1. Manuales
  2. Marcas
  3. Equinux Manuales
  4. Cargadores de Batería
  5. tizi Kraftprotz POWERSTART
  6. Manual de instrucciones

Equinux tizi Kraftprotz POWERSTART Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual


Kraftprotz
POWERSTART
DE
EN
IT
FR
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Equinux tizi Kraftprotz POWERSTART

Resumen de contenidos para Equinux tizi Kraftprotz POWERSTART

  • Página 1 
 Kraftprotz POWERSTART...
  • Página 2 Kraftprotz POWERSTART 
...
  • Página 3 Kraftprotz POWERSTART 
...
  • Página 4 Kraftprotz POWERSTART Willkommen im tizi Club! Herzlichen Glückwunsch! Schön, dass du dich für ein tizi Produkt entschieden hast. Mit diesem Produkt erhältst du Zugang zum tizi Club mit vielen Vorteilen: • Mit jedem tizi Produkt Punkte sammeln • Frühen Zugang zu neuen Produkten •...
  • Página 5 Kraftprotz POWERSTART Dein tizi Kraftprotz Powerstart 
 im Überblick ‣ Grafik Seite 2-3 tizi Kraftprotz Powerstart Dein tizi Kraftprotz gibt dem Auto Starthilfe, wenn die Batterie mal schwach ist. Und er gibt dir Extra Power für deine Gadgets. tizi Kraftprotz Starterkabel Das tizi Kraftprotz Starterkabel hängst du an die Autobatterie.

  • Página 6: Status Leds

    Kraftprotz POWERSTART Durch Einstecken eines Kabels wird dein tizi Kraftprotz einge- schaltet. Geeignet für iPhone, sonstige Phones, Tabs und die meisten USB Geräte (max. 1A). Micro USB-Eingang Am Micro USB-Eingang lädst du deinen tizi Kraftprotz nach. Alle LEDs leuchten konstant, sobald dein tizi Kraftprotz voll geladen ist.
  • Página 7 Kraftprotz POWERSTART Kraftprotz aufladen Dein tizi Kraftprotz sollte vor der ersten Nutzung vollständig aufge- laden werden. Zum schnellen Aufladen wird ein Ladeport mit 2A Ausgangsstrom benötigt. Ideal sind z.B. die tizi Tankstation, die tizi Tankstelle oder der tizi Turbolader 3x MEGA. Auto mit dem Kraftprotz starten Du hast zwei Möglichkeiten den tizi Kraftprotz bei einer leeren Fahrzeugbatterie einzusetzen:...
  • Página 8 Kraftprotz POWERSTART A. Auffrischen der Autobatterie Mit dieser empfohlenen Methode lädt dein Kraftprotz ca. 15 Minuten die Autobatterie nach, bevor du das Auto startest. Bitte führe folgende Schritte durch: Vorbereitung im Auto 1. Rest-Füllstand prüfen, dazu Status Taste des Kraftprotz’ kurz drücken.
  • Página 9 Kraftprotz POWERSTART 8. Starterkabel vom tizi Kraftprotz trennen und deinen Kraft- protz aus dem Motorraum entfernen. Jetzt heißt es starten! 9. Fahrzeug starten. Besser kurz und öfter probieren statt einmal lang. 10. Wenn der Motor nach drei Versuchen nicht anspringt, siehe „Hilfestellung“...
  • Página 10 Kraftprotz POWERSTART B. Direkte Starthilfe für das Auto Mit dieser Methode wird dein Kraftprotz direkt zum Starten des Autos genutzt. Bitte führe folgende Schritte durch: Vorbereitung im Auto 1. Rest-Füllstand prüfen, dazu Status Taste kurz drücken. Drei Status LEDs sollten mindestens leuchten. Wenn dies nicht der Fall ist, solltest du auf Methode „A.
  • Página 11 Kraftprotz POWERSTART 8. tizi Kraftprotz Starterkabel vom tizi Kraftprotz trennen tizi Kraftprotz wieder aufladen, damit er beim nächsten Mal ein- satzbereit ist
...
  • Página 12 Kraftprotz POWERSTART Hilfestellung Die Status LEDs leuchten nicht Vermutlich ist dein tizi Kraftprotz nach Drücken der Status Taste. leer. Bitte wieder aufladen. Nach drei Direktstartversuchen Bitte fünf bis zehn Minuten springt das Auto immer noch warten, damit der tizi Kraftprotz nicht an ein wenig abkühlen kann.

