Publicidad
LFR/LR/LF/LFM/LFX-...-D-...
Instrucciones de funcionamiento
Festo AG & Co. KG
Notice d'utilisation
Postfach
Istruzioni per l'uso
D-73726
Esslingen
Phone:
Original: de
+49/711/347-0
0302g
395 823
Por favor, observar, Note, Nota
es
El montaje y puesta a punto sólo debe ser realizado por
personal cualificado y según las instrucciones de
funcionamiento. Estos productos están específicamente
diseñados sólo para aire comprimido. Es inadecuado
utilizar cualquier otro fluido (líquido o gas).
fr
Montage et mise en service uniquement par du personnel
agréé, conformément aux instructions d'utilisation. Ces
produits sont conçus pour être exclusivement utilisés avec
de l'air comprimé. Ils ne se prêtent pas aux applications
avec d'autres fluides tels que les liquides ou les gaz.
it
Montaggio e messa in funzione devono essere effettuati
da personale qualificato e autorizzato, in conformità alle
istruzioni per l'uso. Questi prodotti devono essere
alimentati esclusivamente con aria compressa. Se ne
sconsiglia l'impiego con altri fluidi (liquidi o gas).
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Válvula reguladora con filtro, regulador de presión, , ... es
filtro, filtro de carbón activo
Tipo LFR/LR/LF/LFM/LFX-...-D-...
1 Aplicación
El filtro regulador LR/LFR-... regula el aire hasta que se alcanza la
presión de funcionamiento y compensa las fluctuaciones de la
presión de entrada.
El LF..-... con separador de agua, extrae del aire a presión las
partículas de suciedad y el condensado.
2 Condiciones de uso
Para un correcto y seguro uso del producto, deben respetarse en
todo momento estas instrucciones:
• Observar los valores límite de presiones, fuerzas, pares,
masas y temperaturas.
• Observar las condiciones ambientales imperantes.
• Respetar las normas y regulaciones oficiales nacionales y
locales.
• Aplicar la presión al sistema lentamente. Esto evita
movimientos bruscos e incontrolados.
• No se permiten modificaciones no autorizadas del producto.
3 Montaje
• Utilizar válvulas de cierre para descargar el aire del sistema
durante el mantenimiento (p. ej. al cambiar el filtro).
• Observar el sentido del caudal indicado por las flechas 2.
• Dejar espacio suficiente debajo del filtro (mínimo 130 mm)
para poder reemplazar el elemento filtrante.
• Montar siempre el LF..-... en posición vertical (±5°).
Montaje en tuberías fijas:
• Enroscar el tubo en las bridas de conexión. Las roscas deben
estanqueizarse.
Al combinar dos filtros en la combinación LFMBA-...:
• Observar el orden de filtrado en el sentido del flujo. El filtro
LFMB (1 µm) debe hallarse antes que el filtro LFMA (0,01 µm)
Montaje con unidades de mantenimiento existentes de la misma
serie (véase fig. 1-4):
1. Sacar ambas bridas de conexión 1 (si existe) en los lados a
unir.
2. Enroscar los pernos roscados 3 (tipo FRB-D-...) en la unidad
central (eventualmente pedirlos por separado).
3. Sacar la brida de conexión (si existe) en la correspondiente
unidad central y eliminar los pernos distanciadores 4
respectivos (lado extractor en sentido del flujo).
4. Montar la unidad adicional con una brida de conexión. No
olvidarse de insertar juntas entre las unidades individuales y la
brida de conexión.
Montaje del manómetro:
• Situar el manómetro en la conexión roscada existente. La junta
del manómetro ja está montada en la parte roscada del
manómetro. La conexión alternativa está cerrada con un tapón
ciego. Si es necesario, sustituir el tapón ciego (incluida la
junta).
• Apretar el manómetro y, si es necesario, el tapón ciego.
4 Puesta a punto
Ajuste del regulador LR-..., LFR-...
