Publicidad
3) Construct a Routing Template
It's necessary to construct a template for
accurate routing of your workbench. Make sure
that you use 4 pieces of stock with identical
thickness, so that your routing depth will be
true and without discernable variation. Begin by
placing the Klamp Plate on a work surface, and
positioning your 4 pieces around it, as shown in
the image to the left. Align the 4 pieces around
the plate, snuggly. Join them together using
Pocket-Screw Joinery, or any other technique
you are comfortable with.
4) Begin Routing
Clamp, screw, or nail your template to the
workbench, over the pencil marks that you made
earlier. Remember to keep your clamps clear
of the router's intended path. Set the fl ush trim
bit depth to the thickness of the Klamp Plate/
KLBK, plus the thickness of the template you
have constructed. Starting slightly more shallow
than intended is highly recommended, as you
can always rout deeper, but it's very diffi cult to
replace wood that you have already removed.
If this does happen, paper or wood shims can
be added to raise the effective height once
again. Use a wood chisel to remove the remnant
wood from the corners. When this step is
complete, you should be left with a space in your
workbench identical to the size of the plate you
are installing.
5) Key-Hole Routing
Because the Anchoring Screw protrudes below
the Klamp Plate when inserted, you must rout an
additional space below the Key-Hole for smooth
operation. Place the plate into the newly routed
surface on your workbench and use a pencil
to outline the Key-Hole onto the workbench.
Use a Forstner or Spade style drill-bit to rout an
additional ¼" of material below the Key-Hole.
Use a wood chisel to fi nish, if necessary. Place
the plate into the completed workbench, and
ensure that the Bench Klamp is able to move
freely across the key-hole.
6) Finishing Touch
Drill pilot holes and use wood screws to install
the Klamp Plate/KLBK in solid wood and
plywood surfaces of 1-½" and thicker. Drill
appropriately sized holes and use machine
screws, washers and nuts in all particle board
and MDF installations, as well as solid wood and
plywood surfaces of less than 1-½" in thickness.
Large Bench Klamp Only
Large Bench Klamp seulement
Solo para Large Bench Klamp
(Bottom-side of plate shown)
(Côté inférieur de la plaque)
(Se muestra el lado inferior de la placa)
3) Fabriquez un gabarit de profi lage
Pour un découpage précis de votre établi, il est
nécessaire de fabriquer un gabarit. Assurez-
vous que les quatre pièces utilisées pour le
gabarit sont de même épaisseur afi n que la
profondeur de votre découpage soit uniforme
et ne comporte aucune variation perceptible.
Placez d'abord la Klamp Plate sur une surface
de travail et entourez-la des quatre pièces, tel
que l'illustre l'image de gauche. Alignez les
quatre pièces fermement autour de la plaque.
Assemblez-les en utilisant la technique du
perçage à angle, ou toute autre technique qui
vous convient.
4) Commencez le découpage
À l'aide de serre-joints, de vis ou de clous,
fi xez le gabarit à l'établi sur les marques que
vous avez tracées plus tôt. Évitez de placer
les serre-joints sur la trajectoire de la toupie.
Réglez la hauteur du foret à celle de l'épaisseur
de la Klamp Plate ou de la Large Bench Klamp
additionnée de l'épaisseur du gabarit que vous
avez fabriqué. Il est fortement recommandé
de commencer par un découpage légèrement
plus mince que la profondeur désirée. En effet,
il est bien plus aisé d'approfondir le découpage
que de remettre en place du bois que vous
avez enlevé. Si cela vous arrive, il est possible
d'ajouter des cales de papier ou de bois pour
parvenir à la hauteur voulue. Utilisez un ciseau
à bois pour enlever les restes de bois dans les
coins. Une fois cette étape complétée, vous
aurez creusé dans votre établi un trou de même
taille que la plaque que vous devez installer.
5) Découpez l'encoche en trou de serrure
Comme la vis d'ancrage dépasse sous la Klamp
Plate lorsque vous l'y insérez, vous devez
creuser un autre trou sous l'encoche en trou
de serrure pour permettre à la vis de glisser en
douceur. Placez la plaque dans le trou que vous
venez de creuser sur votre établi. À l'aide d'un
crayon, tracez la forme de l'encoche en trou de
serrure sur l'établi. Utilisez une mèche emporte-
pièce ou un foret à trois pointes pour creuser
la matière sous l'encoche en trou de serrure
d'encore 0,64 cm. Au besoin, utilisez un ciseau
à bois pour la fi nition. Placez la plaque dans le
trou de l'établi et assurez-vous que le Bench
Klamp glisse facilement dans l'encoche en trou
de serrure.
6) Donnez la touche fi nale
Percez des avant-trous et, à l'aide de vis à
bois, installez la Klamp Plate ou la Large Bench
Klamp sur une surface de bois massif ou de
contreplaqué d'une épaisseur minimale de
3,81 cm. Sur des panneaux de particules et
sur des surfaces en MDF, en bois massif ou en
contreplaqué de moins de 3,81 cm d'épaisseur,
percez des trous de taille appropriée et utilisez
des vis à métaux, des rondelles et des écrous.