  • Página 13: Tipps Und Hinweise

    Kraftprotz POWERSTART Tipps und Hinweise Wichtige Sicherheitshinweise Nie das rote Starterkabel (+) und das schwarze Starterkabel (–) verbinden (kurzschließen). Dies kann zu einem Brand führen! Nur für Fahrzeuge mit 12V Bordspannung geeignet! Beim Anschließen des roten und schwarzen Starterkabels die Klemmen nicht vertauschen! tizi Kraftprotz nie mit angeschlossenem Starterkabel aufbe- wahren.

  • Página 14: Technische Daten

    Kraftprotz POWERSTART Wird der Kraftprotz über längere Zeit nicht benutzt, sollte er nicht voll geladen sein. Ein voll geladener Akku, der seine Spannung über die Zeit nicht abgeben kann, verringert seine Kapazität. Optimal ist es, alle drei Monate nachzuladen. Autos & Co. Neuere Fahrzeuge besitzen oft einen Starthilfeanschluss.
  • Página 15 Kraftprotz POWERSTART Entdecke weitere tizi Produkte www.tizi.tv/more 
...

  • Página 16: Sicherheitsinformationen

    Kraftprotz POWERSTART Sicherheitsinformationen ACHTUNG: Das Gerät enthält Lithium Ionen Akkus und es ist gefährlich das Gehäuse zu öffnen oder anderweitig zu beschädigen. Bitte nie die rote Starterkabel (+) und schwarze Starterkabel (–) Klemmen verbinden (kurzschließen). Dies kann zu einem Brand führen. Nur für Fahrzeuge mit 12V Bordspannung geeignet. Bei Nichtbeachtung können Schäden am Fahrzeug und an deinem tizi Kraftprotz auftreten.
  • Página 17 Recycling des Produkts und/oder der Batterie alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt eingehalten werden Austauschen der Batterie: Die Lithium Batterie darf nur von equinux ausgetauscht werden und muss getrennt vom Hausmüll recycelt oder entsorgt werden. Informa- tionen zum Recyclingprogramm von equinux und zum Austausch von Batterien findest Du unter www.equinux.com/recycling...
  • Página 18 Kraftprotz POWERSTART Welcome to the tizi Club! Congratulations! Thank you for choosing a tizi product. With the purchase of this product you receive an exclusive member- ship to the tizi Club with many benefits: • Collect Points with every tizi product •...
  • Página 19 Kraftprotz POWERSTART Your tizi Kraftprotz Powerstart 
 at a glance ‣ Illustration Page 2-3 tizi Kraftprotz Powerstart Your tizi Kraftprotz gives your car a starting boost when the battery is low and offers extra power for your gadgets. tizi Kraftprotz jumper cable The tizi Kraftprotz jumper cable can be attached to your car’s...
  • Página 20 Kraftprotz POWERSTART Once you plug the cable in, the tizi Kraftprotz automatically turns on. This port is ideal for iPhones, other cell phones, Tabs and most other USB devices (max. 1A). Micro USB input Use this port to recharge your tizi Kraftprotz. All LEDs will remain lit as soon as your tizi Kraftprotz is fully charged.
  • Página 21 Kraftprotz POWERSTART Charge your Kraftprotz Please fully charge your tizi Kraftprotz before first use. To quickly charge, you’l need a charger with at least 2A current. Ideal chargers are the tizi Tankstation, the tizi Tankstelle or the tizi Turbolader 3x MEGA..
  • Página 22 Kraftprotz POWERSTART A. Refresh your car battery For this recommended method, the Kraftprotz will charge your car’s battery for around 15 minutes before you start your car. Please adhere to the following steps: Preparing your car 1. First check the battery status by a short press on the status button .
  • Página 23 Kraftprotz POWERSTART 8. Unplug the jumper cable from your tizi Kraftprotz and take the Kraftprotz out from under the hood of your car. Now it’s time to start! 9. Start your car. Make sure to leave the starter on first for a couple of seconds.
  • Página 24 Kraftprotz POWERSTART B. Quick jump start your car For this method, your Kraftprotz will be used directly to start your car. Please adhere to the following steps: Preparing your car 1. First check the battery status by a short press on the status button .
  • Página 25 Kraftprotz POWERSTART Be sure to charge your tizi Kraftprotz so it’s ready for the next time. 
...
  • Página 26 Kraftprotz POWERSTART Help The status LEDs don’t Your tizi Kraftprotz is probably illuminate after pushing the empty. Please charge it. status button. After 3 tries with the quick Please wait 10-15 minutes to jump, my car still doesn’t start. allow your tizi Kraftprotz to cool down.

