektrische Handmatige bediening gereedschap in- en uitgeschakeld. Attentie! — De zuiger heeft aan Bij het zuigen mag nooit het startvertraging tot 0,5 s en een vlakvouwfilter verwijderd worden.

  • Página 28: Filterreiniging

    Gebruiksaanwijzing S 36 Nederlands Filterreiniging Natzuigen "Filtervrij" inschakelen Inbouw rubber lippen ! Stand schuif naar beneden ! Aansluitmof aan elektrisch ! Borstelstrip uitbouwen (1) apparaat aansluiten Rubber lippen inbouwen (2) Attentie Aanwijzing: Regelmatig tijdens het zuigen en Uw zuiger beschikt over een...
  • Página 29 Gebruiksaanwijzing S 36 Nederlands — Bij niet geleidende vloeistoffen Aanwijzing: Onderhoud (bijv. booremulsie, olie en — Bij het opzuigen van nat vuil vetten) wordt het apparaat bij met het bekleding- of volle container niet voegenmondstuk, c.q. als er uitgeschakeld. De vulstand...
  • Página 30 Gebruiksaanwijzing S 36 Nederlands Storingsaanwijzingen Elektroden reinigen Zuigturbine start niet Er ontsnapt stop bij het zuigen ! Kabel, stekker, zekering en ! Correcte inbouwplaats van het contactdoos controleren. vlakvouwfilter controleren. ! Apparaat inschakelen. ! Vlakvouwfilter vervangen. Zuigturbine wordt uitgeschakeld Automatische uitschakeling ! Reservoir leegmaken.

  • Página 31: Eg-Conformiteitsverklaring

    EG-richtlijnen en de toegepaste deze verklaring zijn geldigheid. normen voldoen. De ondergetekenden handelen in Product: Nat- en droogzuiger opdracht en met volmacht van de Type: Flex S 36 directie. Desbetreffende EG-Richtlijnen EG-Machinerichtlijn (98/37/EG) EG Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) gewijzigd door 93/68/EEG...

  • Página 32: Instrucciones De Servicio

    Instrucciones de servicio S 36 Español Indicación: Aspiración en seco — El aspirador se conecta y desconecta automáticamente Modo manual con la herramienta eléctrica. — En el aspirador existe una Atención! pausa de retardo de conexión Al aspirar no retirar nunca el filtro de hasta 0,5 s y una pausa de plegado plano.

  • Página 33: Limpieza Del Filtro

    Instrucciones de servicio S 36 Español Limpieza del filtro Aspirado en húmedo Conecte la función "Limpieza Montaje de perfiles de filtro" goma ! Corredera hacia abajo ! Una el manguito de conexión a ! Desmontar la tira de cepillo (1) la herramienta eléctrica...

  • Página 34: Sistemas De Filtros / Accesorios

    Instrucciones de servicio S 36 Español — Con líquidos no conductores Indicación: Conservación y (como taladrina, aceites o — Es aconsejable desconectar la mantenimiento grasas) la máquina no se función "Limpieza filtro" antes desconecta cuando se llena el de aspirar suciedad mojada depósito.

  • Página 35: Limpiar Los Electrodos

    Instrucciones de servicio S 36 Español Indicaciones de averías Limpiar los electrodos La turbina de aspiración no Disminuye la fuerza de La función "Limpieza filtro" está funciona aspiración conectada todo el tiempo ! Comprobar el cable, el ! Desatascar la boquilla de...

  • Página 36: Declaración De Conformidad De La Ue

    Dirección de la Empresa. Producto: Aspirador en mojado y en seco Tipo: Flex S 36 Normativas UE correspondientes Normativa maquinaria UE (98/37/UE) Normativa de baja tensión...

  • Página 37: Manual De Instruçoes

    Manual de instruções S 36 Português Nota: Aspirar a seco — O aspirador será ligado e desligado automaticamente Operação manual com a ferramenta eléctrica. — O aspirador apresenta um Atenção! atraso inicial de 0,5 s e um Durante a aspiração nunca pode período de funcionamento por...

  • Página 38: Limpeza Do Filtro

    Manual de instruções S 36 Português Limpeza do filtro Aspiração a húmido Ligar a função "Limpeza do Montar os lábios de filtro" borracha Posição Corrediça para baixo Conectar a luva de conexão na Desmontar as faixas das ferramenta eléctrica escovas (1) Atenção...

  • Página 39: Sistemas De Filtro / Acessórios

    Manual de instruções S 36 Português — Com líquidos não conductíveis Nota: Conservação e (por exemplo, emulsões de — Na aspiração de sujeira manutenção rectificação, óleos e graxas) o molhada com o bocal de aparelho não se desliga almofada - ou de fenda, e/ou...
  • Página 40 Manual de instruções S 36 Português Instruções em caso de Limpar os eléctrodos avaria Turbina de aspiração não Saída de pó durante a aspiração funciona Verificar a posição correcta do Verificar cabo, ficha, fusíveis e filtro chato de fole. tomada.

