Página 1 Lovibond Water Testing ® Tintometer Group ® Water Safety Kit Deluxe Chemical Kit Instruction Manual Istruzioni d‘uso Page 1–32 Pagina 97–126 Bedienungsanleitung Instrucciones Seite 33–64 Página 127–158 Mode d‘emploi Page 65–96 www.lovibond.com...
Página 2: Application List
Ammonia T / M60 Ammonia T 0.02 - 1 mg/l N Indophenole Blue Instrument specific information The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette and the absorption range of the photometer are indicated. Instrument Type Cuvette λ...
Página 3 Ammonia T / M60 Preperation 1. Sea water samples: Ammonia conditioning reagent is required when testing sea water or brackish water samples to prevent precipitation (settlement) of salts. Fill the test tube with the sample to the 10 ml mark and add one level spoonful of Aluminium Conditioning Powder.
Página 4 Ammonia T / M60 Implementation of the provision Ammonium with Tablet Select the method on the device For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de- vices: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Fill 24 mm vial with 10 ml Close vial(s).
Página 5 Ammonia T / M60 24 mm Crush tablet(s) by rotating Close vial(s). Dissolve tablet(s) by invert- slightly. ing. 10 min Test Sample Place sample vial in the Press the TEST (XD: Wait for 10 minute(s) re- sample chamber. • Pay at- START)button.
Página 6 Ammonia T / M60 Analyses The following table identifies the output values can be converted into other citation forms. Unit Cite form Scale Factor mg/l mg/l 1.2878 mg/l 1.2158 Chemical Method Indophenole Blue Appendix Calibration function for 3rd-party photometers Conc. = a + b∙Abs + c∙Abs + d∙Abs + e∙Abs + f∙Abs...
Página 8 Chlorine T / M100 Chlorine T M100 0.01 - 6.0 mg/l Cl Instrument specific information The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette and the absorption range of the photometer are indicated. Instrument Type Cuvette λ...
Página 9 Chlorine T / M100 Available Standards Title Packaging Unit Part Number ValidCheck Chlorine 1,5 mg/l 98.5 + 1.5 ml 48105510 Application List • Waste Water Treatment • Disinfection Control • Boiler Water • Cooling Water • Raw Water Treatment • Pool Water Control •...
Página 10 Chlorine T / M100 Implementation of the provision free chlorine with tablet Select the method on the device In addition, choose the test: free For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de- vices: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Fill 24 mm vial with 10 ml...
Página 11 Chlorine T / M100 Sample Close vial(s). Dissolve tablet(s) by invert- Place sample vial in the ing. sample chamber. • Pay at- tention to the positioning. Test Press the TEST (XD: START)button. The result in mg/l free chlorine appears on the display. EN Method Reference Book 1.0...
Página 12 Chlorine T / M100 Implementation of the provision total Chlorine with tablet Select the method on the device In addition, choose the test: total For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de- vices: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Fill 24 mm vial with 10 ml...
Página 13 Chlorine T / M100 Fill up vial with sample to Close vial(s). Dissolve tablet(s) by invert- the 10 ml mark. ing. 2 min Test Sample Place sample vial in the Press the TEST (XD: Wait for 2 minute(s) reac- sample chamber. • Pay at- START)button.
Página 14 Chlorine T / M100 Implementation of the provision Chlorine differentiated with tablet Select the method on the device In addition, choose the test: differentiated For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de- vices: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Fill 24 mm vial with 10 ml...
Página 15 Chlorine T / M100 Sample Close vial(s). Dissolve tablet(s) by invert- Place sample vial in the ing. sample chamber. • Pay at- tention to the positioning. Test Press the TEST (XD: Remove the vial from the Add DPD No. 3 tablet . START)button.
Página 16 Chlorine T / M100 2 min Test Sample Place sample vial in the Press the TEST (XD: Wait for 2 minute(s) reac- sample chamber. • Pay at- START)button. tion time. tention to the positioning. Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically. The result in mg/l free chlorine, mg/l combined chlorine, mg/l total chlorine appears on the display.
Página 17 Chlorine T / M100 Chemical Method Appendix Calibration function for 3rd-party photometers Conc. = a + b∙Abs + c∙Abs + d∙Abs + e∙Abs + f∙Abs ø 24 mm □ 10 mm -5.41232 ∙ 10 -5.41232 ∙ 10 1.78498 ∙ 10 3.83771 ∙...
Página 18 Chlorine T / M100 Method Validation Limit of Detection 0.02 mg/l Limit of Quantification 0.06 mg/l End of Measuring Range 6 mg/l Sensitivity 2.05 mg/l / Abs Confidence Intervall 0.04 mg/l Standard Deviation 0.019 mg/l Variation Coefficient 0.87 % Conformity EN ISO 7393-2 determination of free, combined and total | alternative reagent, used instead of DPD No.1/No.3 in case of turbidity...
Página 20 Nitrate T / M260 Nitrate T M260 0.08 - 1 mg/l N Zinc Reduction / NED Instrument specific information The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette and the absorption range of the photometer are indicated. Instrument Type Cuvette λ...
Página 21 Nitrate T / M260 EN Method Reference Book 1.0...
Página 22 Nitrate T / M260 Implementation of the provision Nitrate with Tablet and Powder Select the method on the device For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de- vices: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Fill 24 mm vial with 10 ml Close vial(s).
Página 23 Nitrate T / M260 Add NITRATE TEST Close the test tube with the tablet. lid and mix the contents by vigorously shaking for 1 minute. • Leave test tubes upright. Wait until the reducing agent has dropped off. • Then turn the test tube three to four times around. •...
Página 24 Nitrate T / M260 10 min Wait for 10 minute(s) re- action time. Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically. The result in mg/l Nitrate appears on the display. EN Method Reference Book 1.0...