  • Página 27: Tips And Hints

    Kraftprotz POWERSTART Tips and hints Important safety information Never connect the red jumper cable (+) and the black jumper cable (–) together (short circuit). This could cause a fire! Only suitable for cars with an on-board voltage of 12V! When connecting the red (+) and black (–) starter cables make sure NOT to switch them! Never store your tizi Kraftprotz with the starter cables attached.

  • Página 28: Technical Details

    Kraftprotz POWERSTART looses capacity over time. It is therefore recommended to recharge the battery once every three months. Cars and friends Newer cars often have a jump start socket. We recommend using these if possible. More information can be found in your car’s user manual.
  • Página 29 Kraftprotz POWERSTART Discover other great tizi Products www.tizi.tv/more
...

  • Página 30: Safety Information

    Kraftprotz POWERSTART Safety information Caution: This device contains a lithium-ion battery and it is dangerous to open or damage the housing. Please never connect the red jumper cable (+) and the black jumper cable (–) clips together (short circuit). This could cause a fire! Only suitable for cars with an on-board voltage of 12V! Keep away from fire, extreme tempera- tures, and water.
  • Página 31 Kraftprotz POWERSTART Benvenuti nel club tizi! Congratulazioni! Siamo lieti che tu abbia scelto un prodotto tizi. Grazie a questo prodotto accedi al club tizi con molti vantaggi: • Collezionare punti a ogni prodotto tizi • Anteprima assoluta dei nuovi prodotti •...
  • Página 32 POWERSTART Riepilogo Kraftprotz Powerstart ‣ Grafica a pagina 2-3 tizi Kraftprotz Powerstart La batteria esterna ricaricabile tizi Krafprotz ti aiuta a far partire l'auto in caso di batteria scarica. E con tizi Kraftprotz puoi anche ricaricare i tuoi dispositivi mobili.

  • Página 33: Torcia Elettrica

    Kraftprotz POWERSTART Porta USB standard Inserendo un cavo, la tizi Kraftprotz si accenderà. Adatta per iPhone, altri cellulari, tablet e per la maggior parte dei dispositi- vi USB (max. 1A). Porta micro USB La tizi Kraftprotz si carica collegandola a una porta micro USB. Quando tutti i LED rimangono fissi, significa che la tizi Kraft- protz si è...
  • Página 34 Kraftprotz POWERSTART Caricamento della Kraftprotz Prima del primo utilizzo, la tizi Kraftprotz deve essere completamente caricata. Per caricare rapidamente la batteria è necessaria una porta di ricarica con corrente di output di 2A. Perfetti ad esempio i carica- tori tizi Tankstation o tizi Tankstelle, oppure il tizi Turbolader 3x MEGA.
  • Página 35 Kraftprotz POWERSTART esterna. Maggiore è il numero degli avvii, più rapido è l'invecchia- mento della batteria esterna. Pertanto, questo metodo è consigliato solo se si ha fretta. A. Rigenerazione della batteria dell'auto Con questo metodo consigliato, la tizi Kraftprotz è in grado di caricare l'auto in circa 15 minuti prima di poterla avviare.
  • Página 36 Kraftprotz POWERSTART 6. La tizi Kraftprotz deve rimanere collegata da dieci a quindici minuti, in modo da permettere alla batteria dell'auto di ricaricarsi a sufficienza. Più a lungo resta collegata, meglio è. Staccare la batteria esterna solo prima di avviare il veicolo. 7.
  • Página 37 Kraftprotz POWERSTART B. Avvia direttamente l'auto Usando questo metodo, la Kraftprotz viene utilizzata direttamente per avviare l’auto. Eseguire le operazioni di seguito descritte: Preparazione all'interno del veicolo 1. Controllare il livello di batteria residuo premendo brevemente il tasto di stato .
  • Página 38 Kraftprotz POWERSTART Il motore si è avviato? Rimuovere la Kraftprotz 7. Scollegare dalla batteria del veicolo prima il cavetto di avviamen- to nero (–) e poi il cavetto di avviamento rosso (+) 8. Scollegare il cavetto di avviamento della tizi Kraftprotz Ricaricare infine la tizi Kraftprotz, in modo che sia pronta per l'utilizzo successivo...