  • Página 41: Declaração De Conformidade Ue

    & Construção) Os assinantes executam conforme Producto: Aspirador para sujeira o pedido e autorização da húmida e seca directoria. Tipo: Flex S 36 Respectivas Directrizes UE Directriz de máquinas UE (98/37/UE) Directriz de baixa tensão UE (73/23/EWG) alterado por 93/68/EWG Directriz de compatibilidade electromagnética (89/336/EWG)

  • Página 42: Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò

    S 36 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅðáíáôïðïèåôÞóôå êáé ÅíåñãïðïéÞóôå ôç ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç ìáíäáëþóôå ôçí êåöáëÞ óõóêåõÞ (1) áíáññüöçóçò ËÜìðá áíáììÝíç — Óêïýðá Xåéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá Xåéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá...
  • Página 43 S 36 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç ÅãêáôÜóôáóç ðëáóôéêþí ÅãêáôÜóôáóç ðëáóôéêþí ÅãêáôÜóôáóç ðëáóôéêþí ÅãêáôÜóôáóç ðëáóôéêþí ÷åéëÝùí ÷åéëÝùí...
  • Página 44 S 36 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ — ¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá ìç áðåíåñãïðïßçóç ôçò ÁíôéêáôÜóôáóç ëåðôïý ÁíôéêáôÜóôáóç ëåðôïý ÁíôéêáôÜóôáóç ëåðôïý ÁíôéêáôÜóôáóç ëåðôïý áãþãéìá õãñÜ (ãéá ëåéôïõñãßáò "Xùñßò ößëôñï". ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ, Þ ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ, Þ...
  • Página 45 S 36 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÁíáññïöçôéêÞ äýíáìç ìåéþíåôáé ÁíáññïöçôéêÞ äýíáìç ìåéþíåôáé Ï áõôïìáôéóìüò Ï áõôïìáôéóìüò ÁíáññïöçôéêÞ äýíáìç ìåéþíåôáé ÁíáññïöçôéêÞ äýíáìç ìåéþíåôáé Ï áõôïìáôéóìüò Ï áõôïìáôéóìüò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò...

  • Página 46: Äþëùóç Óõììüñöùóçò

    DIN EN 61000-3-2:1995 DIN EN 61000-3-3:2001 Ðñïúüí: ÇëåêôñéêÞ óêïýðá õãñÞò êáé îçñÞò áíáññüöçóçò Å÷åé äéáóöáëéóôåß ìÝóù ìÝôñùí Týðïò: Flex S 36 ðïõ ëáìâÜíåé ç åôáéñåßá ìáò íá áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôá ïé óõóêåõÝò óåéñÜò ðáñáãùãÞò óôéò áðáéôÞóåéò ôùí åðßêáéñùí Ïäçãéþí ÅÏÊ êáé ôùí...

  • Página 47: Driftsvejledning

    Driftsvejledning S 36 Dansk Henvisning: Tørsugning — Der tændes og slukkes automatisk for sugeren Manuel drift samtidigt med el-værktøjet. — Sugeren har en Bemærk! opstartforsinkelse på op til Ved sugning må fladfoldefiltret 0,5 sek. og en efterløbstid på aldrig blive fjernet.
  • Página 48 Driftsvejledning S 36 Dansk Filterrensning Vådsugning Indsætning af Slå "Filterfri" til gummilæberne Position skyder ned Tilslut tilslutningsmuffen til el- Afmontering af værktøjet børstestrimlen (1) Bemærk Gummilæberne indbygges (2) Deres suger råder over en helt ny Aktiver "Filterfri" med filterrensning – den er særligt regelmæssige mellemrum under...

  • Página 49: Pleje Og Vedligeholdelse

    Driftsvejledning S 36 Dansk — Ved ikke-ledende væsker (for Henvisning: Pleje og vedligeholdelse eksempel boreemulsion, olier — Ved opsugning af vådt smuds og fedtstoffer) bliver der ikke med polster- eller fugedysen, slukket for apparatet, når eller hvis der overvejende Fare! beholderen er fuld.
  • Página 50 Driftsvejledning S 36 Dansk Fejlhenvisninger Elektroderne rengøres Sugeturbinen kører ikke Der kommer støv ud ved Kontroller kablet, stikket, støvsugningen sikringen og stikdåsen. Kontroller, om fladfoldefiltret er Tænd for apparatet. indbygget korrekt. Udskiftning af fladfoldefiltret. Sugeturbinen slukker Tøm beholderen. Frakoblingsautomatikken (vådsugning) udløses ikke Sugeturbinen går ikke i gang...
  • Página 51 (leder udvikling & attest sin gyldighed. standarder. De undertegnede konstruktion) handler på forretningsledelsens Produkt: Våd- og tørsuger vegne og med dennes fuldmagt. Type: Flex S 36 Gældende EF-direktiver EF-maskindirektiv (98/37/EF) EF lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) ændret ved 93/68/EØF EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) ændret ved 91/263/EØF,...

