Publicidad
1
Poznámky
Táto jednotka má tvar odolávajúci vibráciám so zreteľom na šum spôsobený
vibráciami.
Aj keď jednotka môže počas záznamu vibrovať, môžete ju bez akýchkoľvek problémov
používať.
Aby ste nenahrali šum
Ak sa nahráva šum krytu sánok fotoaparátu/videokamery, namontujte rozpierku
dodávanú s touto jednotkou.
Rozpierka je súčasťou dodaných položiek.
Namontovanie rozpierky
Namontovanie ochrany pred vplyvom vetra
Megjegyzések
A készülék rezgésmentes kialakítású a rezgések keltette zajok elkerülése érdekében.
Folytathatja a készülék használatát akkor is, ha felvétel közben rezegne.
A zaj felvételének az elkerülése
Ha a kamera felveszi a vakusínje és a készülék koccanásának a zaját, szerelje fel a
készülékhez mellékelt távtartót.
A távtartó a mellékelt tartozékok része.
A távtartó felszerelése
A szélvédő felszerelése
Note
Această unitate are o structură antivibraţii, ţinându-se cont de zgomotul provocat de
acestea.
Deşi unitatea poate vibra în timpul înregistrărilor, puteţi continua să o utilizaţi fără
probleme.
Pentru a nu înregistra zgomotul
Dacă se înregistrează zgomotul produs prin lovirea capacului tălpii camerei de
către această unitate, fixaţi distanţierul care însoţeşte unitatea.
Distanţierul a fost adăugat în articolele din pachet.
Fixarea distanţierului
Fixarea paravântului
Bemærkninger
Denne enhed er udført i et vibrationssikkert design af hensyn til støj forårsaget af
vibrationer.
Selvom enheden muligvis vibrerer under optagelse, kan du fortsætte med at anvende
den uden nogen problemer.
For ikke at optage støj
Hvis støjen af kameraets skodæksel, som rammer enheden, optages med, skal du
montere det afstandsstykke, som følger med denne enhed.
Afstandsstykket er blevet føjet til de medfølgende genstande.
Montering af afstandsstykket
Montering af vindskærmen
Poznámky
Tato jednotka má vibracím odolný design, který snižuje hluk způsobený vibracemi.
Ačkoli jednotka může během nahrávání vibrovat, lze pokračovat v jejím použití bez
jakéhokoli problému.
Aby nedošlo k nahrání hluku
Dochází-li k nahrání hluku narážení krytky patice fotoaparátu na tuto jednotku,
nasaďte podložku dodanou s touto jednotkou.
Podložka byla přidána k dodávaným položkám.
Nasazení podložky
Nasazení krytu proti větru
2
Huomautuksia
Tämä laite on suunniteltu kestämään värinän aiheuttamaa kohinaa.
Vaikka laite saattaa väristä tallennuksen aikana, sen käyttöä voidaan jatkaa
ongelmitta.
Jotta kohina ei tallennu
Jos kameran kengän suojuksen ääni sen osuessa tähän laitteeseen tallentuu,
kiinnitä paikalleen laitteen mukana toimitettu välilevy.
Välilevy kuuluu mukana toimitettuihin varusteisiin.
Välilevyn kiinnittäminen
Tuulilasin kiinnittäminen
Примечания
Это устройство имеет виброустойчивую конструкцию, компенсирующую
помехи, возникающие из-за вибрации.
Несмотря на то, что устройство может вибрировать во время записи, можно
продолжать его использовать без проблем.
Чтобы не записать помехи
Если помехи крышки башмака камеры записываются этим устройством,
прикрепите прокладку, прилагаемую к данному устройству.
Прокладка входит в комплектность поставки.
Прикрепление прокладки
Прикрепление ветрозащитного экрана
備註
本產品為因應震動所產生的噪音採用防震設計。
雖然本產品錄製時可能產生震動，不過您可正常繼續使用。
為避免錄下雜音
如果錄下相機/攝影機接座護蓋與本產品碰撞所發生的噪音，請將隨附的隔
墊安裝至本產品。
隔墊已加入所含物品中。
安裝隔墊
安裝防風罩
注意
本装置采用防震设计，旨在应对震动所产生的噪音。
尽管在录音过程中本装置可能会发生震动，但您仍可继续使用本装
置，不会有任何问题。
为避免录下噪音
如果录下了相机/摄像机热靴盖撞击本装置时的噪音，可安装本装
置附带的隔离垫片。
隔离垫片已包含在所含物品中。
安装隔离垫片
安装挡风罩
.ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻣﺼﻤﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻀﺎد ﻟﻼﻫﺘ ﺰ ا ز ات ﻓﻴام ﻳﺨﺺ اﻟﻀﻮﺿﺎء اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻻﻫﺘ ﺰ از
.ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻮﺣﺪة ﻗﺪ ﺗﻬﺘﺰ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ، إﻻ أﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻻﺳﺘﻤ ﺮ ار ﺑﺎﺳﺘﻌامﻟﻬﺎ ﺑﺪون ﻣﺸﺎﻛﻞ
إذا ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻀﻮﺿﺎء اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ارﺗﻄﺎم ﻏﻄﺎء ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜﺎﻣ ري ا ﺑﻬﺬه اﻟﻮﺣﺪة، ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻔﺎﺻﻞ اﳌﺮﻓﻖ
ﻣﻼﺣﻈﺎت
ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻀﻮﺿﺎء
.ﻣﻌﻬﺎ
.متﺖ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻞ إﱃ اﻟﺒﻨﻮد اﳌﺘﻀﻤﻨﺔ
ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻔﺎﺻﻞ
ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺣﺎﺟﺰ اﻟﺮﻳﺢ
Publicidad