Rubber Bumpers
When not routed into a workbench, the Large Bench Klamp requires the use of rubber bumpers to elevate the base from the work surface. This allows the Bench Klamp's
anchoring screw to slide and rotate freely. The bumpers can be installed to the bottom-side of the Large Bench Klamp. First, mark a point on each corner, roughly 1" from
each side, as shown in the picture below. Then, remove the protective coating on each rubber bumper, and place over your mark. An exact placement is not essential.
Allow several minutes for glue compund to cure.
Heurtoirs en caoutchouc
Lorsque la Large Bench Klamp n'est pas fi xée sur l'établi, vous devez utiliser des tampons en caoutchouc pour surélever la base au-dessus de la surface de travail.
De cette façon, la vis d'ancrage du Bench Klamp pourra glisser et pivoter librement. Les tampons peuvent être installés sur le côté inférieur de la Large Bench Klamp.
Marquez d'abord un point sur chaque coin, à environ 2,5 cm des bords, tel qu'il est illustré. Retirez ensuite le revêtement protecteur de chaque tampon en caoutchouc et
placez les tampons sur les marques. Il n'est pas nécessaire de les placer de façon très précise. Laissez la colle sécher pendant quelques minutes.
Amortiguadores de goma
Cuando no rebaja en un banco de trabajo, el Large Bench Klamp necesita usar amortiguadores de goma para elevar la base de la superfi cie de trabajo. Esto permite que
el tornillo de anclaje del Bench Klamp se deslice y rote libremente. Los amortiguadores se pueden instalar en el lado inferior del Large Bench Klamp. Primero, marque
un punto en cada esquina, a aproximadamente 2,54 cm de cada lado, como se muestra en la imagen a continuación. Luego, retire el recubrimiento protector en cada
amortiguador de goma y coloque sobre su marca. No se necesita colocar de forma exacta. Deje que el compuesto de goma cure durante varios minutos.
3) Construya una plantilla de rebajado
Es necesario construir una plantilla para obtener
un rebajado exacto de su mesa de trabajo.
Asegúrese de usar 4 piezas de material de
grosor idéntico, de modo que la profundidad de
rebajado sea real y sin variación discernible.
Para empezar, coloque el Klamp Plate sobre
una superfi cie de trabajo y coloque las 4 piezas
alrededor del mismo, como se muestra en
la imagen a la izquierda. Alinee las 4 piezas
alrededor de la placa de forma ceñida. Únalas
usando el sistema de unión con cavidades
ocultas o con cualquier otra técnica con la que
se sienta cómodo.
4) Empiece a rebajar
Sujete, atornille o clave su plantilla al banco
de trabajo, sobre las marcas de lápiz que
trazó previamente. Recuerde mantener las
abrazaderas lejos del camino de rebajado
previsto. Ajuste la profundidad de la punta de
reborde al ras al grosos del Klamp Plate/KLBK,
más el grosor de la plantilla que construyó. Se
recomienda empezar con menos profundidad
de la deseada, ya que siempre puede rebajar
más, pero es muy difícil volver a colocar madera
que ha sido retirada. En caso de ocurrir, se
pueden agregar calzas de madera o papel para
elevar la altura disponible una vez más. Use
un cincel para madera para retirar la madera
restante de las esquinas. Después de terminar
este paso, le debe quedar un espacio en su
banco de trabajo idéntico al tamaño de la placa
que está instalando.
5) Rebajado con orifi cio en forma de
cerradura
Debido a que el tornillo de anclaje sobresale
por debajo del Klamp Plate cuando se coloca,
se debe rebajar un espacio adicional debajo
del orifi cio en forma de cerradura para que
se obtenga un funcionamiento sin problemas.
Coloque la placa en la superfi cie recién
rebajada de su banco de trabajo y use un lápiz
para marcar el orifi cio en forma de cerradura
en el banco de trabajo. Use una broca Forstner
o de paleta para rebajar 0,64 cm adicionales
de material debajo del orifi cio en forma de
cerradura. Use un cincel de madera para dar
acabado de ser necesario. Coloque la placa en
el banco de trabajo terminado y asegúrese de
que el Bench Klamp pueda moverse libremente
a lo largo del orifi cio en forma de cerradura.
6) Toque fi nal
Taladre orifi cios guía y use tornillos para madera
para instalar el Klamp Plate/KLBK en superfi cies
de madera maciza y de madera contrachapada
de 3,81 cm de grosor y más. Taladre orifi cios
del tamaño apropiado y use tornillos para metal,
arandelas y tuercas en todas las instalaciones
de panel de aglomerado y de fi bra de densidad
media, así como en superfi cies de madera
maciza y de madera contrachapada de menos
de 3,81 cm de grosor.
Publicidad