  • Página 52: Bruksanvisning

    Bruksveiledning S 36 Norsk Henvisning: Tørrsuging — Sugeren blir automatisk inn- og utkoplet med elektroverktøyet. — Sugeren har en startforsinkelse Manuell drift på inntil 0,5 s og en stopptid på inntil 15 s. OBS! — Strømtilkoplingsdata for Foldefilteret må aldri fjernes ved elektroverktøy, se side -...
  • Página 53 Bruksveiledning S 36 Norsk Filterrensing Våtsuging Innsetting av Slå "filterrengjøring" på gummilepper Skyverposisjon ned Kople koplingsmuffen til på Børstestriper demonteres (1) elektroverktøyet Gummilepper settes inn (2) Sugeren har en ny type Aktiver "filterrengjøring" med jevne Henvisning: filterrengjøring - spesielt virksom...

  • Página 54: Stell Og Vedlikehold

    Bruksveiledning S 36 Norsk — Ved væsker som ikke leder Henvisning: Stell og vedlikehold strøm (f.eks. boreemulsjon, olje — Ved oppsuging av våt smuss og fett) slås ikke maskinen av med møbel- eller når beholderen er full. fugemunnstykket, eller hvis det Oppfyllingshøyden må...
  • Página 55 Bruksveiledning S 36 Norsk Det kommer ut støv under Feilsøking Rengjør elektrodene sugingen Foldefilterets korrekte Sugeturbinen går ikke monteringsposisjon Kontroller kabelen, støpselet, kontrolleres. sikringen og stikkontakten. Foldefilter skiftes. Start maskinen. Utkoplingsautomatikk Sugeturbinen koples ut (våtsuging) reagerer ikke Tøm beholderen. Elektroder og elektrodenes mellomrom rengjøres.

  • Página 56: Ce-Samsvarserklæring

    Undertegnede handler på vegne Produkt: Våt- og tørrsuger av den administrerende ledelse og Type: Flex S 36 med dennes fullmakt. Gjeldende EU-direktiver EU-maskindirektiv (98/37/EC) EU lavspenningsdirektiv (73/23/EEC) endret ved 93/68/EEC EU-direktiv om elektromagnetisk...

  • Página 57: Driftinstruktion

    Driftinstruktion S 36 Svenska Anvisning: Torrsugning — Sugapparaten kopplas till och från samtidigt med elverktyget. Mauell drift — Dammsugaren har en startfördröjning av upp till 0,5 s Obs!! och en efterkörningstid av upp Vid sugning får aldrig det veckade till 15 s.
  • Página 58 Driftinstruktion S 36 Svenska Filterrengöring Våtsugning Koppla in "Filterfri" Montering av gummiläpp Läge skjutreglaget nedåt Anslut anslutningsmuffen till Demontering av borstremsor(1) elverktyget Montera gummilisterna (2) Obs! Din dammsugare förfogar över en Rengör Filterfri-funktionen i Anvisning: ny typ av filterrengöring - speciellt...

  • Página 59: Vård Och Underhåll

    Driftinstruktion S 36 Svenska Anvisning: Vård och underhåll — Vid uppsugning av våtsmuts med möbel- eller fogmunstycket, eller när övervägande vatten sugs upp Fara! ur en behållare, bör funktionen När man utför arbeten på - Filterfri –funktionen kopplas sugapparaten skall man först dra från.
  • Página 60 Driftinstruktion S 36 Svenska Störningsanvisningar Rengör elektroderna Sugturbinen rör sig inte Dammutträde vid sugning Kontrollera sladd, kontakt, Kontrollera att det veckade säkring och väggkontakt. plattfiltret är rätt monterat. Sätt på apparaten. Byt ut det veckade plattfiltret. Sugturbinen stänger av Frånkopplingsautomatiken Behållaren tom.

  • Página 61: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    (Kvalitetssäkringschef) (Utvecklings- och försäkran sin giltighet. handlar på uppdrag av konstruktionschef) företagsledningen och med dess Produkt: Våt- och torrsugare fullmakt. Typ: Flex S 36 Tillämpliga EG-direktiv EG-maskindirektiv (98/37/EG) EG lågspänningsdirektiv (73/23/EWG) ändrat genom 93/68/EWG EG-direktiv om elektromagnetisk kompabilitet (89/336/EWG) ändrat...

  • Página 62: Käyttöohje

    Käyttöohje S 36 Suomi Ohje: Kuivaimurointi — Imuri kytkeytyy automaattisesti päälle ja pois päältä Käsikäyttö sähkötyökalun mukana. — Imurin viiveaika käynnistyksella Huomio! on kork. 0,5 s ja jälkikäyntiaika Imukäytöllä laskossuodattimen on korkeintaan 15 s. ehdottomasti oltava paikallaan. — Sähkötyökalujen teho- ja Jos imettävä...

  • Página 63: Suodattimen Puhdistus

    Käyttöohje S 36 Suomi Suodattimen puhdistus Märkäimu "Ilman suodatinta" kytketään päälle Liukukytkimen (3) asento - Kumikampojen asennus alaspäin Liitä liitäntämuhvi Harjaliuskojen irrottaminen (1) sähkötyökaluun Kumitiivisteiden kiinnitys (2) Huomio Imurissa on uudentyyppinen Käynnistä "Ilman suodatinta" Ohje: suodattimen puhdistustoiminto, säännöllisin välein sekä...