1. Tirar hacia arriba del pomo de ajuste del regulador para
desbloquearlo (alejándolo del cuerpo).
2. Girar el pomo en el sentido "-" al máximo posible.
3. Aplicar presión lentamente al sistema.
1
4. Girar el pomo en el sentido "+" hasta que el manómetro
indique la presión deseada. La presión de entrada debe ser por
lo menos 1 bar superior a la presión de salida.
5. Empujar el pomo de ajuste de presión hacia abajo (hacia el
cuerpo). Esto evitará que el pomo gire involuntariamente.
2
5 Cuidados y mantenimiento
Cuando se alcance un nivel de condensado de unos 10 mm por
debajo del elemento filtrante:
• Abrir el tornillo de purga girándolo en sentido antihorario
(visto desde abajo). Se descarga el condensado.
Si disminuye el caudal a pesar de haber el mismo ajuste de la
presión (con LFX-...-AC recomendamos la sustitución cada 1000
horas de funcionamiento):
•
Reemplace el elemento filtrante como sigue:
1. Descargue de aire el sistema y el regulador.
3
2. Gire el vaso del filtro 5 (con LFM/LFX-...: el elemento
filtrante) en sentido antihorario.
3. Vuelva a montar las piezas (sujete el nuevo filtro sólo por su
extremo inferior).
4. Poner a punto nuevamente según el capítulo "Puesta a
punto".
Limpieza
• Usar sólo los agentes de limpieza especificados:
- agua jabonosa (máx. +60 °C):
- éter de petróleo (libre de compuestos aromáticos).
6 Eliminación de fallos
Fallo
Causa posible
No se indica presión
Válvula de cierre
cerrada
Presión no ajustada
Manómetro
defectuoso
Bajo caudal (con el consumo
Elemento filtrante
de aire, la presión
sucio
disminuye)
Restricción entre la
válvula de cierre y
la unidad de
4
mantenimiento
La presión se eleva por
Disco de asiento de
encima de la ajustada
la válvula
defectuoso
Pueden oírse fugas de aire
Asiento de la
en el pomo de ajuste
válvula dañado
Pueden oírse fugas de aire
El tornillo de salida
en el tornillo de salida
tiene fugas
7 Especificaciones técnicas
Presión de entrada
16 bar (sin purga automática de condensados)
p1 max.
12 bar (con purga automática de condensados)
p1 min
min. p1 1,5 bar; 1 bar (sólo LR-...)
Margen de presión
de 0,5 a 7 bar (con LR-/LFR-...-D7-...)
de trabajo máx. p2
de 0,5 a 12 bar (con LR-.../LFR-...-D-...)
Margen de
-10° C ... +60° C (Almacenaje, fluído, ambiente)
temperaturas:
+1,5° C ... +60° C (Temp. del fluído con LFM..-...)
+1,5° C ... +30° C (Temp. del fluído con LFX..-...)
Posición de montaje Vertical (± 5°); indiferente (sólo LR-...)
Conexiones del
G1/8 (en LR-/LFR-...MINI-...)
manómetro
G1/4 (en LR-/LFR-...MIDI-/MAXI-...)
Finura del filtro
40 µm (con LF-/LFR-...-D-...); 5 µm (LF-/LFR-...-D-
5M-...); 1 µm (con LFMB-...-D-...); 0,01 µm (LFMA-
/LFMBA-...-D-...)
Fluido
Aire comprimido:
- filtrado a finura de ≤ 40 µm con LR-...
- no lubricado, filtrado a finura de
≤ 5 µm con LFMB-.../≤ 1 µm con LFMA-.../
≤ 0,01 µm con LFX-...