Página 25 Nitrate T / M260 Analyses The following table identifies the output values can be converted into other citation forms. Unit Cite form Scale Factor mg/l mg/l 4.4268 Chemical Method Zinc Reduction / NED Appendix Calibration function for 3rd-party photometers Conc. = a + b∙Abs + c∙Abs + d∙Abs + e∙Abs + f∙Abs...
Página 26 Nitrate T / M260 Removeable Interferences 1. If there is nitrate in the original water sample, it will lead to high values of nitrate nitro- gen. For correction, carry out a nitrite determination using method 270 in NO2-N and subtract the result from the nitrate reading for the correct result.
Página 28 Nitrite T / M270 Nitrite T M270 0.01 - 0.5 mg/l N N-(1-Naphthyl)-ethylendiamine Instrument specific information The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette and the absorption range of the photometer are indicated. Instrument Type Cuvette λ...
Página 29 Nitrite T / M270 EN Method Reference Book 1.0...
Página 30 Nitrite T / M270 Implementation of the provision Nitrite with Tablet Select the method on the device For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de- vices: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Fill 24 mm vial with 10 ml Close vial(s).
Página 31 Nitrite T / M270 Test Sample Dissolve tablet(s) by invert- Place sample vial in the Press the TEST (XD: ing. sample chamber. • Pay at- START)button. tention to the positioning. 10 min Wait for 10 minute(s) re- action time. Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically. The result in mg/l Nitrite appears on the display.
Página 32 Nitrite T / M270 Analyses The following table identifies the output values can be converted into other citation forms. Unit Cite form Scale Factor mg/l mg/l 3.2846 Chemical Method N-(1-Naphthyl)-ethylendiamine Appendix Calibration function for 3rd-party photometers Conc. = a + b∙Abs + c∙Abs + d∙Abs + e∙Abs + f∙Abs...
Página 33: Performing Turbidity Measurement
TB 211 IR Performing turbidity measurement Switch the unit on using the [ON/OFF] key. The display shows the following: Fill a clean vial with the water sample up to the mark, screw the cap on and place the vial in the sample chamber making sure that the marks are aligned.
Página 34 Ammonium T / M60 Ammonium T 0.02 - 1 mg/l N Indophenol Blau Instrumentspezifische Informationen Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die be- nötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben. Geräte Küvette λ Messbereich MD 100, MD 110, MD 600, ø...
Página 35 Ammonium T / M60 Vorbereitung 1. Seewasserproben: Ammonium Konditionierungspulver wird für See- oder Brackwasserproben benötigt, um Ausfällungen (Trübungen) während des Tests zu verhindern. Die Küvette bis zur 10-ml-Marke mit der Probe füllen und ein Löffel Ammonium Kon- ditionierungspulver zugeben. Die Küvette mit dem Küvettendeckel verschließen und so lange schwenken, bis sich das Pulver aufgelöst hat.
Página 36 Ammonium T / M60 Durchführung der Bestimmung Ammonium mit Tablette Die Methode im Gerät auswählen. Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt werden: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample 24-mm-Küvette mit 10 ml Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in den Probe füllen.
Página 37 Ammonium T / M60 24 mm Tablette(n) unter leichter Küvette(n) verschließen. Tablette(n) durch Um- Drehung zerdrücken. schwenken lösen. 10 min Test Sample Die Probenküvette in den Taste TEST (XD: START) 10 Minute(n) Reaktions- Messschacht stellen. Posi- drücken. zeit abwarten. tionierung beachten. Nach Ablauf der Reaktionszeit erfolgt automatisch die Messung.
Página 38 Ammonium T / M60 Auswertung Die folgende Tabelle gibt an wie die ausgegebenen Werte in andere Zitierformen umge- wandelt werden können. Einheit Zitierform Umrechnungsfaktor mg/l mg/l 1.2878 mg/l 1.2158 Chemische Methode Indophenol Blau Appendix Calibration function for 3rd-party photometers Conc. = a + b∙Abs + c∙Abs + d∙Abs + e∙Abs + f∙Abs...
Página 40 Chlor T / M100 Chlor T M100 0.01 - 6.0 mg/l Cl Instrumentspezifische Informationen Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die be- nötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben. Geräte Küvette λ Messbereich MD 100, MD 110, MD 200, ø...
Página 41 Chlor T / M100 Verfügbare Standards Title Verpackungseinheit Bestell-Nr. ValidCheck Chlor 1,5 mg/l 98.5 + 1.5 ml 48105510 Anwendungsbereich • Abwasserbehandlung • Desinfektionsmittelkontrolle • Kesselwasser • Kühlwasser • Rohwasserbehandlung • Beckenwasserkontrolle • Schwimmbadwasseraufbereitung • Trinkwasseraufbereitung Probenahme 1. Bei der Probenvorbereitung muss das Ausgasen von Chlor, z.B. durch Pipettieren und Schütteln, vermieden werden.
Página 42 Chlor T / M100 Durchführung der Bestimmung freies Chlor mit Tablette Die Methode im Gerät auswählen. Wählen Sie zudem die Bestimmung: frei Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt werden: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample 24-mm-Küvette mit 10 ml Küvette(n) verschließen.
Página 43 Chlor T / M100 Sample Küvette(n) verschließen. Tablette(n) durch Um- Die Probenküvette in den schwenken lösen. Messschacht stellen. Posi- tionierung beachten. Test Taste TEST (XD: START) drücken. In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l freies Chlor. DE Method Reference Book 1.0...
Página 44 Chlor T / M100 Durchführung der Bestimmung gesamt Chlor mit Tablette Die Methode im Gerät auswählen. Wählen Sie zudem die Bestimmung: gesamt Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt werden: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample 24-mm-Küvette mit 10 ml Küvette(n) verschließen.