  • Página 39: Risoluzione Dei Problemi

    Kraftprotz POWERSTART Risoluzione dei problemi I LED di stato non si accendono È possibile che la tizi Kraftprotz quando viene premuto il sia scarica. Ricaricarla. pulsante di stato Dopo tre tentativi di avvio Attendere da cinque a dieci diretto, l'auto continua a non minuti, per consentire alla tizi avviarsi Kraftprotz di raffreddarsi un po' .

  • Página 40: Suggerimenti E Consigli

    Kraftprotz POWERSTART Suggerimenti e consigli Importanti informazioni sulla sicurezza Non collegare mai il cavetto di avviamento rosso (+) cavetto di avviamento nero (–) (per evitare cortocircuiti). Farlo potrebbe provocare un incendio! Adatto solo per veicoli con tensione a bordo di 12 V! Non scambiare mai i morsetti quando si collegano polo positivo e polo negativo.
  • Página 41 Kraftprotz POWERSTART atura. Temperature molto basse o molto alte possono ridurre la durata del dispositivo. Se si prevede di non utilizzare la Kraftprotz per molto tempo, evitare di conservarla completamente carica. Se la batteria completamente carica non può scaricare tensione per molto tempo, la sua capacità...

  • Página 42: Dati Tecnici

    Kraftprotz POWERSTART Dati tecnici Capacità: 12.000mAh · 44,4Wh Output USB: 5V ⎓ max. 2,4A Output avvio diretto: 14,8V ⎓ max. 200A (2 Sec) Input: 5V ⎓ max. 2A Temperatura di utilizzo: -10°C - 35°C Temperatura di stoccaggio: -15°C - 45°C Altre domande? www.tizi.tv/help...
  • Página 43 Kraftprotz POWERSTART Scopri altri prodotti tizi www.tizi.tv/more
...

  • Página 44: Informazioni Di Sicurezza

    Kraftprotz POWERSTART Informazioni di sicurezza Attenzione: Il dispositivo contiene batterie agli ioni di litio ed è pericoloso aprire o danneggiare il vano batterie. Non collegare mai il polo positivo al polo negativo (per evitare cortocircuiti). Farlo potrebbe provocare un incendio. Adatto solo per veicoli con tensione a bordo di 12 V.
  • Página 45 Kraftprotz POWERSTART Bienvenue au club tizi! Félicitations! Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit tizi. Grâce à ce produit, vous accédez au club tizi et ses nombreux avan- tages: • Collecter des points à chaque produit tizi • Accès aux nouveaux produits en avant première •...
  • Página 46 Kraftprotz POWERSTART Aperçu de votre tizi Kraftprotz Powerstart ‣ Illustration à pages 2-3 tizi Kraftprotz Powerstart Votre tizi Kraftprotz aide à démarrer la voiture lorsque la batte- rie est faible. Et il vous donne plus de puissance pour vos gadgets.

  • Página 47: Lampe De Poche

    Kraftprotz POWERSTART Sortie USB standard Port En branchant un câble, votre tizi Kraftprotz est activé. Convient pour iPhone, autres téléphones, tablettes et la plupart des périphériques USB (max. 1A). Entrée Micro USB Sur la prise Micro USB, vous rechargez votre tizi Kraftprotz. Tous les voyants LED sont fixes, une fois que votre tizi Kraftprotz est complètement chargé.
  • Página 48 Kraftprotz POWERSTART Chargement du Kraftprotz Votre tizi Kraftprotz doit être complètement chargé avant la première utilisation. Pour une charge rapide, un port de charge avec un courant de sortie 2A est nécessaire. La gamme de chargeurs tizi, qu'il s'agisse du tizi Tankstation, du tizi Tankstelle ou du tizi Turbolader 3x MEGA, est idéale.

  • Página 49: Rechargement De La Batterie De La Voiture

    Kraftprotz POWERSTART Toutefois : chaque processus de démarrage nécessite une production d'énergie énorme et est un processus d'usure qui raccourcit la durée de vie du Kraftprotz. Chaque mise en œuvre de démarrage fait vieillir votre Kraftprotz. Par conséquent, cette méthode est recommandée uniquement s'il faut que ce soit rapide.
  • Página 50 Kraftprotz POWERSTART 5. Brancher le câble de démarrage dans le Kraftprotz . Lors du branchement du câble, le rechargement démarre automa- tiquement. Veuillez patienter. Laissez votre Kraftprotz charger 6. Vous devez laisser votre Kraftprotz branché pendant 10 à 15 minutes, pour que la batterie de la voiture soit suffisamment rechargée.

  • Página 51: Aide Directe Au Démarrage De La Voiture

    Kraftprotz POWERSTART B. Aide directe au démarrage de la voiture En utilisant cette méthode, votre Kraftprotz est utilisé directement pour le démarrage de la voiture. Veuillez suivre les étapes suivantes : Préparation de la voiture 1. Vérifier le niveau de charge résiduel, en appuyant brièvement sur le bouton d'état Au moins trois voyants LED d’état doivent s'allumer.
  • Página 52 Kraftprotz POWERSTART Le moteur a démarré ? Retirer le Kraftprotz 7. Retirer tout d'abord le câble de démarrage noir (–) , puis le câble de démarrage rouge (–) de la batterie de la voiture. 8. Débrancher le câble de démarrage tizi Kraftprotz du tizi Kraftprotz Recharger ensuite le tizi Kraftprotz afin qu'il soit prêt à...
  • Página 53 Kraftprotz POWERSTART Aide Les voyants LED d'état ne Votre tizi Kraftprotz est vraisem- s'allument pas lorsque vous blablement vide. Veuillez le appuyez sur le bouton d'état. recharger. Après trois tentatives directes Veuillez patienter cinq à dix de démarrage, la voiture ne minutes, afin que le Kraftprotz démarre toujours pas tizi refroidisse un peu.

  • Página 54: Consignes De Sécurité Importantes

    Kraftprotz POWERSTART Conseils Consignes de sécurité importantes Ne jamais connecter le câble de démarrage rouge (+) câble de démarrage noir (–) (court-circuit). Cela peut provo- quer un incendie ! Convient uniquement aux véhicules avec une tension de bord de 12V ! Ne pas mélanger les pinces, lors de la connexion aux pôles positifs et négatifs ! Ne jamais ranger le tizi Kraftprotz avec les câbles de démarrage connectés.

  • Página 55: Données Techniques

    Kraftprotz POWERSTART Stockage & Entreposage Le Kraftprotz ne doit pas être stocké en permanence dans la voiture. Les voitures connaissent souvent des différences de température extrêmes. Des températures basses ou élevées peuvent raccourcir la durée de vie. Si le Kraftprotz n'est pas utilisé pendant une longue période, il ne devrait pas être complètement chargé.
  • Página 56 Kraftprotz POWERSTART Entrée : 5V ⎓ max. 2A Température d'utilisation : -10° à 35°C Température de stockage : -15°C à 45°C D’autres questions? www.tizi.tv/help
...
  • Página 57 Kraftprotz POWERSTART Découvrez d’autres produits tizi www.tizi.tv/more
...

  • Página 58: Consignes De Sécurité

    Kraftprotz POWERSTART Consignes de sécurité ATTENTION: cet appareil contient des batteries au lithium-ion et il est dangereux d'ouvrir le boîtier ou de les endommager de toute autre façon. Veillez à ne jamais connecter les bornes des pôles positifs à celles des pôles négatifs (court-circuit). Cela peut provoquer un incendie.
  • Página 59 Kraftprotz POWERSTART ¡Bienvenido al club tizi! ¡Enhorabuena! Gracias por elegir un producto tizi. Con la compra de este producto recibes una membresía exclusiva para el Club tizi con muchos beneficios: • Suma puntos con cada producto tizi • Acceso anticipado a nuevos productos •...
  • Página 60 Kraftprotz POWERSTART Tu tizi Kraftprotz Powerstart de un vistazo ‣ Ilustración en las páginas 2-3 tizi Kraftprotz Powerstart Tu tizi Kraftportz le da una ayuda de arranque a tu carro cuando la batería esta debilitada. Y te da poder extra para tus aparatos.