5
Materiales: Cuerpo: GD-Zn; brida de conexión: Al, GD-Zn; protección: Al;
vaso: PC (macrolone); piezas internas: POM, PA; pomo de ajuste de la
presión: PA ; medio del filtro: PE (40 µm, 5 µm), microfibres (1 µm y 0,01
µm); carbón activo (LFX-...-AC); juntas: NBR
Régulateur à filtre, régulateur à air comprimé, ..............fr
filtre, filtre à charbon actif
Type LFR/LR/LF/LFM/LFX-...-D-...
1 Application
Le LR/LFR-... régule la circulation d'air comprimé pour une
pression de travail présélectionnée et compense les fluctuations
de pression.
Le LF..-... avec séparateur d'eau élimine les particules de
poussière et l'eau de condensation.
2 Conditions de mise en œuvre du produit
Remarques dont il convient de tenir compte en permanence, pour
garantir un fonctionnement correct et en toute sécurité de ce
produit:
• Respectez les valeurs limites (p. ex. pressions, forces, couples,
masses, températures).
• Tenez compte de l'environnement de mise en oeuvre.
• Observez les prescriptions des organismes professionnels,
des services de contrôle technique ou les réglementations
nationales en vigueur.
• Mettez votre installation en pression progressivement. Vous
éviterez ainsi tout mouvement incontrôlé.
• N'apportez aucune modification sans autorisation préalable.
3 Montage
• Utilisez une vanne d'isolement pour mettre l'installation hors
pression lors du montage ou de l'entretien (changement de
filtre par exemple).
• Respectez le sens d'écoulement indiqué par la flèche 2.
• Prévoyez la place nécessaire en dessous de la cuve du filtre
(au moins 130 mm) pour le remplacement du filtre.
• Positionnez le LF..-... à la verticale (±5°).
Montage sur une conduite :
• Vissez les conduites sur les plaques de raccordement. Assurez
l'étanchéité à leur niveau.
En cas d'assemblage de deux filtres fins de finesses différentes
en une combinaison de filtrage LFMBA-...:
• Pensez au positionnement des filtres dans le sens de
l'écoulement. Le filtre LFMB (1 µm) doit être placé en amont
du filtre LFMA (0,01 µm).
En cas d'assemblage sur une unité de conditionnement d'air de
même type, déjà en service (voir fig. 1-4):
1. Enlevez les deux plaques de raccordement 1 (si présent) sur
les faces à assembler.
2. Vissez les goujons filetés 3 (type FRB-D-...) sur l'unité
centrale (le cas échéant à commander séparément).
3. Enlevez la plaque de raccordement (si présent) de l'unité
d'extension et chasser les goujons 4 (les extraire dans le sens
de l'écoulement).
4. Installez l'unité d'extension avec les plaques de raccordement.
Insérez un joint d'étanchéité entre chaque appareil ainsi qu'au
niveau des plaques.
Montage du manomètre:
• Mettez en place le manomètre sur la sortie filetée de
raccordement. Le joint du manomètre est prémonté sur le
tourillon de raccordement fileté. L'autre branchement reste
obturé par un bouchon. Permutez si nécessaire la position du
bouchon (y compris le joint d'étan.).
• Resserrez le manomètre et éventuellement le manomètre.
4 Mise en service
Réglage du régulateur LR-..., LFR-... :
1. Tirer le bouton de réglage de la pression vers le haut pour
déverrouiller le système (dans le sens opposé du boîtier).
2. Tourner le bouton de réglage de la pression à fond vers «-».
3. Mettre l'installation lentement sous pression.
4. Tourner le bouton de réglage de la pression vers «+» jusqu'à
atteindre la pression souhaitée. La pression d'entrée doit être
supérieure à celle de sortie d'au moins 1 bar.
5. Pousser le bouton de réglage vers le bas (vers le corps) pour le
bloquer en rotation.
5 Maintenance et entretien
Lorsque le niveau se trouve env. 10 mm en dessous du filtre:
• Ouvrez la vis de purge en la tournant dans le sens antihoraire
(vu de dessous). Laissez s'écouler le condensat.