Página 45 Chlor T / M100 Küvette bis zur 10-ml-Mar- Küvette(n) verschließen. Tablette(n) durch Um- ke mit der Probe auffüllen. schwenken lösen. 2 min Test Sample Die Probenküvette in den Taste TEST (XD: START) 2 Minute(n) Reaktionszeit Messschacht stellen. Posi- drücken. abwarten. tionierung beachten.
Página 46 Chlor T / M100 Durchführung der Bestimmung differenziertes Chlor mit Tablette Die Methode im Gerät auswählen. Wählen Sie zudem die Bestimmung: differenziert Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt werden: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample 24-mm-Küvette mit 10 ml Küvette(n) verschließen.
Página 47 Chlor T / M100 Sample Küvette(n) verschließen. Tablette(n) durch Um- Die Probenküvette in den schwenken lösen. Messschacht stellen. Posi- tionierung beachten. Test Taste TEST (XD: START) Küvette aus dem Mess- Eine DPD No. 3 Tablette drücken. schacht nehmen. zugeben. 24 mm Tablette(n) unter leichter Küvette(n) verschließen.
Página 48 Chlor T / M100 2 min Test Sample Die Probenküvette in den Taste TEST (XD: START) 2 Minute(n) Reaktionszeit Messschacht stellen. Posi- drücken. abwarten. tionierung beachten. Nach Ablauf der Reaktionszeit erfolgt automatisch die Messung. In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l freies Chlor, mg/l gebundenes Chlor, mg/l Gesamtchlor.
Página 49 Chlor T / M100 Chemische Methode Appendix Calibration function for 3rd-party photometers Conc. = a + b∙Abs + c∙Abs + d∙Abs + e∙Abs + f∙Abs ø 24 mm □ 10 mm -5.41232 ∙ 10 -5.41232 ∙ 10 1.78498 ∙ 10 3.83771 ∙...
Página 50 Chlor T / M100 Methodenvalidierung Nachweisgrenze 0.02 mg/l Bestimmungsgrenze 0.06 mg/l Messbereichsende 6 mg/l Empfindlichkeit 2.05 mg/l / Abs Vertrauensbereich 0.04 mg/l Verfahrensstandardabweichung 0.019 mg/l Verfahrensvariationskoeffizient 0.87 % Konform EN ISO 7393-2 Bestimmung von frei, gebunden, gesamt möglich | Hilfsreagenz, alternativ zur DPD No. 1 / No. 3 bei Eintrübungen der Probe durch hohen Calciumionengehalt und/oder hohe Leitfähigkeit DE Method Reference Book 1.0...
Página 52 Nitrat T / M260 Nitrat T M260 0.08 - 1 mg/l N Zinkreduktion / NED Instrumentspezifische Informationen Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die be- nötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben. Geräte Küvette λ...
Página 53 Nitrat T / M260 DE Method Reference Book 1.0...
Página 54 Nitrat T / M260 Durchführung der Bestimmung Nitrat mit Tablette und Pulver Die Methode im Gerät auswählen. Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt werden: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample 24-mm-Küvette mit 10 ml Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in den Probe füllen.
Página 55 Nitrat T / M260 Eine NITRATE TEST Ta- Das Teströhrchen mit dem blette zugeben. Deckel verschließen und den Inhalt durch kräftiges Schüteln für 1 Minute mi- schen. • Das Teströrchen aufrecht hinstellen. Warten, bis sich das Reduktionsmittel abge- setzt hat. •...
Página 56 Nitrat T / M260 10 min 10 Minute(n) Reaktions- zeit abwarten. Nach Ablauf der Reaktionszeit erfolgt automatisch die Messung. In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l Nitrat. DE Method Reference Book 1.0...
Página 57 Nitrat T / M260 Auswertung Die folgende Tabelle gibt an wie die ausgegebenen Werte in andere Zitierformen umge- wandelt werden können. Einheit Zitierform Umrechnungsfaktor mg/l mg/l 4.4268 Chemische Methode Zinkreduktion / NED Appendix Calibration function for 3rd-party photometers Conc. = a + b∙Abs + c∙Abs + d∙Abs + e∙Abs + f∙Abs...
Página 58 Nitrat T / M260 Ausschließbare Störungen 1. Falls die Original-Wasserprobe Nitrit enthält, werden zu hohe Nitratstickstoffwerte er- halten. Zur Korrektur wird der Gehalt an Nitratstickstoff mittels Methode 270 ermittelt und von dem Ergebnis der Nitratstickstoffbestimmung abgezogen. Der rechnerisch erhaltene Wert gibt den tatsächlichen Gehalt an Nitratstickstoff in der zu untersuchen- den Wasserprobe an.
Página 60 Nitrit T / M270 Nitrit T M270 0.01 - 0.5 mg/l N N-(1-Naphthyl)-ethylendiamin Instrumentspezifische Informationen Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die be- nötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben. Geräte Küvette λ Messbereich MD 600, MD 610, MD 640, ø...
Página 61 Nitrit T / M270 DE Method Reference Book 1.0...
Página 62 Nitrit T / M270 Durchführung der Bestimmung Nitrit mit Tablette Die Methode im Gerät auswählen. Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt werden: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample 24-mm-Küvette mit 10 ml Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in den Probe füllen.
Página 63 Nitrit T / M270 Test Sample Tablette(n) durch Um- Die Probenküvette in den Taste TEST (XD: START) schwenken lösen. Messschacht stellen. Posi- drücken. tionierung beachten. 10 min 10 Minute(n) Reaktions- zeit abwarten. Nach Ablauf der Reaktionszeit erfolgt automatisch die Messung. In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l Nitrit.
Página 64 Nitrit T / M270 Auswertung Die folgende Tabelle gibt an wie die ausgegebenen Werte in andere Zitierformen umge- wandelt werden können. Einheit Zitierform Umrechnungsfaktor mg/l mg/l 3.2846 Chemische Methode N-(1-Naphthyl)-ethylendiamin Appendix Calibration function for 3rd-party photometers Conc. = a + b∙Abs + c∙Abs + d∙Abs + e∙Abs + f∙Abs...