  • Página 61: Leds De Estado

    Kraftprotz POWERSTART Entrada Micro USB En este puerto recargas tu tizi Kraftprotz. Todos los LEDs bril- larán constantemente cuando tu Kraftprotz esté totalmente recargado. LEDs de estado Los cuatro LEDs azules muestran el nivel de carga de tu tizi Kraftprotz, después de conectar un cable USB o al presionar brevemente la tecla de estado Entrada para el cable de arranque Entrada para el cable de arranque para darle ayuda de arranque...

  • Página 62: Arrancar El Coche Con El Kraftprotz

    Kraftprotz POWERSTART Recargar Kraftprotz Tu tizi Kraftprotz debería ser cargado totalmente antes de usarlo por primera vez. Para una recarga rápida se necesita de un puerto de carga con 2A de corriente de salida. Son ideales por ejemplo tizi Tankstation, tizi Tankstelle o el tizi Turbolader 3x MEGA. Arrancar el coche con el Kraftprotz Tienes dos formas de usar el tizi Kraftprotz cuando la batería del carro esta vacía:...

  • Página 63: Refrescar La Batería Del Coche

    Kraftprotz POWERSTART Kraftprotz. Con cada proceso de inicio se desgasta tu Kraftprotz. Por eso, este método se aconseja sólo si estás en apuros. A. Refrescar la batería del coche Con este método aconsejado recarga tu tizi Krafprotz la batería del automóvil por 15 minutos antes de arrancar este último.
  • Página 64 Kraftprotz POWERSTART Retirar el Kraftprotz antes del arranque es absolutamente nece- sario 7. Primero separa cable de arranque negro (–) y después el cable de arranque rojo (+) de la batería del coche. 8. Desenchufa el cable de arranque de tu tizi Kraftprotz y saca este último del compartimiento del motor.

  • Página 65: Ayuda De Arranque Directa Para El Coche

    Kraftprotz POWERSTART B. Ayuda de arranque directa para el coche Con este método se usará tu tizi Kraftprotz directamente para arran- car el coche. Por favor sigue los siguientes pasos: Preparación en el coche 1. Chequea el estado de carga, para esto presiona brevemente la tecla de estado del Kraftprotz.
  • Página 66 Kraftprotz POWERSTART 8. Desenchufa el cable de arranque de tu tizi Kraftprotz y saca este último del compartimiento del motor. Recarga tizi Kraftprotz posteriormente, para que esté listo para su próximo uso.
...
  • Página 67 Kraftprotz POWERSTART Ayuda Los Leds de estado no brillan Probablemente tu tizi Kraftprotz después de presionar la tecla está vacío. Por favor recargalo. de estado. Después de tres intentos de Por favor espera de cinco a diez arranque directo, el coche minutos, para que el tizi Kraft- todavía no arranca.

  • Página 68: Consejos Y Avisos

    Kraftprotz POWERSTART Consejos y avisos Avisos importantes de seguridad Nunca conectes el cable de arranque rosso (+) con el negro (–) (cortocircuito). Esto puede causar un incendio! Solamente adecuado para automóviles con una tensión a bordo de 12V! Al conectar el polo positivo/negativo no intercambiar los bornes! Nunca guardes tizi Kraftprotz con el cable de arranque conecta- do.

  • Página 69: Especificaciones Técnicas

    Kraftprotz POWERSTART cargada, que con el tiempo no puede dar su tensión, pierde su capacidad. Lo mejor es recargarlo cada tres meses. Coches & co Carros nuevos tienen seguidamente un conector de arranque auxiliar. Es preferible usarlo. Más información en el manual del coche.
  • Página 70 Kraftprotz POWERSTART Descubre otros grandes productos tizi www.tizi.tv/more
...

  • Página 71: Información De Seguridad

    Cambio de batería: La batería de iones de litio solo puede ser reemplazada por equinux y deben ser recicladas o eliminadas por separado a los residuos domiciliarios. Informaciones sobre el plan de reciclaje de equinux y el cambio de baterías las encuentras bajo www.equinux.com/recycling
...
  • Página 72 85757 Karlsfeld/Munich
 Germany tizi, equinux and the equinux logo are trademarks of equinux AG, registered in Germany and other countries. iPad, iPhone, iPod touch, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

Tabla de contenido