Si l'écoulement se réduit alors que le réglage de la pression reste
inchangé (pour LFX-...-AC, remplacement recommandé après
1000 heures de service):
• Remplacez la cartouche filtrante.
1. Purgez l'installation et l'appareil.
2. Tourner la coque du filtre 5 (pour LFM/LFX-... :la cartouche
filtrante) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Monter les différentes pièces dans l'ordre inverse (ne saisir la
cartouche filtrante que par le dessous).
4. Procéder à la remise en service conformément au chapitre
Mise en service.
Pour le nettoyage:
• Utiliser uniquement les produits de nettoyage indiqués:
- eau ou eau savonneuse (+60 °C max.);
- ligroïne (non aromatique).
6 Dépannage
Solución
Panne
Cause possible
Abrir la válvula de
Pas d'affichage de
Soupape d'arrêt
cierre
pression
fermée
Ajustar la presión
Pression non définie
con el pomo
Reemplazar el
manómetro
Manomètre
défectueux
Susituir el elemento
filtrante
Flux faible (lors de la
Cartouche filtrante
Comprobar los
consommation d'air, la
encrassée
tubos
pression de service
Etranglement entre la
baisse
soupape d'arrêt et
considérablement)
l'unité d'entretien
La pression augmente
Tête de distributeur
Devolver a Festo
et dépasse la pression
défectueuse au niveau
con descripción del
de service définie
du siège du joint
fallo y las
De l'air s'échappe
Siège du distributeur
condiciones de la
bruyamment au niveau
endommagé
aplicación.
du bouton de réglage
Apretarlo o
De l'air s'échappe
Vis de décharge pas
reemplazarlo
bruyamment au niveau
étanche
de la vis de décharge
7 Caractéristiques techniques
Pression d'alim.
16 bar (sans vanne de purge automatique)
adm. max. p1
12 bar (avec vanne de purge automatique)
p1 min
1,5 bar; 1 bar (uniquement pour le LR-...)
Plage de pression
0,5 à 7 bar (pour LR-.../LFR-...-D7-...)
de travail adm. P2
0,5 à 12 bar (pour LR-.../LFR-...-D-...)
Plage de
-10° C ... +60° C (stockage, fluides, environnement)
température adm.
+1,5° C ... +60° C (temp. du fluide du LFM..-...)
+1,5° C ... +30° C (temp. du fluide du LFX..-...)
Pos. de montage
verticale (± 5°); indifférente (uniquement LR-...)
Raccord du
G1/8 (pour LR-/LFR-...MINI-...)
manomètre
G1/4 (pour LR-/LFR-...MIDI-/MAXI-... )
Finesse de filtre
40 µm (pour LR-/LFR-...-D-...); 5 µm (LR-/LFR-...-D-
5M-...); 1 µm (pour LFMB-...); 0,01 µm (LFMA-
/LFMBA-...)
Fluide
Air comprimé
- filtré avec une filtre ≤ 40 µm pour LR-...
- exempt d'huile , filtré avec une filtre
≤ 5 µm pour LFMB-.../≤ 1 µm pour LFMA-.../
≤ 0,01 µm sur LFX-...
Matériaux : Boîtier : GD-Zn ; flasque de raccordement: Al, GD-Zn; panier
de protection : Al ; coque: PC (Makrolon); pièces intérieures: POM, PA;
bouton de réglage de la pression: PA ; filtre: PE(40 µm, 5 µm), microfibres
(1 µm et 0,01 µm); charbon actif (LFX-...-AC); joints: NBR
Filtro-riduttore, riduttore di pressione, .........................it
filtro, filtro al carbone attivo
Tipo LFR/LR/LF/LFM/LFX-...-D-...
1 Applicazione
L' LR/LFR-... regola l'aria compressa in entrata in base alla
pressione di lavoro impostata e compensa le variazioni di
pressione.
L' LF..-... con separatore d'acqua libera l'aria compressa da
particelle di sporcizia e condensa.