Página 65: Durchführung Einer Messung
TB 211 IR Durchführung einer Messung Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten. In der Anzeige erscheint: Saubere Küvette bis zur Marke mit der Wasserprobe füllen, mit dem Küvettendeckel verschließen und im Messschacht positionieren. Messschachtdeckel aufsetzen. Die Taste [READ] drücken. Read Das Methodensymbol blinkt ca.
Página 66 Ammonium T / M60 Ammonium T 0.02 - 1 mg/l N Indophénol Bleu Informations spécifiques à l'instrument Le test peut être effectué sur les appareils suivants. De plus, la cuvette requise et la plage d'absorption du photomètre sont indiquées. Appareils Cuvette λ...
Página 67 Ammonium T / M60 Préparation 1. Échantillons d'eau de mer : Une poudre réactive de traitement de l’ammonium est nécessaire aux échantillons d'eau de mer et d'eau saumâtre pour empêcher les précipités (turbidités) pendant le test. Remplissez la cuvette jusqu’au repère de 10 ml en y versant l’échantillon et une cuillerée de poudre réactive de traitement de l'ammonium.
Página 68: Réalisation De La Quantification Ammonium Avec Pastille
Ammonium T / M60 Réalisation de la quantification Ammonium avec pastille Sélectionnez la méthode sur l’appareil. Cette méthode ne nécessite aucune mesure du zéro sur les appareils suivants : XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Remplissez une cuvette de Fermez la(les) cuvette(s).
Página 69 Ammonium T / M60 24 mm Écrasez la(les) pastille(s) Fermez la(les) cuvette(s). Dissolvez la(les) pastille(s) en la(les) tournant un peu. en mettant le tube plusieurs fois à l'envers. 10 min Test Sample Placez la cuvette réser- Appuyez sur la touche Attendez la fin du temps de vée à...
Página 70 Ammonium T / M60 Analyses Le tableau suivant identifie les valeurs de sortie qui peuvent être converties en d'autres formes de citation. Unité Formes de citation Facteur de conversion mg/l mg/l 1.2878 mg/l 1.2158 Méthode chimique Indophénol Bleu Appendice Calibration function for 3rd-party photometers Conc.
Página 72 Chlore T / M100 Chlore T M100 0.01 - 6.0 mg/l Cl Informations spécifiques à l'instrument Le test peut être effectué sur les appareils suivants. De plus, la cuvette requise et la plage d'absorption du photomètre sont indiquées. Appareils Cuvette λ...
Página 73 Chlore T / M100 Standards disponibles Title Pack contenant Code ValidCheck Chlore 1,5 mg/l 98.5 + 1.5 ml 48105510 Liste d'applications • Traitement des eaux usées • Contrôle de la désinfection • Eau de chaudière • Eau de refroidissement • Traitement de l’eau brute •...
Página 74: Réalisation De La Quantification Chlore Libre Avec Pastilles
Chlore T / M100 Réalisation de la quantification Chlore libre avec pastilles Sélectionnez la méthode sur l’appareil. Sélectionnez également la quantification : libre Cette méthode ne nécessite aucune mesure du zéro sur les appareils suivants : XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Remplissez une cuvette de...
Página 75 Chlore T / M100 Sample Fermez la(les) cuvette(s). Dissolvez la(les) pastille(s) Placez la cuvette réser- en mettant le tube plusieurs vée à l’échantillon dans la fois à l'envers. chambre de mesure. Atten- tion à la positionner correc- tement. Test Appuyez sur la touche TEST (XD: START).
Página 76: Réalisation De La Quantification Chlore Total Avec Pastilles
Chlore T / M100 Réalisation de la quantification Chlore total avec pastilles Sélectionnez la méthode sur l’appareil. Sélectionnez également la quantification : total Cette méthode ne nécessite aucune mesure du zéro sur les appareils suivants : XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Remplissez une cuvette de...
Página 77 Chlore T / M100 Remplissez la cuvette jus- Fermez la(les) cuvette(s). Dissolvez la(les) pastille(s) qu’au repère de 10 ml en y en mettant le tube plusieurs versant l’échantillon. fois à l'envers. 2 min Test Sample Placez la cuvette réser- Appuyez sur la touche Attendez la fin du temps de vée à...
Página 78: Réalisation De La Quantification Chlore Détermination Différenciée Avec Pastilles
Chlore T / M100 Réalisation de la quantification Chlore détermination différen- ciée avec pastilles Sélectionnez la méthode sur l’appareil. Sélectionnez également la quantification : différenciée Cette méthode ne nécessite aucune mesure du zéro sur les appareils suivants : XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Remplissez une cuvette de...
Página 79 Chlore T / M100 Sample Fermez la(les) cuvette(s). Dissolvez la(les) pastille(s) Placez la cuvette réser- en mettant le tube plusieurs vée à l’échantillon dans la fois à l'envers. chambre de mesure. Atten- tion à la positionner correc- tement. Test Appuyez sur la touche Retirez la cuvette de la Ajoutez une pastille de TEST (XD: START).
Página 80 Chlore T / M100 2 min Test Sample Placez la cuvette réser- Appuyez sur la touche Attendez la fin du temps de vée à l’échantillon dans la TEST (XD: START). réaction de 2 minute(s) . chambre de mesure. Atten- tion à la positionner correc- tement.
Página 81 Chlore T / M100 Méthode chimique Appendice Calibration function for 3rd-party photometers Conc. = a + b∙Abs + c∙Abs + d∙Abs + e∙Abs + f∙Abs ø 24 mm □ 10 mm -5.41232 ∙ 10 -5.41232 ∙ 10 1.78498 ∙ 10 3.83771 ∙...