  • Página 64: Hoito Ja Huolto

    Käyttöohje S 36 Suomi — Kun imuroidaan nesteitä, jotka Ohje: Hoito ja huolto eivät johda sähköä (esimerkiksi — Kun imuroidaan huonekalu- tai porausemulsio, öljyt ja rasvat), rakosuuttimella tai kun imetään laite ei kytkeydy pois päältä pääasiassa vettä säiliöstä, on Vaara! säiliön täyttyessä.
  • Página 65 Käyttöohje S 36 Suomi Virheiden korjaaminen Puhdista elektrodit Imuturbiini ei käy Pölyä tulee ulos imuroitaessa Tarkasta kaapeli, pistoke, Katso, että laskossuodatin on sulake ja pistorasia. oikeassa asennossa. Kytke laite päälle. Vaihda laskossuodatin uuteen. Imuturbiini kytkeytyy pois Märkäimun päältä pysäytysautomatiikka ei toimi Tyhjennä...
  • Página 66 (Laadunvarmennusyksikön (Kehitys & rakenneyksikön ilmoitus menettää sovellettujen normien vaatimuksia. johtaja) johtaja) voimassaolonsa. Allekirjoittaneet toimivat liikkeenjohdon toimeksiannosta ja Tuote: Märkä- ja kuivaimuri valtuudella. Tyyppi: Flex S 36 Asianomaiset EY-direktiivit EY-konedirektiivi (98/37/EY) EY-pienjännitedirektiivi (73/23/ETY), muutosversio 93/68/ETY EY-direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (89/336/ETY), muutosversiot 91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/68/ETY...

  • Página 67: Üzemeltetési Utasítás

    Üzemeltetési utasítás S 36 Magyar Utalás: — A szívókészülék automatikusan Száraz szívás az elektromos szerszámmal együtt kapcsolódik be - ki. Kézi üzemmód — A szívóberendezés elindulása akár 0,5 s-ig is eltarthat és akár Figyelem! 15 s-ig is eltarthat, amíg leáll.

  • Página 68: Nedves Szívás

    Üzemeltetési utasítás S 36 Magyar "Filterfrei" funkció Szűrőtisztítás Nedves szívás bekapcsolása ! A tolókát lefelé kell tolni A gumiajkak behelyezése ! Csatlakoztassa a ! Kefelécet kiszerelni (1) csatlakozókarmantyút az ! Gumi ajkakat beszerelni (2) elektromos eszközre Figyelem A szívóberendezés újszerű...

  • Página 69: Ápolás És Karbantartás

    Üzemeltetési utasítás S 36 Magyar — Áramot nem vezető folyadékok Utalás: Ápolás és karbantartás esetén (például fúróemulzió, — Ha a nedves szennyeződést a olajok és zsírok) nem kapcsol kárpit- vagy hézagszívó fejjel le a készülék, ha a tartály szívják fel, illetve ha megtelt.
  • Página 70 Üzemeltetési utasítás S 36 Magyar ! Szűrőfedelet helyesen A "Filterfrei" funkció állandóan Hibaelhárítási Elektródokat bekattintani. kapcsol útmutatások megtisztítani ! Összehajtogatható szűrőt ! Oldja le a rászívódott szívócső cserélni. fejet illetve tömlővéget. Nem működik a szívóturbina ! Hagyja abba a ! Ellenőrizze a kábelt, csatlakozó...
  • Página 71 érvényét veszti. érvényes irányelvek és az alkalmazott szabványok Termék: Nedves- és száraz követelményeinek. Alulírottak az üzemű porszívó ügyvezetés megbízásából és Típus: Flex S 36 annak teljes felhatalmazásával járnak el. Az EK vonatkozó irányelvei 21/1998.(IV.17) IKIM & 14/1999.(III.31) GM 1999.04 79/1997.(XII.31) IKIM 1999.04 31.1999.(VI.6)

  • Página 72: Návod K Obsluze

    Návod k obsluze S 36 Ceština ! Kontrolka svítí – odsávač se nachází v režimu Standby-Modus (2) Vysávání za sucha Poznámka: — Vysavač bude automaticky Ruční provoz zapínán a vypínán společně s elektrickým náčiním. Pozor! — Odsávač má zpoždění při Při odsávání...

  • Página 73: Čištění Filtru

    Návod k obsluze S 36 Ceština zapnout "Bez filtru" Čištění filtru Mokré odsávání ! Poloha šoupátka smerem dolu Vložení pryžových lišt ! Přípojnou návlečku připojte na ! Vyjmout pásky kartáčů (1) elektrický nástroj ! Umístit pryžové manžety (2) Pozor Váš odsávač je vybaven čistěním V pravidelných intervalech, behem...

