Tabla de contenido
Publicidad
Dietz-motoren GmbH & Co. KG
Eisenbahnstrasse 67 73265 Dettingen/Teck
Tel.: +49 7021 57 02-0
Fax: +49 7021 57 02-14
www.dietz-motoren.de
3.4 Squilibri / oscillazioni
I rotori e le giranti dei ventilatori Dietz-motoren sono bilanciati alla con-
segna secondo la norma DIN ISO 21940 (ex DIN 1940) secondo il grado
equilibrio G6,3 o superiore.
Le loro oscillazioni massime corrispondono almeno alla norma DIN EN
60034-14, classe di vibrazione A, per i motori compresi nella fornitura e
alla norma ISO 14694, classe di ventilatori BV3 per l'intero gruppo ven-
tilante. A causa del funzionamento o per es. di un trasporto improprio, di
urti durante la posa o di uno stoccaggio inadeguato, sia lo stato di equili-
bratura che la tenuta alle vibrazioni possono deteriorarsi.
Al più tardi quando i valori di oscillazione superano i valori limite consenti-
ti dalla norma ISO 14694 dopo la messa in servizio, sussiste un notevole
rischio per la sicurezza degli addetti e delle macchine. Al momento della
messa in servizio, i ventilatori con potenza elettrica installata inferiore a
75 kW in montaggio rigido non devono superare i valori di oscillazione di
4,5 mm/s rispettivi punti di montaggio.
Il ventilatore deve essere immediatamente messo fuori servizio dall'utiliz-
zatore e inviato per la riparazione. Si consiglia di non attendere il raggi-
ungimento della soglia di spegnimento secondo ISO 14694 e di effettua-
re lo spegnimento al raggiungimento del valore di avviso.
Pagina 4 di 11
Documento - Articolo - N. 261164
Conservare per utilizzi futuri
Con riserva di modifiche
vertrieb@dietz-motoren.de
3.4 Desequilibrio/oscilaciones
En el estado de suministro, los rotores y las ruedas de los ventiladores
de Dietz-motoren están equilibrados según DIN ISO 21940 (antes DIN
1940) con el nivel de calidad de equilibrado mínimo G6,3 o mejor.
En el estado de suministro, para los motores incluidos sus oscilaciones
máximas cumplen como mínimo la norma DIN EN 60034-14, nivel de
calidad de oscilación A, así como para toda la unidad de ventilador la
norma ISO 14694, clase de ventilador BV3. Según las condiciones de
funcionamiento o, p. ej., debido a un transporte incorrecto, una colocaci-
ón brusca o un almacenamiento inadecuado, pueden empeorar tanto el
estado de equilibrado como la calidad de oscilación.
Como muy tarde cuando los valores de oscilación exceden los valores
límite admisibles de la norma ISO 14694 tras la puesta en servicio, exis-
te un elevado peligro para la seguridad del operario y de la máquina.
Durante la puesta en servicio, los ventiladores con potencia eléctrica
instalada por debajo de 75 kW en montaje fijo no deben exceder valores
de oscilación de 4,5 mm/s en sus puntos de apoyo.
En este caso, el explotador deberá poner fuera de servicio inmediata-
mente el ventilador y enviarlo para su reparación. Recomendamos no
esperar hasta el umbral de desconexión según ISO 14694 y ya utilizar el
valor de advertencia para una puesta fuera de servicio.
Página 4 de 11
Documento - n.º de artículo 261164
Rogamos lo guarde para un futuro uso
Reservado el derecho de realizar modificaciones
Publicidad
Tabla de contenido