Página 82 Chlore T / M100 Méthode Validation Limite de détection 0.02 mg/l Limite de détermination 0.06 mg/l Fin de la gamme de mesure 6 mg/l Sensibilité 2.05 mg/l / Abs Intervalle de confiance 0.04 mg/l Déviation standard 0.019 mg/l Coefficient de variation 0.87 % Conformité...
Página 84: Réduction De Zinc/Ned
Nitrate T / M260 Nitrate T M260 0.08 - 1 mg/l N Réduction de zinc/NED Informations spécifiques à l'instrument Le test peut être effectué sur les appareils suivants. De plus, la cuvette requise et la plage d'absorption du photomètre sont indiquées. Appareils Cuvette λ...
Página 85 Nitrate T / M260 FR Method Reference Book 1.0...
Página 86 Nitrate T / M260 Réalisation de la quantification Nitrate avec pastille et poudre Sélectionnez la méthode sur l’appareil. Cette méthode ne nécessite aucune mesure du zéro sur les appareils suivants : XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Remplissez une cuvette de Fermez la(les) cuvette(s).
Página 87 Nitrate T / M260 Ajoutez une pastille de NI- Fermez le tube à essai à TRATE TEST. l'aide du couvercle et mé- langez le contenu en agi- tant fortement pendant 1 minute. • Posez le tube à la verticale. Patientez jusqu’à ce que l'agent réducteur se dépose. •...
Página 88 Nitrate T / M260 10 min Attendez la fin du temps de réaction de 10 minute(s) . À l’issue du temps de réaction, la mesure est effectuée automatiquement. Le résultat s'affiche à l’écran en mg/l Nitrate. FR Method Reference Book 1.0...
Página 89 Nitrate T / M260 Analyses Le tableau suivant identifie les valeurs de sortie qui peuvent être converties en d'autres formes de citation. Unité Formes de citation Facteur de conversion mg/l mg/l 4.4268 Méthode chimique Réduction de zinc/NED Appendice Calibration function for 3rd-party photometers Conc.
Página 90 Nitrate T / M260 Interférences exclues 1. Si l’échantillon d'eau original contient du nitrite, les valeurs de nitrite-azote seront trop élevées. Pour les corriger, la concentration en nitrite-azote est déterminée à l’aide de la méthode 270 et déduite du résultat de quantification du nitrite-azote. La valeur ob- tenue par calcul indique la concentration réelle en azote-nitrite de l’échantillon d’eau à...
Página 92 Nitrite T / M270 Nitrite T M270 0.01 - 0.5 mg/l N Ethylènediamine N-(1 naphtyl) Informations spécifiques à l'instrument Le test peut être effectué sur les appareils suivants. De plus, la cuvette requise et la plage d'absorption du photomètre sont indiquées. Appareils Cuvette λ...
Página 93 Nitrite T / M270 FR Method Reference Book 1.0...
Página 94: Réalisation De La Quantification Nitrite Avec Pastille
Nitrite T / M270 Réalisation de la quantification Nitrite avec pastille Sélectionnez la méthode sur l’appareil. Cette méthode ne nécessite aucune mesure du zéro sur les appareils suivants : XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Remplissez une cuvette de Fermez la(les) cuvette(s).
Página 95 Nitrite T / M270 Test Sample Dissolvez la(les) pastille(s) Placez la cuvette réser- Appuyez sur la touche en mettant le tube plusieurs vée à l’échantillon dans la TEST (XD: START). fois à l'envers. chambre de mesure. Atten- tion à la positionner correc- tement.
Página 96 Nitrite T / M270 Analyses Le tableau suivant identifie les valeurs de sortie qui peuvent être converties en d'autres formes de citation. Unité Formes de citation Facteur de conversion mg/l mg/l 3.2846 Méthode chimique Ethylènediamine N-(1 naphtyl) Appendice Calibration function for 3rd-party photometers Conc.
Página 97: Affichage Rétro-Éclairé
TB 211 IR Exécution de la mesure Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF]. Le message suivant apparaît sur l’affichage: Verser d'échantillon dans une cuvette propre jusqu’au repère, fermer le couvercle de la cuvette et mettre la cuvette dans la chambre de mesure.
Página 98: Campo Di Applicazione
Ammonio T / M60 Ammonio T 0.02 - 1 mg/l N Blu di indofenolo Informazioni specifiche dello strumento Il test può essere eseguito sui seguenti dispositivi. Inoltre, sono indicate la cuvetta richie- sta e il range di assorbimento del fotometro. Dispositivi Cuvetta λ...
Página 99 Ammonio T / M60 Preparazione 1. Campioni di acqua di mare: per i campioni di acqua di mare o acqua salmastra la polvere condizionante di am- monio ha la funzione di evitare fenomeni di sedimentazione (torbidità) durante il test. Riempire la cuvetta di campione fino alla marcatura dei 10 ml e aggiungere un cuc- chiaio di polvere condizionante di ammonio.
Página 100 Ammonio T / M60 Esecuzione della rilevazione Ammonio con pastiglia Selezionare il metodo nel dispositivo. Con i seguenti dispositivi, per questo metodo non è necessario eseguire una misura- zione ZERO: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Riempire una cuvetta da Chiudere la/e cuvetta/e.
Página 101 Ammonio T / M60 24 mm Frantumare la/e pastiglia/e Chiudere la/e cuvetta/e. Far sciogliere la/e pasti- con una leggera rotazione. glia/e agitando. 10 min Test Sample Posizionare la cuvetta del Premere il tasto TEST (XD: Attendere un tempo di rea- campione nel vano di mi- START).
Página 102 Ammonio T / M60 Valutazione La seguente tabella identifica i valori di output che possono essere convertiti in altre for- me di citazione. Unità di misura Forma di citazione Fattore di conversione mg/l mg/l 1.2878 mg/l 1.2158 Metodo chimico Blu di indofenolo Appendice Calibration function for 3rd-party photometers Conc.