2 Condizioni di utilizzo
Indicazioni generali da osservare sempre per l'impiego
regolamentare e sicuro del prodotto:
• Rispettare i valori limite ammessi (ad esempio per pressioni,
forze, momenti, masse, temperature).
• Tenere in considerazione le condizioni ambientali prevalenti.
• Rispettare le norme dell'associa-zione di categoria, del TV o
even-tuali regolamenti nazionali corrispondenti.
• Pressurizzare tutto l'impianto lentamente. In questo modo si
evita che si verifichino movimenti incontrollati;
• Utilizzare il prodotto senza apportare alcuna variazione
arbitraria.
3 Montaggio
• Per il montaggio e la manutenzione (ad es. sostituzione del
filtro) utilizzare valvole di intercettazione per scaricare
pressione dall'impianto.
• Prestare attenzione alla direzione del flusso indicata dalla
freccia 2.
• Lasciare uno spazio sufficiente al di sotto della coppa del filtro
(min. 130 mm) per la sostituzione del filtro.
• Regolare l' LF-... in posizione verticale (±5°).
Montaggio sul tubo:
• Avvitare le tubazioni alla flangia di collegamento e chiuderle a
tenuta.
Dovendo riunire filtri a maglie strette e microfiltri per formare una
batteria di filtri LFMBA-...:
• Rispettare l'ordine dei microfiltri in direzione del flusso. Il filtro LFMB
(1 µm) deve essere inserito a monte del filtro LFMA (0,01 µm).
Montaggio insieme ad un altro dispositivo per la manutenzione
della stessa serie già presente (vedere fig. 1-4):
1. Estrarre entrambe le flange 1 (se presenti) di collegamento
sul lato adiacente.
2. Girare le viti 3 (tipo FRB-D-...) nel dispositivo centrale
(eventualmente da ordinare separatamente).
3. Estrarre la flangia (se presente) dal rispettivo dispositivo da
inserire e smontare i tiranti a vite 4 relativi (espulsione in
direzione del flusso).
4. Montare l'accessorio con flangia di raccordo. Fra i singoli
accessori e la flangia di raccordo deve sempre essere presente
una guarnizione.
Montaggio del manometro:
• Collocare il manometro nella filettatura di raccordo presente.
La guarnizione per il montaggio del manometro è già inserita
nel perno filettato di collegamento del medesimo. Il raccordo
alternativo è chiuso con una vite di chiusura. Trasferire
eventualmente la vite di chiusura (compresa la guarnizione).
• Ruotare fino a serrare il manometro ed eventualmente la vite
di chiusura.
4 Messa in servizio
Taratura dei riduttori tipo LR-..., LFR-...
1. Sbloccare la manopola di taratura della pressione tirandola
verso l'alto, ossia in direzione opposta al corpo del riduttore.
2. Registrare la manopola ruotandola verso "-".
3. Alimentare gradualmente l'impianto.
4. Registrare la manopola verso "+", finché il manometro indica la
pressione desiderata. La pressione di ingresso deve essere
superiore di almeno 1 bar rispetto alla pressione di uscita.
5. Premere verso il basso la manopola di taratura della pressione
in direzione del riduttore. In tal modo si impedisce qualsiasi
tentativo di manomissione.
5 Cura e manutenzione
Quando si raggiunge un livello di circa 10 mm sotto il filtro:
• Aprire la vite di scarico ruotandol in senso antiorario (vista dal
basso). Si scarica la condensa.
In caso di scarsa portata nonostante che l'impostazione della
pressione non sia stata variata (con LFX-...-AC, sostituzione
raccomandata ogni 1000 ore di funzionamiento):
• Sostituire la cartuccia del filtro.
1. Scaricare la pressione dall'impianto e dal gruppo.
2. Ruotare la tazza del filtro 5 (con LFM/LFX-...: la cartuccia) in
senso antiorario.