  • Página 74: Ošetřování A Údržba

    Návod k obsluze S 36 Ceština — U nevodivých tekutin (například Poznámka: Ošetřování a údržba vrtací emulze, oleje a tuky) se — Pri vysávání mokrých necistot přístroj s plnou nádrží pomocí hubice na calounení nevypíná. Stav náplně se musí nebo na drážky, popr. vysává-li neustále kontrolovat a...
  • Página 75 Návod k obsluze S 36 Ceština Při vysávání vychází prach Pokyny pro případ Očistěte elektrody ! Zkontrolovat správné umístění poruchy filtru se záložkou. ! Vyměnit filtr se záložkou. Sací turbína se netocí ! Zkontrolujte kabel, zástrčku, Vypínací automatika (mokré pojistku a sítovou zásuvku.
  • Página 76 Evropských společenství prohlášení platnost. a příslušným normám. Níže podepsaní jednají v pověření a na Produkt: Vysavac pro mokré a základě plné moci vedení podniku. suché vysávání Typ: Flex S 36 Příslušné směrnice ES 170/97 168/97 169/97...

  • Página 77: Avtomatsko Obratovanje

    Navodilo za upravljanje S 36 Slovenšcina Opomba: — Sesalnik se avtomatsko vključi Suho sesanje in izključi skupaj z električnim aparatom. — Sesalec ima zakasnitev Ročno obvladanje zagona do 0,5 s in čas naknadnega teka do 15 s. Pozor! — Priključni podatki za moč...

  • Página 78: Mokro Sesanje

    Navodilo za upravljanje S 36 Slovenšcina Čistilec filtra Mokro sesanje Vstavljanje gumijastih Vklopite funkcijo »Brez filtra« odprtin ! Položaj drsnika navzdol ! Priključno objemko priključite ! Demontirajte vrsto krtač (1) na električno orodje ! Montirajte gumijaste ustnice (2) Pozor Vaš sesalec je opremljen z novim...

  • Página 79: Oskrbovanje In Vzdrževanje

    Navodilo za upravljanje S 36 Slovenšcina — Pri neprevodnih tekočinah (na Opomba: Oskrbovanje in primer vrtalna emulzija, olja in — Pri vsesavanju mokre vzdrževanje maščobe) se naprava pri polni umazanije s šobo za blazine ali posodi ne izklopi. Nenehno je spoje oziroma ko se iz posode potrebno preverjati količino in...

  • Página 80: Čiščenje Elektrod

    Navodilo za upravljanje S 36 Slovenšcina Praha ob sesanju izstopa Napotki v primeru okvare Čiščenje elektrod ! Preverite pravilno montažno lego ploskega zgibnega filtra. Sesalna turbina ne deluje ! Menjava ploskega zgibnega ! Preverite kabel, vtič, varovalko filtra. in vtičnico.
  • Página 81 ES ter uporabljenim kakovosti) standardom. Podpisniki ravnajo po Izdelek: Sesalnik za mokro in naročilu in s pooblastilom suho umazanijo poslovodstva. Tip: Flex S 36 Ustrezne smernice ES Strojne smernice ES (98/37/ES) Smernice za nizko napetost ES (73/23/EGS) spremenjene s 93/68/EGS Smernica elektromagnetne neškodljivosti ES (89/336/EGS)

  • Página 82: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obslugi S 36 Polska Wskazówka: Zasysanie na sucho — Urządzenie zasysające automatycznie włącza i Ręczna obsługa wyłącza się jednocześnie z narzędziem elektrycznym. Uwaga! — Odkurzacz opóźnia się w Podczas odkurzania nie wolno rozruchu do 0,5 s i posiada wyjmować płaskiego filtra okres nadążania do 15 s.

  • Página 83: Czyszczenie Filtra

    Instrukcja obslugi S 36 Polska Czyszczenie filtra Odkurzanie na mokro Wlaczanie funkcji oczyszczania Zakładanie gumowych filtra listw Przesunac suwak do dolu Podłączyć złączkę do Wymontować paski narzędzia z napędem szczotkowe (1) elektrycznym Uwaga Wmontować listwy gumowe (2) Odkurzacz ten dysponuje nową...

  • Página 84: Czyszczenie I Konserwacja

    Instrukcja obslugi S 36 Polska — Przy cieczach Wskazówka: Czyszczenie i nieprzewodzących (na przykład — Podczas zasysania konserwacja emulsja wiertarska, oleje i zanieczyszczen wilgotnych tłuszcze) urządzenie nie ssawka do tapicerki lub wyłącza się przy pełnym szczelinowa lub w przypadku Niebezpieczeństwo! pojemniku.
  • Página 85 Instrukcja obslugi S 36 Polska Postępowanie w Wyczyścić elektrody przypadku usterek Turbina zasysająca nie pracuje Moc ssania słabnie Automatyczne Należy skontrolować przewód, Przepchac zapchana ssawke, wyłączanie(odkurzanie na wtyczkę, bezpieczniki i rure ssaca, przycisk mokro)nie funkcjonuje gniazdko. oczyszczania filtra na Wyczyścić elektrody i Włączyć...
  • Página 86 Wspólnoty Europejskiej Wyrób: Odkurzacz na mokro i na DIN EN 60335-1 sucho DIN EN 60335-2-69 Typ: Flex S 36 DIN EN 55014-1:1999 DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 61000-3-2:1995 DIN EN 61000-3-3:2001...