Página 104 Cloro T / M100 Cloro T M100 0.01 - 6.0 mg/l Cl Informazioni specifiche dello strumento Il test può essere eseguito sui seguenti dispositivi. Inoltre, sono indicate la cuvetta richie- sta e il range di assorbimento del fotometro. Dispositivi Cuvetta λ...
Página 105: Prelievo Del Campione
Cloro T / M100 Standards disponibles Title Unità di imballaggio N. ordine ValidCheck Cloro 1,5 mg/l 98.5 + 1.5 ml 48105510 Campo di applicazione • Trattamento acqua di scarico • Controllo disinfettante • Acqua di caldaia • Acqua di raffreddamento •...
Página 106 Cloro T / M100 Esecuzione della rilevazione Cloro, libero con compressa Selezionare il metodo nel dispositivo. Selezionare inoltre la determinazione: libero Con i seguenti dispositivi, per questo metodo non è necessario eseguire una misura- zione ZERO: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Riempire una cuvetta da...
Página 107 Cloro T / M100 Sample Chiudere la/e cuvetta/e. Far sciogliere la/e pasti- Posizionare la cuvetta del glia/e agitando. campione nel vano di mi- surazione. Fare attenzione al posizionamento. Test Premere il tasto TEST (XD: START). Sul display compare il risultato in mg/l di Cloro libero. IT Method Reference Book 1.0...
Página 108 Cloro T / M100 Esecuzione della rilevazione Cloro, totale con compressa Selezionare il metodo nel dispositivo. Selezionare inoltre la determinazione: totale Con i seguenti dispositivi, per questo metodo non è necessario eseguire una misura- zione ZERO: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Riempire una cuvetta da...
Página 109 Cloro T / M100 Immettere il campione nel- Chiudere la/e cuvetta/e. Far sciogliere la/e pasti- la cuvetta fino a raggiunge- glia/e agitando. re la tacca dei 10 ml . 2 min Test Sample Posizionare la cuvetta del Premere il tasto TEST (XD: Attendere un tempo di rea- campione nel vano di mi- START).
Página 110 Cloro T / M100 Esecuzione della rilevazione Cloro, determinazione differenziata con compressa Selezionare il metodo nel dispositivo. Selezionare inoltre la determinazione: differenziato Con i seguenti dispositivi, per questo metodo non è necessario eseguire una misura- zione ZERO: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Riempire una cuvetta da...
Página 111 Cloro T / M100 Sample Chiudere la/e cuvetta/e. Far sciogliere la/e pasti- Posizionare la cuvetta del glia/e agitando. campione nel vano di mi- surazione. Fare attenzione al posizionamento. Test Premere il tasto TEST (XD: Aggiungere una pastiglia Prelevare la cuvetta dal va- START).
Página 112 Cloro T / M100 2 min Test Sample Posizionare la cuvetta del Premere il tasto TEST (XD: Attendere un tempo di rea- campione nel vano di mi- START). zione di 2 minuto/i . surazione. Fare attenzione al posizionamento. Allo scadere del tempo di reazione viene effettuata automaticamente la misurazione. Sul display compare il risultato in mg/l di cloro libero, mg/l cloro combinato, mg/l cloro totale.
Página 113 Cloro T / M100 Metodo chimico Appendice Calibration function for 3rd-party photometers Conc. = a + b∙Abs + c∙Abs + d∙Abs + e∙Abs + f∙Abs ø 24 mm □ 10 mm -5.41232 ∙ 10 -5.41232 ∙ 10 1.78498 ∙ 10 3.83771 ∙...
Página 114 Cloro T / M100 Validazione metodo Limite di rilevabilità 0.02 mg/l Limite di quantificazione 0.06 mg/l Estremità campo di misura 6 mg/l Sensibilità 2.05 mg/l / Abs Intervallo di confidenza 0.04 mg/l Deviazione standard della proce- 0.019 mg/l dura Coefficiente di variazione della 0.87 % procedura Conforme...
Página 115 Nitrato T / M260 Nitrato T M260 0.08 - 1 mg/l N Riduzione di zinco / NED Informazioni specifiche dello strumento Il test può essere eseguito sui seguenti dispositivi. Inoltre, sono indicate la cuvetta richie- sta e il range di assorbimento del fotometro. Dispositivi Cuvetta λ...
Página 116 Nitrato T / M260 IT Method Reference Book 1.0...
Página 117 Nitrato T / M260 Esecuzione della rilevazione Nitrato con pastiglia e polvere Selezionare il metodo nel dispositivo. Con i seguenti dispositivi, per questo metodo non è necessario eseguire una misura- zione ZERO: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Riempire una cuvetta da Chiudere la/e cuvetta/e.
Página 118 Nitrato T / M260 Aggiungere una pastiglia Chiudere il tubo di reazione NITRATE TEST. con il coperchio e miscelar- ne il contenuto agitando vi- gorosamente per 1 minuto. • Inserire il tubicino di reazione in posizione verticale. Attendere che il riducente si stabilizzi.
Página 119 Nitrato T / M260 10 min Attendere un tempo di rea- zione di 10 minuto/i . Allo scadere del tempo di reazione viene effettuata automaticamente la misurazione. Sul display compare il risultato in mg/l di Nitrato. IT Method Reference Book 1.0...
Página 120 Nitrato T / M260 Valutazione La seguente tabella identifica i valori di output che possono essere convertiti in altre for- me di citazione. Unità di misura Forma di citazione Fattore di conversione mg/l mg/l 4.4268 Metodo chimico Riduzione di zinco / NED Appendice Calibration function for 3rd-party photometers Conc.
Página 121 Nitrato T / M260 Interferenze escludibili 1. Se il campione di acqua originale contiene nitrito si ottengono valori di azoto nitrico troppo elevati. Per correggere tali valori si rileva il tenore di azoto nitrico con il metodo 270 e lo si sottrae dal risultato della misurazione dell’azoto nitrico. Il valore così calco- lato rappresenta il tenore effettivo di azoto nitrico nel campione di acqua da esamina- 2.