3. Per il riassemblaggio dei componenti procedere in
ordine inverso (afferrare la cartuccia nuova solamente
nella parte inferiore).
4. Ripristinare il funzionamento del gruppo seguendo le
istruzioni riportate al Cap. 'Messa in servizio'.
Pulizia: Utilizzare esclusivamente i detergenti indicati:
- acqua o acqua saponata (max. +60 °C);
- benzina solvente (non contenente composti aromatici).
6 Eliminazione dei guasti
Solution
Guasto
Possibili cause
Ouvrir la soupape
Il manometro non indica
Valvola di inter-
d'arrêt
nessuna pressione
cettazione chiusa
Régler la pression à
Riduttore non tarato Registrare la press con
l'aide du bouton de
réglage de la pression
Manometro
Remplacer le
difettoso
manomètre
Portata ridotta
Cartuccia filtrante
Remplacer la
(all'attivazione delle
imbrattata
cartouche filtrante
utenze pneumatiche, si
Strozzatura tra la
Contrôler la conduite
verifica il crollo della
valvola di intercet-
pressione di esercizio)
tazione e il gruppo
di trattamento aria
Envoyer une
La pressione sale oltre il
Cono della sede di
description de la
valore impostato per la
tenuta della valvola
panne et des
pressione di esercizio
difettoso
conditions d'utilisation
Fuoriuscita di aria udibile
Sede della valvola
à Festo
nella manopola di
danneggiata
taratura della pressione
Visser à fond ou
Fuoriuscita di aria udibile
Problemi di tenuta
remplacer
nella vite di scarico
della vite di scarico
7 Dati tecnici
Pressione all'entrata
16 bar (senza valvola di scarico automatico)
max. p1
12 bar (con valvola di scarico automatico)
p1 min
1,5 bar; 1 bar (solo LR-...)
Max. range di pressione
da 0,5 a 7 bar (con LR-/LFR-...-D7-...)
di lavoro amm. p2
da 0,5 a 12 bar (con LR-.../LFR-...-D-...)
Intervallo di temperatura
da -10° C ... a +60° C (immagazzinaggio,
ammissibile
mezzo ambiente) // Da +1,5° C ... a +60° C
(temp. del mezzo con LFM..-...) // Da +1,5° C
... a +30° C (temp. del mezzo con LFX..-...)
Posizione di montaggio
fissa verticale (± 5°); qualsiasi (solo LR-...)
Attacco manometro
G1/8 (con LR-/LFR-...MINI-...)
G1/4 (con LR-/LFR-...MIDI-/MAXI-...)
Finezza filtro
40 µm (con LF-/LFR-...-D-...); 5 µm (LF-/LFR-
...-D-5M-...); 1 µm(con LFMB-...-D-...); 0,01
µm (LFMA-/LFMBA-...-D-...)
Fluido
aria compressa,
- filtrata per finezza filtro ≤ 40 µm per LR-...
- non lubrificata, filtrata per finezza filtro:
≤ 5 µm per LFMB-.../≤ 1 µm per LFMA-.../
≤ 0,01 µm per LFX-...
Materiali: corpo: GD-Zn; flangia di collegamento: Al, GD-Zn; protezzione
metallic: Al: tazza: PC (Makrolon); particolari interni: POM, PA; manopola
tar. press.: PA ; materiale filtrante: PE (40 µm, 5 µm), tessuto di silicato di
boro (1 µm e 0,01 µm); carbone attivo (LFX-...-AC); guarnizioni: NBR
Rimedio
Aprire la valvola di
intercettazione.
l'apposita manopola.
Sostituire il
manometro.
Sostituire la cartuccia
filtrante.
Controllare il tubo
pneumatico di
collegamento.
Spedire il particolare a
Festo, accludendovi
una descrizione scritta
del guasto e delle
condizioni di impiego.
Stringere la vite o
sostituirla.
Publicidad