  • Página 87: Руководство По Эксплуатации

    Руководство по эксплуатации S 36 Русский Одеть бумажный Сухое Автоматический режим фильтровальный пакет пылеулавливание Установить назад и зафиксировать Ручной режим работы всасывающую головку Внимание! Запрещается включать пылесос в работу, если снят плоскоскладчатый фильтр. При всасывании тонкой пыли можно дополнительно Подсоединить сетевой...

  • Página 88: Очистка Фильтра

    Руководство по эксплуатации S 36 Русский Очистка фильтра Влажное всасывание Включение функции «Чистка фильтра» Установка резиновых Положение передвижной губок переключатель - вниз Снять изогнутый переходник Демонтировать щёточные со всасывающего рукава обоймы (1) 50 сантиметровый шланг Внимание Установить резиновые Ваш пылесос оснащен новой...

  • Página 89: Уход И Техобслуживание

    Руководство по эксплуатации S 36 Русский — При всасывании не Указание: Уход и техобслуживание проводящих электричество — При засасывании влажной жидкостей (например, грязи форсункой для чистки буровая эмульсия, масла и обивки или стыков, а также в Предупреждение! жиры) автоматическое тех случаях, когда из...
  • Página 90 Руководство по эксплуатации S 36 Русский Сила всасывания ослабевает Возможные Заменить Очистить электроды Удалить засор из неисправности плоскосладчатый всасывающей форсунки, фильтр, соответственно трубки, рукоятки «Чистка фильтр отходящего Всасывающая турбина не фильтра», всасывающего воздуха запускается шланга, а также плоского Проверить состояние кабеля, складчатого...
  • Página 91 жидкости из резервуара Продукт: Пылесос для влажной соответствуют требованиям и/или выключить функцию и сухой уборки актуальных Директив «Чистка фильтра» (см. Главу Тип: Flex S 36 Европейского Союза и «Чистка во влажном применяемым стандартам. режиме»). Соответствующие директивы Нижеподписавшиеся действуют Удалить засор из...

  • Página 92: Návod K Prevádzke

    Návod k prevádzke S 36 Slovencina Upozornenie: Suché odsávání — Odsávač sa automaticky zapína a vypína pomocou Manuálny chod elektrického prístroja. — Vysávač mešká pri rozbiehaní Pozor! až 0,5 s a dobiehaní až do Pri odsávaní sa nikdy nesmie 15 s.

  • Página 93: Čistenie Filtra

    Návod k prevádzke S 36 Slovencina Čistenie filtra Mokré odsávanie Umiestnenie pryžovej Zapnite "Uvolnit filter" manžety Poloha posúvac nadol Prípojnu sponu pripojte k Vybrať pásky kefy (1) elektrickému nástroji Zasunúť pryžové manžety (2) Pozor Váš odsávač je vybavený čistením V pravidelných intervaloch pocas Upozornenie: filtra nového druhu –...

  • Página 94: Starostlivosť A Údržba

    Návod k prevádzke S 36 Slovencina — Pri nevodivých tekutinách Upozornenie: Starostlivosť a údržba (napríklad vŕtacie emulzie, — Pri vysávaní vlhkých necistôt oleje a tuky) sa prístroj pri plnej použitím hubice na calúnenie nádrži nevypína. Stav náplne alebo na škáry, prípadne ak sa sa musí...
  • Página 95 Návod k prevádzke S 36 Slovencina Pokyny na odstránenie Elektródy vyčistiť porúch Odsávacia turbína nebeží Výstup prachu pri odsávaní Skontrolovať kábel, zástrčku, Skontrolovať správnu polohu poistky a zásuvku. filtra so záložkou. Zapnúť prístroj. Vymeniť filter so záložkou. Odsávacia turbína vypne Vypínacia automatika (mokré...
  • Página 96 Dolu podpísaní jednajú z poverenia a na základe plnej moci Výrobok: Mokrý a suchý vysávac vedenia podniku. Typ: Flex S 36 Príslušné smernice ES Strojárenské smernice ES (98/37/EG) Smernice nízkeho napätia ES (73/23/EWG) zmenené na základe 93/68/EWG Smernice ES Elektromagnetická...

  • Página 97: Upute Za Upotrebu

    Upute za upotrebu S 36 Hrvatski Napomena: Suho usisavanje — Usisavač se automatski uključuje i isključuje pomoću elektro-alata. Ručni režim rada — Usisavač ima interval uhodavanja do 0,5 s i vrijeme Pažnja! zaustavljanja od 15 s. Kod usisavanja se ne smije ni u —...

  • Página 98: Čišćenje Filtera

    Upute za upotrebu S 36 Hrvatski Čišćenje filtera Vlažno usisavanje Vključite funkciju "bez filtra" Ugradnja gumenih usnika ! Položaj klizača prema dolje ! Priključne spojnice priključiti na ! Demontirati trakaste četke (1) elektro-alat ! Montirati gumene usnike (2) Pažnja Vaš usisavač raspolaže novim...

  • Página 99: Njega I Održavanje

    Upute za upotrebu S 36 Hrvatski — Kod nevodljivih tekućina (npr. Napomena: Njega i održavanje emulzija kod bušenja, ulja i — Pri vsesavanju mokre masti) uređaj se ne isključuje umazanije s šobo za blazine ali kod punog spremnika. Nivo spoje oziroma ko se iz posode tekućine se mora stalno...
  • Página 100 Upute za upotrebu S 36 Hrvatski Izlaženje prašine kod usisavanja Upute u slučaju smetnji Očistiti elektrode ! Ispitati pravilnost ugradnje filtera s naboranim papirom. Ne radi usisna turbina ! Promijeniti filtar s naboranim ! Ispitati kabel, utikač, osigurač i papirom.
  • Página 101 Proizvod: Usisivač za mokru i suhu prljavštinu Tip: Flex S 36 Relevantne odredbe Europske unije Odredbe o strojevima Europske unije (98/37/EU) Odredbe Europske unije o niskom naponu (73/23/EWG)zamijenjene...

  • Página 102: Kasutusjuhend

    Kasutusjuhend S 36 Eesti Märkus: — Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein- Kuivimemine und ausgeschaltet. — Imuril on käivitusviivitus kuni 0,5 s ja väljalülitusviivitus kuni Käsikäitus 15 s. — Elektriliste tööriistade Tähelepanu! toiteühenduse andmed, vt lk – Imemisel ei tohi mitte kunagi Tehnilised andmed.

  • Página 103: Filtri Puhastamine

    Kasutusjuhend S 36 Eesti Filtri puhastamine Märgimemine Kummihuulte Filtrita režiimi sisselülitamine paigaldamine ! Siiber alumises asendis ! Ühendada liitmik elektrilise ! Harjariba eemaldamine (1) tööriistaga. ! Kummihuulte paigaldamine (2) Tähelepanu Imur on varustatud uudse Korrapäraste vahemike järel Märkus: filtripuhastiga, mis on eriti tõhus imemise kestel ning töötamise...
  • Página 104 Kasutusjuhend S 36 Eesti — Mittejuhtivate vedelike korral Märkus: Korrashoid ja hooldus (näiteks puurimisemulsioon, — Niiske mustuse imemisel õlid ja määrded) ei lülitu seade polstri- või vuugidüüsiga, anuma täitumisel välja. näiteks juhul kui enamasti Täitumistaset kontrollitakse imetakse vett anumast, on...

  • Página 105: Elektroodide Puhastamine

    Kasutusjuhend S 36 Eesti Tolmu väljatulek imemisel. Tõrkeotsing Elektroodide ! Kontrollida voldik-tasafiltri õiget puhastamine asendit. Imiturbiin ei tööta ! Vahetada voldik-tasafilter. ! Kontrollida juhe, pistik, kaitse ja pistikupesa. Väljalülitusautomaatika ! Seade sisse lülitada. (märgimemine) ei tööta. ! Puhastada elektroodid ja Imiturbiin lülitub välja.
  • Página 106 EL (kvaliteedikontrollijuht) (arendus- ja direktiivide ning kohaldatud konstrueerimisjuht) Toode: Märg- ja kuivimur standardite nõuetele. Tüüp:: Flex S 36 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel. Asjakohased EÜ direktiivid: EÜ masinaehitusdirektiiv (98/37/EL) EÜ madalpingedirektiiv (73/23/EMÜ), muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ...

  • Página 107: Eksploatavimo Instrukcija

    Eksploatavimo instrukcija S 36 Lituviskai Nuoroda: — Siurblys automatiškai Sausasis siurbimas ijungiamas ir išjungiamas kartu su elektriniu irankiu. — Siurblys gali isijungti 0,5 s Mechaninis režimas veliau ir po išjungimo veikti dar iki 15 s. Demesio! — Elektriniu irankiu galingumo Siurbiant niekada negalima nuimti duomenys, žr.
  • Página 108 Eksploatavimo instrukcija S 36 Lituviskai Filtru valymas Šlapias siurbimas Ijungimas "be filtro" Guminiu juosteliu ! Padeties jungikli nuspauskite i uždejimas apacia ! Ant elektrinio irankio uždekite ! Nuimkite šepetelius (1) jungimo mova ! Uždekite gumines juosteles (2) Demesio Jusu siurblyje imontuota...
  • Página 109 Eksploatavimo instrukcija S 36 Lituviskai — Kai siurbiami nelaidus skysciai Nuoroda: Technine ir kitokia (pvz., grežimo emulsija, alyvos — Rekomenduojame išjungti priežiura ir riebalai), net jei skysciu talpa funkcija "be filtro", jei siurbiate pilna, prietaisas neišjungiamas. šlapiu budu uždeje apmušalu Todel reikia nuolat tikrinti ar plyšiu purkštukus arba jei...