Página 122 Nitrito T / M270 Nitrito T M270 0.01 - 0.5 mg/l N N-(1-naftil)-etilendiammina Informazioni specifiche dello strumento Il test può essere eseguito sui seguenti dispositivi. Inoltre, sono indicate la cuvetta richie- sta e il range di assorbimento del fotometro. Dispositivi Cuvetta λ...
Página 123 Nitrito T / M270 IT Method Reference Book 1.0...
Página 124 Nitrito T / M270 Esecuzione della rilevazione Nitrito con pastiglia Selezionare il metodo nel dispositivo. Con i seguenti dispositivi, per questo metodo non è necessario eseguire una misura- zione ZERO: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Riempire una cuvetta da Chiudere la/e cuvetta/e.
Página 125 Nitrito T / M270 Test Sample Far sciogliere la/e pasti- Posizionare la cuvetta del Premere il tasto TEST (XD: glia/e agitando. campione nel vano di mi- START). surazione. Fare attenzione al posizionamento. 10 min Attendere un tempo di rea- zione di 10 minuto/i . Allo scadere del tempo di reazione viene effettuata automaticamente la misurazione.
Página 126 Nitrito T / M270 Valutazione La seguente tabella identifica i valori di output che possono essere convertiti in altre for- me di citazione. Unità di misura Forma di citazione Fattore di conversione mg/l mg/l 3.2846 Metodo chimico N-(1-naftil)-etilendiammina Appendice Calibration function for 3rd-party photometers Conc.
Página 127: Retroilluminazione Del Display
TB 211 IR Esecuzione della misurazione della torbidità Accendere lo strumento con il tasto [ON/OFF]. Nel display appare: Riempire la bacinella pulita fino al livello con il campione, chiudere con il coperchio della cuvetta porre nel pozzetto di misurazione. Posizione . Read Premere il tasto [READ].
Página 128: Información Específica Del Instrumento
Amonio T / M60 Amonio T 0.02 - 1 mg/l N Indophenol azul Información específica del instrumento La prueba puede realizarse en los siguientes dispositivos. Además, se muestran la cu- beta requerida y el rango de absorción del fotómetro. Dispositivos Cubeta λ...
Página 129: Preparación
Amonio T / M60 Preparación 1. Muestras de aguas marinas: Para evitar precipitaciones de sales durante el análisis de muestras acuosas mari- nas o salobres son necesarios los polvos de acondicionamiento de amonio. Llenar la cubeta hasta la marca de 10 ml con la muestra acuosa y añadir una cucha- rada de polvos de acondicionamiento de amonio.
Página 130: Ejecución De La Determinación Amonio Con Tableta
Amonio T / M60 Ejecución de la determinación Amonio con tableta Seleccionar el método en el aparato. Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Llenar la cubeta de 24 mm Cerrar la(s) cubeta(s).
Página 131 Amonio T / M60 24 mm Triturar la(s) tableta(s) gi- Cerrar la(s) cubeta(s). Disolver la(s) tableta(s) gi- rando ligeramente. rando. 10 min Test Sample Poner la cubeta de mues- Pulsar la tecla TEST (XD: Esperar 10 minutos como tra en el compartimiento de START).
Página 132: Evaluación
Amonio T / M60 Evaluación La siguiente tabla muestra cómo los valores de salida se pueden convertir a otros formu- larios de citas. Unidad Conversión Factor de conversió n mg/l mg/l 1.2878 mg/l 1.2158 Método químico Indophenol azul Apéndice Calibration function for 3rd-party photometers Conc.
Página 134 Cloro T / M100 Cloro T M100 0.01 - 6.0 mg/l Cl Información específica del instrumento La prueba puede realizarse en los siguientes dispositivos. Además, se muestran la cu- beta requerida y el rango de absorción del fotómetro. Dispositivos Cubeta λ...
Página 135 Cloro T / M100 Standards disponibles Title Unidad de embalaje No. de refe- rencia ValidCheck cloro 1,5 mg/l 98.5 + 1.5 ml 48105510 Lista de aplicaciones • Tratamiento de aguas residuales • Control de desinfección • Agua de caldera • Agua de refrigeración •...
Página 136: Ejecución De La Determinación Cloro Libre Con Tableta
Cloro T / M100 Ejecución de la determinación Cloro libre con tableta Seleccionar el método en el aparato. Seleccione además la determinación: libre Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Llenar la cubeta de 24 mm...
Página 137 Cloro T / M100 Sample Cerrar la(s) cubeta(s). Disolver la(s) tableta(s) gi- Poner la cubeta de mues- rando. tra en el compartimiento de medición. ¡Debe tenerse en cuenta el posicionamiento! Test Pulsar la tecla TEST (XD: START). A continuación se visualizará el resultado en mg/l Cloro libre. ES Method Reference Book 1.0...
Página 138: Ejecución De La Determinación Cloro Total Con Tableta
Cloro T / M100 Ejecución de la determinación Cloro total con tableta Seleccionar el método en el aparato. Seleccione además la determinación: total Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Llenar la cubeta de 24 mm...
Página 139 Cloro T / M100 Llenar la cubeta con la Cerrar la(s) cubeta(s). Disolver la(s) tableta(s) gi- muestra hasta la marca de rando. 10 ml . 2 min Test Sample Poner la cubeta de mues- Pulsar la tecla TEST (XD: Esperar 2 minutos como tra en el compartimiento de START).
Página 140: Ejecución De La Determinación Cloro, Determinación Diferenciada Con Tableta
Cloro T / M100 Ejecución de la determinación Cloro, determinación diferenciada con tableta Seleccionar el método en el aparato. Seleccione además la determinación: diferenciada Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Llenar la cubeta de 24 mm...
