Publicidad
OPERATION
Disconnect power supply before using the OPEN position.
The actuator has two manual settings: AUTO, OPEN. In
AUTO mode, the valve cycles with the thermostat. In OPEN
mode, the valve is opened to allow the system to be filled,
flushed or drained. The valve returns to AUTO mode when
it is energized.
FUNZIONAMENTO
Disconnettere la tensione prima di usare la posizione
OPEN.
L'attuatore ha due impostazioni manuali: AUTO, OPEN. In
modalità AUTO, la valvola viene aperta o chiusa dal
termostato. In modalità OPEN, la valvola viene aperta,
permettendo il riempimento, il lavaggio o il drenaggio
dell'impianto. La valvola ritorna in modalità AUTO appena
viene reiserita la tensione.
FUNCIONAMIENTO
Desconecte el suministro eléctrico antes de usar la
posición OPEN.
El actuador tiene dos posiciones: AUTO (automático),
OPEN (abierto). En modo AUTO, la válvula es abierta o
cerrada por el termostato. En modo OPEN, la válvula está
abierta para permitir el llenado, la limpieza o el vaciado del
sistema. La válvula retorna al modo AUTO cuando es
alimentada eléctricamente.
REMOVING THE ACTUATOR /
RIMOZIONE
DELL'ATTUATORE /
DESMONTAJE DEL
ACTUADOR
NOTE: It is not necessary to drain the system if the valve
body assembly remains in the pipeline.
NOTA: Non è necessario svuotare l'impianto se si lascia il
corpo della valvola installato sulla tubazione.
NOTA: No es necesario vaciar el sistema si el cuerpo de
válvula permanece montado en la tubería.
1. Turn power supply OFF. Disconnect electrical leads,
carefully noting position and colour of each lead.
Disinserire l'alimentazione elettrica. Scollegare i
cavi, prendendo accuratamente nota della posizione
e del colore di ciascun filo.
Desconecte la alimentación eléctrica. Desconecte
los cables, teniendo en cuenta la posición y el color
de cada uno.
MOUNTING THE ACTUATOR /
MONTAGGIO
DELL'ATTUATORE / MONTAJE
DEL ACTUADOR
4. Make proper wiring connections. Turn power back
on.
Recollegare i cavi dell'attuatore e reinserire la tensi-
one.
Realice las conexiones de cableado correctas y
restablezca el suministro eléctrico nuevamente.
Fig. 5. Mounting / Montaggio / Montaje
3
VU4144C
Fig. 4.
95C-10931EIS—03
Publicidad