  • Página 110: Nurodymai Del Gedimu

    Eksploatavimo instrukcija S 36 Lituviskai Siurbiant išmetamos dulkes Nurodymai del gedimu Išvalykite elektrodus ! Patikrinkite, ar plokšcias filtras idetas teisingai. Siurblio turbina neveikia ! Pakeiskite plokšcia filtra. ! Patikrinkite laidus, kištukus, apsaugas ir lizdus. Neveikia automatinis išjungimas ! Ijunkite prietaisa.

  • Página 111: Eb Atitikties Deklaracija

    Produktas: Šlapio ir sauso tipo reikalavimus. Pasirašantys (Kokybes skyriaus vadovas) (Vystymo ir konstrukcijos siurblys asmenys yra igalioti ir veikia pagal skyriaus vadovas) Tipas: Flex S 36 vadovo nurodymus. Galiojancios EB direktyvos EB Prietaisu direktyva (98/37/EB) EB emos itampos direktyva (73/23/EEB), pakeista direktyva...

  • Página 112: Lietošanas Instrukcija

    Lietošanas instrukcija S 36 Latviesu Noradijums: — Sucejs tiek automatiski ieslegts Sausa sukšana un izslegts ar elektrisko darbariku. — Sucejam ir ieskrejiena aizture Manuala lietošana lidz 0,5 sek un inerces laiks lidz 15 sek. Uzmanibu! — Elektriska darbarika jaudas Sucot nekada gadijuma nedrikst piesleguma dati, skat.
  • Página 113 Lietošanas instrukcija S 36 Latviesu Filtra tirišana Mitra sukšana Gumijas lupas Ieslegt "bez filtra" iemontešana ! Aizbidna stavoklis uz leju ! Piesleguma uzmavu pievienot ! Demontet sukas sloksni (1) elektriskajam darbarikam ! Iemontet gumijas lupu (2) Uzmanibu Jusu sucejam ir jauna veida filtra Pec regulariem intervaliem, gan tirišana - seviški iedarbiga smalku...
  • Página 114 Lietošanas instrukcija S 36 Latviesu Noradijums: — Stravu nevadošu škidrumu Noradijums: Kopšana un tehniska Gumijas lupas strukturetajai pusei (piem., urbšanas emulsija, ellas — Uzsucot mitrus netirumus ar apkope jabut verstai uz aru. un tauki) gadijuma aparats ar popejuma vai saduru sprauslu, pilnu tvertni netiek atslegts.
  • Página 115 Lietošanas instrukcija S 36 Latviesu Puteklu izplude sukšanas laika Noradijumi darbibas Notirit elektrodus ! Parbaudit, vai plakanais traucejumu gadijumos salocitais filtrs ir iemontets pareiza stavokli. Nestrada sukšanas turbina ! Nomainit plakano salocito filtru. ! Parbaudit vadu, spraudni, drošinataju un kontaktligzdu.
  • Página 116 Apakša parakstijušas Produkts: Sucejs mitrai un sausai personas rikojas uznemuma sukšanai vadibas uzdevuma un pec tas Tips: Flex S 36 pilnvarojuma. Attiecigas ES direktivas ES Mašinu direktiva (98/37/EG) ES Zemsprieguma direktiva (73/23/EWG), mainita ar 93/68/EWG ES Elektromagnetiskas saderibas...
  • Página 117 S 36 505 mm x 370 mm x 535 mm S 36 63 dB (A) 35 mm EUR: 230 V/1~50/60 Hz P max: 1380 W 9,5 kg 7,5 m P nom: 1200 W H07RN – F3 x 1,5 mm² EUR:...
  • Página 118 S 36 Elektroden Electrodes Electrodes Entstörkondensator Suppression Capacitor Condensateur Antiparasites Signalleuchte Pilot Lamp Lampe Tenoin Saugturbine PE * Suction Turbine Turbine d’aspiration Platine Circuit Board Platine Schalter Turbine Switch Suction Turbine Interrupteur de Turbine Umschalter Betriebsart Switch Inverseur Stecker Plug...
  • Página 119 S 36...
  • Página 120 S 36 Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres...
  • Página 121 S 36 Zubehör /Accessories/Accessoires Ø Ø [mm] [mm] [mm] [mm] 298255 300675 298263 300683 296953 0,50 DN 35 0,25 259627 259628 DN 35 297011 DN 35/27 DN = Konus-Verbindung C = Clip-Verbindung EL = elektrisch leitend Cone connection 296996 Clip connection electrical conductive Connexion de cône...
  • Página 122 S 36 Anschluss E-Werkzeuge / Connecting Electric Tools / Raccordement outils électriques 251.847 259.827 259 2 Anschluss Langhalsschleifer WS / Connecting the Long-Necked Grinder WS 702 / Raccordement traîneau à col long WS 702 VEA...
  • Página 123 S 36 Anschluss Langhalsschleifer WS 702 VEA mit beiden Saugschläuche (optional) Connecting the Long-Necked Grinder WS 702 VEA with both suction hose (optional) Raccordement traîneau à col long WS 702 VEA avec les deux tuyaux d’aspiration (option) min. 100 mm 296.996...

Tabla de contenido