Página 141 Cloro T / M100 Sample Cerrar la(s) cubeta(s). Disolver la(s) tableta(s) gi- Poner la cubeta de mues- rando. tra en el compartimiento de medición. ¡Debe tenerse en cuenta el posicionamiento! Test Pulsar la tecla TEST (XD: Añadir tableta DPD No. 3. Extraer la cubeta del com- START).
Página 142 Cloro T / M100 2 min Test Sample Poner la cubeta de mues- Pulsar la tecla TEST (XD: Esperar 2 minutos como tra en el compartimiento de START). periodo de reacción. medición. ¡Debe tenerse en cuenta el posicionamiento! Finalizado el periodo de reacción se realizará la determinación automáticamente. A continuación se visualizará...
Página 143 Cloro T / M100 Método químico Apéndice Calibration function for 3rd-party photometers Conc. = a + b∙Abs + c∙Abs + d∙Abs + e∙Abs + f∙Abs ø 24 mm □ 10 mm -5.41232 ∙ 10 -5.41232 ∙ 10 1.78498 ∙ 10 3.83771 ∙...
Página 144: Validación Del Método
Cloro T / M100 Validación del método Límite de detección 0.02 mg/l Límite de determinación 0.06 mg/l Límite del rango de medición 6 mg/l Sensibilidad 2.05 mg/l / Abs Intervalo de confianza 0.04 mg/l Desviación estándar 0.019 mg/l Coeficiente de variación 0.87 % Conforme a EN ISO 7393-2...
Página 146 Nitrato T / M260 Nitrato T M260 0.08 - 1 mg/l N Reducción de zinc / NED Información específica del instrumento La prueba puede realizarse en los siguientes dispositivos. Además, se muestran la cu- beta requerida y el rango de absorción del fotómetro. Dispositivos Cubeta λ...
Página 147 Nitrato T / M260 ES Method Reference Book 1.0...
Página 148: Ejecución De La Determinación Nitrato Con Tableta Y Polvo
Nitrato T / M260 Ejecución de la determinación Nitrato con tableta y polvo Seleccionar el método en el aparato. Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Llenar la cubeta de 24 mm Cerrar la(s) cubeta(s).
Página 149 Nitrato T / M260 Añadir tableta NITRATE Cerrar el tubito de test con TEST. la tapa y mezclar el conte- nido agitando enérgicamen- te durante 1 minuto. • Colocar vertical el tubito de test. Esperar hasta que se haya sedimentado la sustan- cia reductora.
Página 150 Nitrato T / M260 10 min Esperar 10 minutos como periodo de reacción. Finalizado el periodo de reacción se realizará la determinación automáticamente. A continuación se visualizará el resultado en mg/l Nitrato. ES Method Reference Book 1.0...
Página 151: Evaluación
Nitrato T / M260 Evaluación La siguiente tabla muestra cómo los valores de salida se pueden convertir a otros for- mularios de citas. Unidad Conversión Factor de conversió n mg/l mg/l 4.4268 Método químico Reducción de zinc / NED Apéndice Calibration function for 3rd-party photometers Conc.
Página 152 Nitrato T / M260 Interferencias extraibles 1. Si la muestra de agua original contiene nitrito, se obtienen valores demasiado altos de nitrógeno nítrico. Para la corrección se calcula la concentración de nitrógeno nítri- co usando el método 270 y se resta del resultado de la determinación de nitrógeno nítrico.
Página 154 Nitrito T / M270 Nitrito T M270 0.01 - 0.5 mg/l N N-(1-Naftil)-etilendiamina Información específica del instrumento La prueba puede realizarse en los siguientes dispositivos. Además, se muestran la cu- beta requerida y el rango de absorción del fotómetro. Dispositivos Cubeta λ...
Página 155 Nitrito T / M270 ES Method Reference Book 1.0...
Página 156: Ejecución De La Determinación Nitrito Con Tableta
Nitrito T / M270 Ejecución de la determinación Nitrito con tableta Seleccionar el método en el aparato. Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes: XD 7000, XD 7500 10 ml Sample Llenar la cubeta de 24 mm Cerrar la(s) cubeta(s).
Página 157 Nitrito T / M270 Test Sample Disolver la(s) tableta(s) gi- Poner la cubeta de mues- Pulsar la tecla TEST (XD: rando. tra en el compartimiento de START). medición. ¡Debe tenerse en cuenta el posicionamiento! 10 min Esperar 10 minutos como periodo de reacción.
Página 158 Nitrito T / M270 Evaluación La siguiente tabla muestra cómo los valores de salida se pueden convertir a otros formu- larios de citas. Unidad Conversión Factor de conversió n mg/l mg/l 3.2846 Método químico N-(1-Naftil)-etilendiamina Apéndice Calibration function for 3rd-party photometers Conc.
Página 159: Realización Del Análisis De Enturbiamiento
TB 211 IR Realización del análisis de enturbiamiento Encender el aparato con la tecla [ON/OFF]. En la pantalla aparece: Llenar una cubeta limpia con la prueba acuosa hasta la marca, cerrándola a continuación con su tapa. Colocar la cubeta en el com- partimento de medición, según posición .
Página 160 Germany Switzerland Tintometer China Tintometer South East Asia Tintometer Brazil Tintometer Indien Pvt. Ltd. Room 1001, China Life Tower Unit B-3-12, BBT One Boulevard, Caixa Postal: 271 Door No: 7-2-C-14, 2 & 4 Floor...

Este manual también es adecuado para:

Lovibond md 110 Lovibond md 600 Lovibond md 610 Lovibond md 640 Lovibond multidirect Lovibond pm 620 ... Mostrar todo

Tintometer Lovibond MD 100 Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Tintometer Lovibond MD 100

Resumen de contenidos para Tintometer Lovibond MD 100

Este manual también es adecuado para: